Foggy Lilac Windows Songtekst Nederlandse Vertaling

Foggy Lilac Windows - Frontier Ruckus
Mistige lila ramen - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 8
Het Orion-liedboek: nummer 8
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: liedjes, zang, gitaar, mondharmonica, pedal steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, stem, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: koperblazers, zangzaag, melodica, keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: drums, percussie
The chords are directly from Matthew on FR's site. I take little to no
De akkoorden komen rechtstreeks van Matthew op de site van FR. Ik neem weinig tot nee
credit for them. I did fix the forum formatting problems though.
krediet voor hen. Ik heb de problemen met de opmaak van het forum wel opgelost.
Chords: relative to capo
Akkoorden: relatief aan capo
Ahh... A7 Lick
Ahh... A7 Lik
Verse I
Vers I
G^ C Em
G^C Em
Ah, the holes of highway bones are filled
Ah, de gaten van snelwegbotten zijn gevuld
But the tolls of highway loans are billed
Maar de tol van snelwegleningen wordt gefactureerd
To the board of directors of boredom, here
Aan de raad van bestuur van verveling, hier
So I slept outside the worried exit
Dus ik sliep buiten de bezorgde uitgang
And hurried to avoid the decrepit
En haastte zich om het vervallen te vermijden
Hordes of fallen Lords, I cant afford em, dear
Hordes gevallen Heren, ik kan ze niet betalen, lieverd
Verse II
Vers II
But overwhelmed is a laughing word
Maar overweldigd is een lachwekkend woord
To say youve taken for granted stillness
Om te zeggen dat je stilte als vanzelfsprekend beschouwt
On an ever-moving planet
Op een steeds bewegende planeet
Was the glaciers falling heard
Was het vallen van de gletsjers gehoord?
Was the crumbling porchs utter realness
Waren de afbrokkelende veranda's volkomen echt?
Made of ash or made of granite
Gemaakt van essenhout of van graniet
Verse III
Vers III
Oh, Im so longing for my mamas kiss
Oh, ik verlang zo naar de kus van mijn moeder
And scratching my old lifetimes back
En mijn oude levens terug krabben
That simpleminded tenderness
Die simpele tederheid
Is a pity that my searches lack
Jammer dat mijn zoekopdrachten ontbreken
The graveyard breathes reality
Het kerkhof ademt realiteit
But realitys blurred outside my gates
Maar de realiteit vervaagde buiten mijn poorten
No matter if I hesitate,
Het maakt niet uit of ik aarzel,
The foggy lilac windows come
De mistige lila ramen komen
And dumb my number one ambition...
En dom mijn nummer één ambitie...
And its too much repitition
En het is te veel herhaling
Cycle through the verse chords regularly: Some added licks he does.
Blader regelmatig door de coupletakkoorden: enkele toegevoegde licks doet hij.
Verse IV
Vers IV
The south was knee-deep in the weeds
Het zuiden zat tot knieën in het onkruid
And I was in a plank-wood parlor
En ik was in een salon van plankenhout
Every flame from every mouth was only worth a dime
Elke vlam uit elke mond was slechts een dubbeltje waard
Feeling easier to move than shifting reeds
Het gevoel gemakkelijker te bewegen dan het verschuiven van rieten
I was wearing my times on my collar
Ik droeg mijn tijden op mijn halsband
But my colors dont get bright in seasons time
Maar mijn kleuren worden niet helder in de seizoenen
Verse V
Vers V
Your biggest grid did shrink and sink
Je grootste raster is gekrompen en gezonken
In one nights walk of blindness
In één nacht lopen van blindheid
To foreign sites where bright lights find you out
Naar buitenlandse sites waar felle lichten je ontdekken
When evolution is extinct
Wanneer de evolutie is uitgestorven
And lurking is a fossils kindness
En op de loer liggen is een fossielenvriendelijkheid
And theres no one left under our sun to sign you out
En er is niemand meer onder onze zon om je af te melden
Verse VI
Vers VI
And the piano strings are damp and deep
En de pianosnaren zijn vochtig en diep
And the honky-tonk is breaking free
En de honky-tonk breekt los
And the second-grader that you keep
En de tweedeklasser die jij houdt
Beneath your skin is next to me
Onder je huid ligt naast mij
Ah, who likes, who plays these games
Ah, wie houdt er van, wie speelt deze spellen?
And who is clutching to the reins
En wie houdt de teugels vast
Cause I scurried open plains
Omdat ik door open vlaktes haastte
Chorus II
Koor II
And the foggy lilac windows come
En de mistige lila ramen komen
And dumb my number one ambition...
En dom mijn nummer één ambitie...
And it's too much competition
En er is te veel concurrentie
Verse VII - Listen to the song to hear how to play this verse
Vers VII - Luister naar het nummer om te horen hoe je dit couplet speelt
And that bleached canal was rare
En dat gebleekte kanaal was zeldzaam
And Ma was there
En mama was erbij
And no one dared to care (about tomorrow)
En niemand durfde zich zorgen te maken (over morgen)
The road is bare
De weg is kaal
I go nowhere
Ik ga nergens heen
And all the joy that I'm aware (is food for sorrow)
En alle vreugde waarvan ik me bewust ben (is voedsel voor verdriet)
The loft upstairs is unprepared
De zolder boven is onvoorbereid
The billboard fields are stoned in pairs
De billboardvelden worden per twee gestenigd
The gravel layers and river dares
De grindlagen en de rivier durven
And the air is very weary
En de lucht is erg vermoeid
(end with a verse)
(eindig met een vers)
Sources:
Bronnen:
Chords - http://www.frontierruckus.com/connect/
Akkoorden - http://www.frontierruckus.com/connect/
Lyrics - http://www.frontierruckus.com/songbook/
Teksten - http://www.frontierruckus.com/songbook/
Tabs - http://www.youtube.com/watch'v=kei4l3CcYPg
Tabbladen - http://www.youtube.com/watch'v=kei4l3CcYPg
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken