Ontario Versuri Traducere în Română

Ontario - Frontier Ruckus
Ontario - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 2
Deadmalls & Nightfalls: Piesa 2
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: cântece, voce, chitară, armonică, pedal steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, voce, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: alamă, cântare, melodică, clape
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: tobe, percuție
Matthew tunes the high e down to a d for this song. Sounds good either way.
Matthew acordă mi-ul înalt până la un re pentru acest cântec. Sună bine oricum.
Part One: Dark Lands
Prima parte: Tărâmuri întunecate
I held three strands but I lost one
Am ținut trei șuvițe, dar am pierdut una
Dark as the lands surr-ounding Boston
Întunecat ca ținuturile din jurul Bostonului
On the train that backscratched the windows
În trenul care zgâria pe spate geamurile
The backs of the houses pulsing the rain glows
Spatele caselor care pulsa ploaia strălucește
Part One: (Continued)
Prima parte: (continuare)
That sick man so shiny in his slump
Omul acela bolnav atât de strălucitor în prăbușirea lui
Doubled over like a water pump
Dublat ca o pompă de apă
He was dribbling out from his nostrils
Își dribla din nări
Onto his ankles leaking like Aprils
Pe gleznele lui curgând ca Aprilie
Yeah the thaw had already begun
Da, dezghețul începuse deja
We could hear the earshot from your cabin
Am putut auzi împușcătura din cabina ta
In the holy boldness your cheeks purpled and pinked
În sfânta îndrăzneală obrajii tăi s-au violet și roz
There in the coldness with some sort of instinct
Acolo, în răcoare, cu un fel de instinct
Oh the fluency, me with my hands cupped
Oh, fluența, eu cu mâinile în cupă
Catching currency that you made it erupt
Prinderea monedei pe care ai făcut-o să erupă
The quiet of spilling right after the stilling
Liniștea vărsării imediat după liniște
Why it was chilling our hot windowsilling
De ce ne răcea pervazul fierbinte
I see your stature when breathing and turning
Văd statura ta când respir și te întorci
Smoking the black blur as if somethings burning
Fumând neclaritatea neagră de parcă ar arde ceva
Remember the gray-slate coming of some thrill
Amintiți-vă de cenușie-ardezie care a venit un fior
The low sky of too-late up on Bunker Hill
Cerul scăzut de prea târziu pe Bunker Hill
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Em F# G A (Let Ring)
Em F# G A (Lasă să sune)
Part Two: Will it Leave Me Grinning or Awing?
Partea a doua: Mă va lăsa să rânjesc sau să se sperie?
Riff
Riff
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
And the whirling eddies sprayed off the semis tail
Și vârtejurile care se învârteau s-au împroșcat de pe coada semis
The curling snow-traps of your hair
Capcanele de zăpadă ondulate ale părului tău
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
Feeling warm inside the swarms of hail
Senzație de căldură în interiorul roiurilor de grindină
The foreign planet of some diner we found there
Planeta străină a unui restaurant pe care l-am găsit acolo
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
So my brother and I saddle up some horse
Așa că fratele meu și cu mine înșau un cal
And watch the snow thinning with the thawing
Și vezi cum se rărește zăpada odată cu dezghețul
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
Another will die, rattle me so coarse
Altul va muri, zdrănește-mă atât de aspru
Will it leave me grinning or awing?
Mă va lăsa să rânjesc sau să mă sperie?
Will it leave me grinning or awing?
Mă va lăsa să rânjesc sau să mă sperie?
Will it leave me grinning or aw..
Mă va lăsa să rânjesc sau aw...
Part Three: In Ontario
Partea a treia: În Ontario
In On-tar-i-o
În On-tar-i-o
On-tar-i-o
On-tar-i-o
(Let Ring)
(Lasă să sune)
In On-tar-i-o
În On-tar-i-o
On-tar-i-o
On-tar-i-o
Sources:
Surse:
http://www.frontierruckus.com/connect/topic.php'id=6&page=2
http://www.frontierruckus.com/connect/topic.php'id=6&page=2
http://www.youtube.com/watch'v=itk4Tq4_xgA
http://www.youtube.com/watch'v=itk4Tq4_xgA
http://vimeo.com/33359429
http://vimeo.com/33359429
| / slide up
| / aluneca în sus
| \ slide down
| \ aluneca în jos
| h hammer-on
| h ciocan
| p pull-off
| p tragere