Nerves of the Nightmind 歌詞 日本語訳

Nerves of the Nightmind - Frontier Ruckus
ナイトマインドの神経 - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
電子メール: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 1
デッドモールとナイトフォールズ: トラック 1
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
マシュー・ミリア：歌、声、ギター、ハーモニカ、ペダル・スティール
David W. Jones: banjo, voice, dobro
デヴィッド・W・ジョーンズ：バンジョー、ヴォイス、ドブロ
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
ザカリー・ニコルズ：ブラス、シンギングソー、メロディカ、キーボード
Ryan Etzcorn: drums, percussion
ライアン・エッツコーン：ドラム、パーカッション
"Nerves is in Em which requires a G harp (the relative major.)" - Matthew
「神経はEmにあり、Gハープ（比較的メジャー）が必要です。」 - マシュー
Moderately Fast
中程度に速い
All the vegetation in the settled world is stirring
定住した世界のすべての植物が興奮している
Im blurring into sun-burnt and heartbroken worrying
日焼けと失恋の心配でぼやけてしまう
about how the day took such a long time to die
その日が死ぬまでにどれほど長い時間がかかったのかについて
when it was reeking of women I once had on my side
かつて側にいた女の匂いがしたとき
but now that Ive found another smell to believe in
でも今は信じられる別の匂いを見つけたんだ
Im buzzing like hell just to hope I can breathe it
息ができることを願うだけで、地獄のようにブンブン鳴っている
and resurrect the simplistic calm in some eyes
そして一部の目には単純な静けさが蘇る
that are trying to find you or bury your night-
あなたを見つけようとしている、あるいはあなたの夜を埋めようとしている人たちは-
mind and it will take time.
時間がかかります。
Oh your tongue and the twilight marina
ああ、あなたの舌と黄昏のマリーナ
when so young and brave and still dreaming
とても若くて勇敢でまだ夢を見ていた頃
getting to know you lash by dark lash
ダークラッシュであなたを知る
the rooms where you sleep in
あなたが寝る部屋
the floors where you crash
あなたが衝突する床
and gas-stations are pleasantly blowing
ガソリンスタンドには心地よい風が吹いています
thunder rolls for dresses youre wearing
あなたが着ているドレスのサンダーロール
on a body so unknowing
あまりにも知らない身体で
of what that blowings for our preparing
私たちの準備のために吹いているのは何ですか
and patience is never affording
そして忍耐は決して許されません
when prettiness and sweetness are pouring
可愛さと甘さが降り注ぐとき
out from you and
あなたから出て、そして
onto me and
私の上にそして
dampness of sweat is the sweetest recording
汗の湿り気は最も甘い録音だ
and you can lay with your head on my body
私の体の上に頭を置いて横になってもいいよ
the worlds of the night and disease try to rob me
夜の世界と病気が私から奪おうとする
all the vegetation in the settled world is stirring
定住した世界のすべての植物が動揺している
but stillness and calmness are all that Im hearing
でも静寂と静けさが私に聞こえるすべてです
now and it will take time.
今は時間がかかります。
Banjo Solo: Em, C, Am7, D (same as verses) x2
バンジョーソロ：Em、C、Am7、D（ヴァースと同じ）×2
nd
nd
Sources:
出典:
http://www.youtube.com/watch'v=Jdh5UtQnFNE
http://www.youtube.com/watch'v=Jdh5UtQnFNE
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| b Bend
| b 曲げる