Foggy Lilac Windows Paroles Traduction Française

Foggy Lilac Windows - Frontier Ruckus
Fenêtres Lilas Foggy - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
Courriel : sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 8
Le recueil de chansons d'Orion : piste 8
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia : chansons, voix, guitare, harmonica, pédale steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones : banjo, voix, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols : cuivres, scie chantante, mélodica, claviers
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn : batterie, percussions
The chords are directly from Matthew on FR's site. I take little to no
Les accords proviennent directement de Matthew sur le site de FR. J'en prends peu ou pas
credit for them. I did fix the forum formatting problems though.
crédit pour eux. J'ai cependant résolu les problèmes de formatage du forum.
Chords: relative to capo
Accords : relatifs au capodastre
Ahh... A7 Lick
Ahh... A7 Lécher
Verse I
Verset I
G^ C Em
G ^ C Em
Ah, the holes of highway bones are filled
Ah, les trous des os de l'autoroute sont remplis
But the tolls of highway loans are billed
Mais les péages des emprunts routiers sont facturés
To the board of directors of boredom, here
Au conseil d'administration de l'ennui, ici
So I slept outside the worried exit
Alors j'ai dormi devant la sortie inquiète
And hurried to avoid the decrepit
Et je me suis dépêché pour éviter la décrépitude
Hordes of fallen Lords, I cant afford em, dear
Des hordes de seigneurs déchus, je ne peux pas me les permettre, chérie
Verse II
Verset II
But overwhelmed is a laughing word
Mais dépassé est un mot qui rigole
To say youve taken for granted stillness
Pour dire que tu prends pour acquis le calme
On an ever-moving planet
Sur une planète en constante évolution
Was the glaciers falling heard
La chute des glaciers a-t-elle été entendue
Was the crumbling porchs utter realness
Les porches en ruine étaient-ils une réalité totale
Made of ash or made of granite
En frêne ou en granit
Verse III
Verset III
Oh, Im so longing for my mamas kiss
Oh, j'ai tellement envie du baiser de ma maman
And scratching my old lifetimes back
Et gratter mes anciennes vies
That simpleminded tenderness
Cette tendresse naïve
Is a pity that my searches lack
C'est dommage que mes recherches manquent
The graveyard breathes reality
Le cimetière respire la réalité
But realitys blurred outside my gates
Mais les réalités se sont brouillées devant mes portes
No matter if I hesitate,
Peu importe si j'hésite,
The foggy lilac windows come
Les fenêtres lilas brumeuses arrivent
And dumb my number one ambition...
Et stupide mon ambition numéro un…
And its too much repitition
Et c'est trop de répétition
Cycle through the verse chords regularly: Some added licks he does.
Parcourez régulièrement les accords de couplet : quelques coups de langue supplémentaires qu'il fait.
Verse IV
Verset IV
The south was knee-deep in the weeds
Le sud était jusqu'aux genoux dans les mauvaises herbes
And I was in a plank-wood parlor
Et j'étais dans un salon de planches de bois
Every flame from every mouth was only worth a dime
Chaque flamme de chaque bouche ne valait qu'un centime
Feeling easier to move than shifting reeds
Se sentir plus facile à déplacer que de déplacer des roseaux
I was wearing my times on my collar
Je portais mon époque sur mon col
But my colors dont get bright in seasons time
Mais mes couleurs ne s'éclairent pas au fil des saisons
Verse V
Verset V
Your biggest grid did shrink and sink
Votre plus grande grille a rétréci et coulé
In one nights walk of blindness
En une nuit de marche de cécité
To foreign sites where bright lights find you out
Vers des sites étrangers où les lumières vives vous découvrent
When evolution is extinct
Quand l'évolution est éteinte
And lurking is a fossils kindness
Et se cacher est une gentillesse fossile
And theres no one left under our sun to sign you out
Et il n'y a plus personne sous notre soleil pour te déconnecter
Verse VI
Verset VI
And the piano strings are damp and deep
Et les cordes du piano sont humides et profondes
And the honky-tonk is breaking free
Et le honky-tonk se libère
And the second-grader that you keep
Et l'élève de deuxième année que tu gardes
Beneath your skin is next to me
Sous ta peau est à côté de moi
Ah, who likes, who plays these games
Ah, qui aime, qui joue à ces jeux
And who is clutching to the reins
Et qui s'accroche aux rênes
Cause I scurried open plains
Parce que je me suis précipité dans les plaines ouvertes
Chorus II
Chœur II
And the foggy lilac windows come
Et les fenêtres lilas brumeuses arrivent
And dumb my number one ambition...
Et stupide mon ambition numéro un…
And it's too much competition
Et c'est trop de compétition
Verse VII - Listen to the song to hear how to play this verse
Verset VII - Écoutez la chanson pour savoir comment jouer ce verset
And that bleached canal was rare
Et ce canal blanchi était rare
And Ma was there
Et maman était là
And no one dared to care (about tomorrow)
Et personne n'osait s'en soucier (de demain)
The road is bare
La route est nue
I go nowhere
je ne vais nulle part
And all the joy that I'm aware (is food for sorrow)
Et toute la joie dont je suis conscient (est de la nourriture pour le chagrin)
The loft upstairs is unprepared
Le loft à l'étage n'est pas préparé
The billboard fields are stoned in pairs
Les champs des panneaux publicitaires sont lapidés par paires
The gravel layers and river dares
Les couches de gravier et la rivière ose
And the air is very weary
Et l'air est très fatigué
(end with a verse)
(terminer par un verset)
Sources:
Sources :
Chords - http://www.frontierruckus.com/connect/
Accords - http://www.frontierruckus.com/connect/
Lyrics - http://www.frontierruckus.com/songbook/
Paroles - http://www.frontierruckus.com/songbook/
Tabs - http://www.youtube.com/watch'v=kei4l3CcYPg
Onglets - http://www.youtube.com/watch'v=kei4l3CcYPg
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait