Nerves of the Nightmind Songtekst Nederlandse Vertaling

Nerves of the Nightmind - Frontier Ruckus
Zenuwen van de Nachtgeest - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 1
Deadmalls & Nightfalls: Nummer 1
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: liedjes, zang, gitaar, mondharmonica, pedal steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, stem, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: koperblazers, zangzaag, melodica, keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: drums, percussie
"Nerves is in Em which requires a G harp (the relative major.)" - Matthew
"Zenuwen zitten in Em, waarvoor een G-harp nodig is (de relatieve majeur.)" - Matthew
Moderately Fast
Redelijk snel
All the vegetation in the settled world is stirring
Alle vegetatie in de gevestigde wereld is in beweging
Im blurring into sun-burnt and heartbroken worrying
Ik vervaag in door de zon verbrande en diepbedroefde zorgen
about how the day took such a long time to die
over hoe het zo lang duurde voordat de dag stierf
when it was reeking of women I once had on my side
toen het stonk naar vrouwen die ik ooit aan mijn zijde had
but now that Ive found another smell to believe in
maar nu ik een andere geur heb gevonden waarin ik kan geloven
Im buzzing like hell just to hope I can breathe it
Ik zoem als de hel, alleen maar in de hoop dat ik het kan ademen
and resurrect the simplistic calm in some eyes
en de simplistische kalmte in sommige ogen doen herleven
that are trying to find you or bury your night-
die je proberen te vinden of je nacht proberen te begraven-
mind and it will take time.
geest en het zal tijd vergen.
Oh your tongue and the twilight marina
Oh je tong en de schemerige jachthaven
when so young and brave and still dreaming
toen ik nog zo jong en moedig was en nog steeds droomde
getting to know you lash by dark lash
je leren kennen, wimper voor donkere wimper
the rooms where you sleep in
de kamers waar je slaapt
the floors where you crash
de verdiepingen waar je neerstort
and gas-stations are pleasantly blowing
en benzinestations waaien aangenaam
thunder rolls for dresses youre wearing
donderrollen voor jurken die je draagt
on a body so unknowing
op een lichaam dat zo onwetend is
of what that blowings for our preparing
van wat dat betekent voor onze voorbereiding
and patience is never affording
en geduld is nooit mogelijk
when prettiness and sweetness are pouring
wanneer schoonheid en zoetheid stromen
out from you and
van jou en
onto me and
op mij en
dampness of sweat is the sweetest recording
vochtigheid van zweet is de zoetste opname
and you can lay with your head on my body
en je kunt met je hoofd op mijn lichaam liggen
the worlds of the night and disease try to rob me
de werelden van de nacht en de ziekte proberen mij te beroven
all the vegetation in the settled world is stirring
alle vegetatie in de gevestigde wereld is in beweging
but stillness and calmness are all that Im hearing
maar stilte en kalmte is het enige dat ik hoor
now and it will take time.
nu en het zal tijd nodig hebben.
Banjo Solo: Em, C, Am7, D (same as verses) x2
Banjo Solo: Em, C, Am7, D (hetzelfde als verzen) x2
nd
nl
Sources:
Bronnen:
http://www.youtube.com/watch'v=Jdh5UtQnFNE
http://www.youtube.com/watch'v=Jdh5UtQnFNE
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| b Bend
| b Buig