Nerves of the Nightmind Liedtext Deutsche Übersetzung

Nerves of the Nightmind - Frontier Ruckus
Nerven des Nachtgeists – Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-Mail: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 1
Deadmalls & Nightfalls: Track 1
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: Lieder, Stimme, Gitarre, Mundharmonika, Pedal Steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: Banjo, Stimme, Dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: Blechbläser, Singende Säge, Melodica, Keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: Schlagzeug, Percussion
"Nerves is in Em which requires a G harp (the relative major.)" - Matthew
„Nerves ist in Em, was eine G-Harfe (das relative Dur) erfordert“ – Matthew
Moderately Fast
Mäßig schnell
All the vegetation in the settled world is stirring
Die gesamte Vegetation in der besiedelten Welt regt sich
Im blurring into sun-burnt and heartbroken worrying
Ich verweichle mich in sonnenverbrannte und untröstliche Sorgen
about how the day took such a long time to die
darüber, wie lange es gedauert hat, bis der Tag gestorben ist
when it was reeking of women I once had on my side
als es nach Frauen stank, die ich einmal auf meiner Seite hatte
but now that Ive found another smell to believe in
aber jetzt habe ich einen anderen Geruch gefunden, an den ich glauben kann
Im buzzing like hell just to hope I can breathe it
Ich brumme höllisch, nur um zu hoffen, dass ich es atmen kann
and resurrect the simplistic calm in some eyes
und die schlichte Ruhe in manchen Augen wieder aufleben zu lassen
that are trying to find you or bury your night-
die versuchen dich zu finden oder deine Nacht zu begraben-
mind and it will take time.
Denken Sie daran und es wird einige Zeit dauern.
Oh your tongue and the twilight marina
Oh deine Zunge und der Dämmerungshafen
when so young and brave and still dreaming
wenn ich so jung und mutig bin und immer noch träume
getting to know you lash by dark lash
Ich lerne dich Wimpern für Wimpern kennen
the rooms where you sleep in
die Zimmer, in denen du schläfst
the floors where you crash
Die Böden, auf denen du abstürzt
and gas-stations are pleasantly blowing
und an den Tankstellen weht ein angenehmer Wind
thunder rolls for dresses youre wearing
Donnergrollen für die Kleider, die du trägst
on a body so unknowing
Auf einem Körper, der so unwissend ist
of what that blowings for our preparing
von dem, was das für unsere Vorbereitung bläst
and patience is never affording
und Geduld lässt sich nie leisten
when prettiness and sweetness are pouring
wenn Schönheit und Süße strömen
out from you and
aus dir heraus und
onto me and
auf mich und
dampness of sweat is the sweetest recording
Schweißfeuchtigkeit ist die süßeste Aufnahme
and you can lay with your head on my body
und du kannst mit deinem Kopf auf meinem Körper liegen
the worlds of the night and disease try to rob me
Die Welten der Nacht und der Krankheit versuchen mich auszurauben
all the vegetation in the settled world is stirring
Die gesamte Vegetation der besiedelten Welt regt sich
but stillness and calmness are all that Im hearing
Aber Stille und Gelassenheit sind alles, was ich höre
now and it will take time.
jetzt und es wird einige Zeit dauern.
Banjo Solo: Em, C, Am7, D (same as verses) x2
Banjo Solo: Em, C, Am7, D (wie Verse) x2
nd
nd
Sources:
Quellen:
http://www.youtube.com/watch'v=Jdh5UtQnFNE
http://www.youtube.com/watch'v=Jdh5UtQnFNE
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| b Bend
| b Biegen