Ontario 歌詞 日本語訳

Ontario - Frontier Ruckus
オンタリオ州 - フロンティア・ラッカス
Email: sskinner@wit.edu
電子メール: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 2
デッドモール & ナイトフォールズ: トラック 2
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
マシュー・ミリア：歌、声、ギター、ハーモニカ、ペダル・スティール
David W. Jones: banjo, voice, dobro
デヴィッド・W・ジョーンズ：バンジョー、ヴォイス、ドブロ
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
ザカリー・ニコルズ：ブラス、シンギングソー、メロディカ、キーボード
Ryan Etzcorn: drums, percussion
ライアン・エッツコーン：ドラム、パーカッション
Matthew tunes the high e down to a d for this song. Sounds good either way.
マシューはこの曲のために高音の e を d にチューニングします。どちらにしても良さそうですね。
Part One: Dark Lands
パート 1: ダークランド
I held three strands but I lost one
3本持ってたけど1本抜けた
Dark as the lands surr-ounding Boston
ボストン近郊の土地のように暗い
On the train that backscratched the windows
窓をひっかき傷を負った電車で
The backs of the houses pulsing the rain glows
雨が脈打つ家々の裏が光る
Part One: (Continued)
パート 1: (続き)
That sick man so shiny in his slump
あの病人はスランプの中でもとても輝いていた
Doubled over like a water pump
ウォーターポンプのように二重になっている
He was dribbling out from his nostrils
彼は鼻の穴から滴り落ちていた
Onto his ankles leaking like Aprils
彼の足首からはエイプリルのように漏れ出ている
Yeah the thaw had already begun
そう、雪解けはもう始まっていました
We could hear the earshot from your cabin
あなたのキャビンから聞こえる音が聞こえました
In the holy boldness your cheeks purpled and pinked
神聖な大胆さであなたの頬は紫とピンクに染まりました
There in the coldness with some sort of instinct
ある種の本能を持った冷たさの中に
Oh the fluency, me with my hands cupped
ああ流暢さ、手をすぼめた私
Catching currency that you made it erupt
あなたが噴火させた通貨を捕まえる
The quiet of spilling right after the stilling
蒸留直後のこぼれる静けさ
Why it was chilling our hot windowsilling
なぜ私たちの暑い窓辺が冷えていたのか
I see your stature when breathing and turning
息をして向きを変えるとき、あなたの身長が見える
Smoking the black blur as if somethings burning
何かが燃えるように黒く滲む煙
Remember the gray-slate coming of some thrill
灰色の石版のようなスリルが訪れることを思い出してください
The low sky of too-late up on Bunker Hill
遅すぎたバンカーヒルの低い空
Oh Oh Oh Oh
ああああああああ
Oh Oh Oh Oh
ああああああああ
Em F# G A (Let Ring)
Em F# G A (鳴らせ)
Part Two: Will it Leave Me Grinning or Awing?
パート 2: ニヤニヤするのか、それとも愕然とするのか?
Riff
リフ
Em D Am (Riff)
Em D Am (リフ)
And the whirling eddies sprayed off the semis tail
そして、渦巻く渦がセミテールから噴き出しました
The curling snow-traps of your hair
カールした君の髪の雪の罠
Em D Am (Riff)
Em D Am (リフ)
Feeling warm inside the swarms of hail
雹の群れの中で暖かく感じる
The foreign planet of some diner we found there
そこで見つけた異国のダイナー
Em D Am (Riff)
Em D Am (リフ)
So my brother and I saddle up some horse
それで兄と私は馬に鞍を乗せる
And watch the snow thinning with the thawing
そして、雪が解けて薄くなるのを見てください
Em D Am (Riff)
Em D Am (リフ)
Another will die, rattle me so coarse
別の人が死ぬだろう、私をとても粗く鳴らしてください
Will it leave me grinning or awing?
それは私をニヤニヤさせるでしょうか、それとも畏怖させるでしょうか？
Will it leave me grinning or awing?
それは私をニヤニヤさせるでしょうか、それとも畏怖させるでしょうか？
Will it leave me grinning or aw..
ニヤニヤしてしまうのか、それとも愕然とするのか...
Part Three: In Ontario
パート 3: オンタリオ州で
In On-tar-i-o
オンタリオに位置
On-tar-i-o
オンタリオ
(Let Ring)
(レットリング)
In On-tar-i-o
オンタリオに位置
On-tar-i-o
オンタリオ
Sources:
出典:
http://www.frontierruckus.com/connect/topic.php'id=6&page=2
http://www.frontierruckus.com/connect/topic.php'id=6&page=2
http://www.youtube.com/watch'v=itk4Tq4_xgA
http://www.youtube.com/watch'v=itk4Tq4_xgA
http://vimeo.com/33359429
http://vimeo.com/33359429
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ