Foggy Lilac Windows 歌詞 日本語訳

Foggy Lilac Windows - Frontier Ruckus
霧がかったライラックの窓 - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
電子メール: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 8
オリオン・ソングブック: トラック 8
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
マシュー・ミリア：歌、声、ギター、ハーモニカ、ペダル・スティール
David W. Jones: banjo, voice, dobro
デヴィッド・W・ジョーンズ：バンジョー、ヴォイス、ドブロ
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
ザカリー・ニコルズ：ブラス、シンギングソー、メロディカ、キーボード
Ryan Etzcorn: drums, percussion
ライアン・エッツコーン：ドラム、パーカッション
The chords are directly from Matthew on FR's site. I take little to no
コードは FR のサイトにある Matthew から直接引用しました。ほとんど取らない
credit for them. I did fix the forum formatting problems though.
彼らの功績です。ただし、フォーラムのフォーマットの問題は修正しました。
Chords: relative to capo
コード: カポを基準に
Ahh... A7 Lick
ああ... A7 なめる
Verse I
第 1 節
G^ C Em
C^Cm
Ah, the holes of highway bones are filled
ああ、高速道路の骨の穴は埋まった
But the tolls of highway loans are billed
ただし高速道路ローンの通行料は請求される
To the board of directors of boredom, here
退屈の理事会へはこちら
So I slept outside the worried exit
だから私は心配な出口の外で寝た
And hurried to avoid the decrepit
そして老朽化したものを避けるために急いで
Hordes of fallen Lords, I cant afford em, dear
堕落した領主の大群、私には彼らを買う余裕はない、親愛なる
Verse II
第 2 節
But overwhelmed is a laughing word
でも圧倒されるのは笑いの言葉だ
To say youve taken for granted stillness
静けさを当たり前だと思っていると言うには
On an ever-moving planet
動き続ける地球上で
Was the glaciers falling heard
氷河が落ちる音が聞こえたのか
Was the crumbling porchs utter realness
崩れかけたポーチは完全に現実だったのか
Made of ash or made of granite
灰製または花崗岩製
Verse III
第 3 節
Oh, Im so longing for my mamas kiss
ああ、ママたちのキスがとても恋しいよ
And scratching my old lifetimes back
そして私の古い人生を取り戻します
That simpleminded tenderness
その素朴な優しさ
Is a pity that my searches lack
私の検索が不足しているのが残念です
The graveyard breathes reality
墓地には現実が息づく
But realitys blurred outside my gates
でも現実は門の外でぼやけている
No matter if I hesitate,
迷っても、
The foggy lilac windows come
霧がかった薄紫色の窓がやってくる
And dumb my number one ambition...
そして愚かな私の一番の野望は...
And its too much repitition
そしてその繰り返しが多すぎる
Cycle through the verse chords regularly: Some added licks he does.
ヴァースのコードを定期的に循環させます。いくつかは彼が行うリックを追加しました。
Verse IV
第 4 節
The south was knee-deep in the weeds
南側は膝までの深さの雑草でした
And I was in a plank-wood parlor
そして私は板材の応接間にいました
Every flame from every mouth was only worth a dime
口から出る炎は一銭の価値しかない
Feeling easier to move than shifting reeds
リードをずらすよりも動きやすい感じ
I was wearing my times on my collar
私は首輪に自分の時間を着ていた
But my colors dont get bright in seasons time
でも私の色は季節が経っても明るくならない
Verse V
第 5 節
Your biggest grid did shrink and sink
最大のグリッドは縮小して沈みました
In one nights walk of blindness
一夜の盲目の散歩で
To foreign sites where bright lights find you out
明るい光があなたを見つけてくれる海外のサイトへ
When evolution is extinct
進化が絶滅したとき
And lurking is a fossils kindness
そして潜むのは化石の優しさ
And theres no one left under our sun to sign you out
そして私たちの太陽の下にはあなたをサインアウトする人は誰も残っていない
Verse VI
第 6 節
And the piano strings are damp and deep
そしてピアノの弦は湿って深い
And the honky-tonk is breaking free
そしてホンキートンクは自由になる
And the second-grader that you keep
そしてあなたが飼っている2年生
Beneath your skin is next to me
あなたの肌の下は私の隣にいます
Ah, who likes, who plays these games
ああ、誰が好きなの、誰がこれらのゲームをプレイしているの
And who is clutching to the reins
そして誰が手綱を握っているのか
Cause I scurried open plains
だって私は開けた平原を急いでいたから
Chorus II
コーラスⅡ
And the foggy lilac windows come
そして霧のかかったライラック色の窓がやってくる
And dumb my number one ambition...
そして愚かな私の一番の野望は...
And it's too much competition
そして競争が多すぎる
Verse VII - Listen to the song to hear how to play this verse
Verse VII - この節の演奏方法を確認するには、曲を聞いてください。
And that bleached canal was rare
そしてあの漂白された運河は珍しいものでした
And Ma was there
そしてママもそこにいました
And no one dared to care (about tomorrow)
そして誰も（明日のことを）気にしようとしなかった
The road is bare
道路は裸です
I go nowhere
どこにも行かない
And all the joy that I'm aware (is food for sorrow)
そして、私が知っているすべての喜びは（悲しみの糧です）
The loft upstairs is unprepared
上の階のロフトは準備ができていません
The billboard fields are stoned in pairs
看板フィールドにはペアで石が設置されています
The gravel layers and river dares
砂利層と川の流れ
And the air is very weary
そして空気はとても疲れています
(end with a verse)
（詩で終わる）
Sources:
出典:
Chords - http://www.frontierruckus.com/connect/
コード - http://www.frontierruckus.com/connect/
Lyrics - http://www.frontierruckus.com/songbook/
歌詞 - http://www.frontierruckus.com/songbook/
Tabs - http://www.youtube.com/watch'v=kei4l3CcYPg
タブ - http://www.youtube.com/watch'v=kei4l3CcYPg
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ