Ontario Songtekst Nederlandse Vertaling

Ontario - Frontier Ruckus
Ontario - Grensruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 2
Deadmalls & Nightfalls: Nummer 2
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: liedjes, zang, gitaar, mondharmonica, pedal steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, stem, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: koperblazers, zangzaag, melodica, keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: drums, percussie
Matthew tunes the high e down to a d for this song. Sounds good either way.
Matthew stemt de hoge e voor dit nummer af naar een d. Klinkt hoe dan ook goed.
Part One: Dark Lands
Deel één: Donkere landen
I held three strands but I lost one
Ik had drie strengen, maar ik verloor er één
Dark as the lands surr-ounding Boston
Donker als de landen rond Boston
On the train that backscratched the windows
In de trein die de ramen kraste
The backs of the houses pulsing the rain glows
De achterkanten van de huizen pulseren de regen gloeit
Part One: (Continued)
Deel één: (vervolg)
That sick man so shiny in his slump
Die zieke man, zo glanzend in zijn inzinking
Doubled over like a water pump
Dubbelgevouwen als een waterpomp
He was dribbling out from his nostrils
Hij druppelde uit zijn neusgaten
Onto his ankles leaking like Aprils
Op zijn enkels die lekken als aprils
Yeah the thaw had already begun
Ja, de dooi was al begonnen
We could hear the earshot from your cabin
We konden het gehoorschot vanuit uw hut horen
In the holy boldness your cheeks purpled and pinked
In de heilige durf werden je wangen paars en roze
There in the coldness with some sort of instinct
Daar in de kou met een soort instinct
Oh the fluency, me with my hands cupped
Oh de vloeiendheid, ik met mijn handen tot een kom
Catching currency that you made it erupt
Valuta vangen die je hebt laten uitbarsten
The quiet of spilling right after the stilling
De stilte van het morsen direct na het stillen
Why it was chilling our hot windowsilling
Waarom het koud was op onze hete vensterbank
I see your stature when breathing and turning
Ik zie je gestalte als je ademt en draait
Smoking the black blur as if somethings burning
Het zwarte waas roken alsof er iets brandt
Remember the gray-slate coming of some thrill
Denk aan de grijze leisteen die voor enige sensatie zorgt
The low sky of too-late up on Bunker Hill
De lage lucht van het te laat op Bunker Hill
Oh Oh Oh Oh
O O O O O
Oh Oh Oh Oh
O O O O O
Em F# G A (Let Ring)
Em F# G A (laat rinkelen)
Part Two: Will it Leave Me Grinning or Awing?
Deel twee: Zal ik er grijnzend of ontzagwekkend van worden?
Riff
Rif
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
And the whirling eddies sprayed off the semis tail
En de wervelende draaikolken spatten uit de staart van de halve maan
The curling snow-traps of your hair
De krullende sneeuwvallen van je haar
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
Feeling warm inside the swarms of hail
Een warm gevoel in de zwermen hagel
The foreign planet of some diner we found there
De vreemde planeet van een restaurant dat we daar vonden
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
So my brother and I saddle up some horse
Dus mijn broer en ik zadelen een paard op
And watch the snow thinning with the thawing
En kijk hoe de sneeuw dunner wordt door het ontdooien
Em D Am (Riff)
Em D Am (Riff)
Another will die, rattle me so coarse
Een ander zal sterven, me zo grof rammelen
Will it leave me grinning or awing?
Zal het mij grijnzen of ontzag achterlaten?
Will it leave me grinning or awing?
Zal het mij grijnzen of ontzag achterlaten?
Will it leave me grinning or aw..
Zal het me laten grijnzen of aw..
Part Three: In Ontario
Deel drie: In Ontario
In On-tar-i-o
In On-tar-i-o
On-tar-i-o
On-tar-i-o
(Let Ring)
(Laat bellen)
In On-tar-i-o
In On-tar-i-o
On-tar-i-o
On-tar-i-o
Sources:
Bronnen:
http://www.frontierruckus.com/connect/topic.php'id=6&page=2
http://www.frontierruckus.com/connect/topic.php'id=6&page=2
http://www.youtube.com/watch'v=itk4Tq4_xgA
http://www.youtube.com/watch'v=itk4Tq4_xgA
http://vimeo.com/33359429
http://vimeo.com/33359429
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken