Nerves of the Nightmind Paroles Traduction Française

Nerves of the Nightmind - Frontier Ruckus
Nerfs de l'esprit nocturne - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
Courriel : sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 1
Deadmalls & Nightfalls : Piste 1
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia : chansons, voix, guitare, harmonica, pédale steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones : banjo, voix, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols : cuivres, scie chantante, mélodica, claviers
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn : batterie, percussions
"Nerves is in Em which requires a G harp (the relative major.)" - Matthew
"Nerves est en Em qui nécessite une harpe G (le relatif majeur.)" - Matthieu
Moderately Fast
Modérément rapide
All the vegetation in the settled world is stirring
Toute la végétation du monde sédentaire s'agite
Im blurring into sun-burnt and heartbroken worrying
Je me fond dans une inquiétude brûlée par le soleil et le cœur brisé
about how the day took such a long time to die
sur le fait que la journée a mis si longtemps à mourir
when it was reeking of women I once had on my side
quand ça puait les femmes que j'avais autrefois à mes côtés
but now that Ive found another smell to believe in
mais maintenant que j'ai trouvé une autre odeur à laquelle croire
Im buzzing like hell just to hope I can breathe it
Je bourdonne comme un fou juste pour espérer pouvoir le respirer
and resurrect the simplistic calm in some eyes
et ressusciter le calme simpliste de certains yeux
that are trying to find you or bury your night-
qui essaient de te retrouver ou d'enterrer ta nuit-
mind and it will take time.
esprit et cela prendra du temps.
Oh your tongue and the twilight marina
Oh ta langue et la marina du crépuscule
when so young and brave and still dreaming
quand si jeune et courageux et toujours en train de rêver
getting to know you lash by dark lash
apprendre à vous connaître cil par cil foncé
the rooms where you sleep in
les chambres dans lesquelles vous dormez
the floors where you crash
les étages où tu t'écrases
and gas-stations are pleasantly blowing
et les stations-service soufflent agréablement
thunder rolls for dresses youre wearing
Le tonnerre gronde sur les robes que tu portes
on a body so unknowing
sur un corps si inconscient
of what that blowings for our preparing
de ce que ça souffle pour notre préparation
and patience is never affording
et la patience n'est jamais à la hauteur
when prettiness and sweetness are pouring
quand la beauté et la douceur coulent à flots
out from you and
hors de toi et
onto me and
sur moi et
dampness of sweat is the sweetest recording
l'humidité de la sueur est l'enregistrement le plus doux
and you can lay with your head on my body
et tu peux t'allonger avec ta tête sur mon corps
the worlds of the night and disease try to rob me
les mondes de la nuit et de la maladie essaient de me voler
all the vegetation in the settled world is stirring
toute la végétation du monde sédentaire remue
but stillness and calmness are all that Im hearing
mais le calme et le calme sont tout ce que j'entends
now and it will take time.
maintenant et cela prendra du temps.
Banjo Solo: Em, C, Am7, D (same as verses) x2
Banjo Solo : Em, C, Am7, D (identique aux couplets) x2
nd
sd
Sources:
Sources :
http://www.youtube.com/watch'v=Jdh5UtQnFNE
http://www.youtube.com/watch'v=Jdh5UtQnFNE
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| b Bend
| b Courber