Ontario Liedtext Deutsche Übersetzung

Ontario - Frontier Ruckus
Ontario – Grenzkrawall
Email: sskinner@wit.edu
E-Mail: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 2
Deadmalls & Nightfalls: Track 2
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: Lieder, Stimme, Gitarre, Mundharmonika, Pedal Steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: Banjo, Stimme, Dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: Blechbläser, Singende Säge, Melodica, Keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: Schlagzeug, Percussion
Matthew tunes the high e down to a d for this song. Sounds good either way.
Matthew stimmt das hohe e für dieses Lied auf ein d herunter. Hört sich so oder so gut an.
Part One: Dark Lands
Teil eins: Dunkle Länder
I held three strands but I lost one
Ich habe drei Stränge gehalten, aber einen verloren
Dark as the lands surr-ounding Boston
Dunkel wie das Land rund um Boston
On the train that backscratched the windows
Im Zug, der die Fenster zerkratzt hat
The backs of the houses pulsing the rain glows
Die Rückseiten der Häuser pulsieren im Glühen des Regens
Part One: (Continued)
Erster Teil: (Fortsetzung)
That sick man so shiny in his slump
Dieser kranke Mann, der in seiner Krise so glänzt
Doubled over like a water pump
Verdoppelt wie eine Wasserpumpe
He was dribbling out from his nostrils
Er tröpfelte aus seinen Nasenlöchern
Onto his ankles leaking like Aprils
Auf seine Knöchel, die auslaufen wie Aprils
Yeah the thaw had already begun
Ja, das Tauwetter hatte bereits begonnen
We could hear the earshot from your cabin
Wir konnten den Hörschuss von Ihrer Kabine aus hören
In the holy boldness your cheeks purpled and pinked
In der heiligen Kühnheit wurden deine Wangen violett und rosa
There in the coldness with some sort of instinct
Dort in der Kälte mit einer Art Instinkt
Oh the fluency, me with my hands cupped
Oh, die Geläufigkeit, ich mit den gefalteten Händen
Catching currency that you made it erupt
Fangen Sie die Währung, die Sie zum Ausbruch gebracht haben
The quiet of spilling right after the stilling
Die Stille des Verschüttens direkt nach dem Beruhigen
Why it was chilling our hot windowsilling
Warum es unsere heiße Fensterbank kühlte
I see your stature when breathing and turning
Ich sehe deine Statur beim Atmen und Drehen
Smoking the black blur as if somethings burning
Rauche den schwarzen Fleck, als würde etwas brennen
Remember the gray-slate coming of some thrill
Erinnern Sie sich an das grausige Kommen eines Nervenkitzels
The low sky of too-late up on Bunker Hill
Der niedrige Himmel von Too-Late oben auf dem Bunker Hill
Oh Oh Oh Oh
Oh oh oh oh
Oh Oh Oh Oh
Oh oh oh oh
Em F# G A (Let Ring)
Em F# G A (Let Ring)
Part Two: Will it Leave Me Grinning or Awing?
Teil Zwei: Wird es mich grinsen oder staunen lassen?
Riff
Riff
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
And the whirling eddies sprayed off the semis tail
Und die wirbelnden Wirbel spritzten vom Heck des Sattelschleppers ab
The curling snow-traps of your hair
Die lockigen Schneefallen deiner Haare
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
Feeling warm inside the swarms of hail
Ein warmes Gefühl inmitten der Hagelschwärme
The foreign planet of some diner we found there
Der fremde Planet eines Restaurants, das wir dort gefunden haben
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
So my brother and I saddle up some horse
Also satteln mein Bruder und ich ein Pferd
And watch the snow thinning with the thawing
Und beobachten Sie, wie der Schnee mit dem Auftauen dünner wird
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
Another will die, rattle me so coarse
Ein anderer wird sterben, erschüttere mich so grob
Will it leave me grinning or awing?
Wird es mich grinsen oder staunen lassen?
Will it leave me grinning or awing?
Wird es mich grinsen oder staunen lassen?
Will it leave me grinning or aw..
Wird es mich zum Grinsen bringen oder aw...
Part Three: In Ontario
Dritter Teil: In Ontario
In On-tar-i-o
In On-tar-i-o
On-tar-i-o
On-tar-i-o
(Let Ring)
(Klingeln lassen)
In On-tar-i-o
In On-tar-i-o
On-tar-i-o
On-tar-i-o
Sources:
Quellen:
http://www.frontierruckus.com/connect/topic.php'id=6&page=2
http://www.frontierruckus.com/connect/topic.php'id=6&page=2
http://www.youtube.com/watch'v=itk4Tq4_xgA
http://www.youtube.com/watch'v=itk4Tq4_xgA
http://vimeo.com/33359429
http://vimeo.com/33359429
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug