Silverfishes Liedtext Deutsche Übersetzung

Silverfishes - Frontier Ruckus
Silberfische – Grenzkrawall
Email: sskinner@wit.edu
E-Mail: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 5
Deadmalls & Nightfalls: Track 5
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: Lieder, Stimme, Gitarre, Mundharmonika, Pedal Steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: Banjo, Stimme, Dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: Blechbläser, Singende Säge, Melodica, Keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: Schlagzeug, Percussion
Intro: OTHERCHORDS
Intro: OTHERCHORDS
Am C C# D(no5) Fmaj7 Em Riff A (A) A/C#
Am C C# D(no5) Fmaj7 Em Riff A (A) A/C#
Verse I:
Vers I:
A bright-night-kitchen moth and the washcloth that I use
Eine helle Nacht-Küchenmotte und der Waschlappen, den ich benutze
C# D(no5)
C# D(no5)
For the refuse
Für den Müll
That is littering all of your clues
Das verunreinigt alle Ihre Hinweise
Am C C# D(no5)
Am C C# D(Nr. 5)
Orion is dead and gone but something in it still be-longs to me
Orion ist tot und verschwunden, aber etwas darin gehört mir immer noch
The bright night I see
Die helle Nacht, die ich sehe
High hot-time all the braggarts drag
Höchste heiße Zeit, alle Angeber schleppen
Their boats down to the water
Ihre Boote hinunter zum Wasser
D(no5)
D(Nr.5)
She dragged down to drown each and every
Sie schleppte jeden einzelnen hinunter, um ihn zu ertränken
Brown rag I bought her
Brauner Lappen, den ich ihr gekauft habe
The silverfish they ditch their skins as
Als Silberfische werfen sie ihre Häute ab
The Saturday air raid beg-ins
Der Luftangriff am Samstag beginnt
D(no5)
D(Nr.5)
Pitching exoskeletons
Exoskelette werfen
Revolting in their molting
Abscheulich in ihrer Häutung
Dont you know Im just like that?
Weißt du nicht, dass ich einfach so bin?
You can tell where Ive been at
Man merkt, wo ich war
D(no5)
D(Nr.5)
On every doormat I have sat
Auf jeder Fußmatte, die ich gesessen habe
A relic so an-gelic
Ein so engelhaftes Relikt
Oh the once hard-biting night
Oh, die einst harte Nacht
Now ruthlessly a toothless sight to see
Jetzt schonungslos ein zahnloser Anblick
Verse II:
Vers II:
A shot down Telegraph with a hot laugh as we cruise
Ein abgeschossener Telegraph mit heißem Lachen während der Fahrt
C# D(no5)
C# D(no5)
Through the sinews
Durch die Sehnen
Connecting all of your clues
Verknüpfen Sie alle Ihre Hinweise
The blinds they clap for the
Die Jalousien, für die sie klatschen
The napping overheated tangles
Das Nickerchen überhitzte Verwicklungen
Daytime may climb high until the dusk sucks out
Der Tag kann hoch steigen, bis die Dämmerung nachlässt
All that it mangles
Alles, was es verstümmelt
Melting with the blacktop moms
Mit den Asphaltmüttern schmelzen
On a bed of palms and psalms
Auf einem Bett aus Palmen und Psalmen
Immersed in the universe
Eingebettet in das Universum
Of off-ramp proms and sitcoms
Von Off-Ramp-Bällen und Sitcoms
Sylvan Lake and in between
Sylvan Lake und dazwischen
Perpetually like Halloween
Immer wie Halloween
I saw you
Ich habe dich gesehen
In the dormitory with the warming glory
Im Schlafsaal mit der wärmenden Herrlichkeit
Of the harvest
Von der Ernte
The pilings of the night are whiling out
Die Stapel der Nacht verweilen
Where their forms are the largest
Wo ihre Formen am größten sind
Bridge:
Brücke:
Am C D(no5) Fmaj7 Em
Am C D(no5) Fmaj7 Em
Feeling about half as vicious
Fühle mich etwa halb so bösartig
As all the silverfishes crawl
Wie alle Silberfische kriechen
If I truly am a coward
Wenn ich wirklich ein Feigling bin
Memory-fueled and fear-powered
Von Erinnerungen angetrieben und von Angst angetrieben
Ill be damned
Ich werde verdammt sein
But if I were
Aber wenn ich es wäre
That gorgeous blur
Diese wunderschöne Unschärfe
Id be
Das wäre es
Sure
Klar
Horn & Banjo Solo Section: Play verse Chords four times through. 2 bars for horn and 2
Horn- und Banjo-Solo-Sektion: Spielen Sie Versakkorde viermal durch. 2 Takte für Horn und 2
bars for banjo.
Stäbe für Banjo.
Verse III:
Vers III:
A bright-night-kitchen moth and the washcloth that I use
Eine helle Nacht-Küchenmotte und der Waschlappen, den ich benutze
C# D(no5)
C# D(no5)
For the refuse
Für den Müll
That is littering all of your clues
Das verunreinigt alle Ihre Hinweise
Tripped up on the alley-weed
Bin über das Unkraut in der Gasse gestolpert
Through which I elbowed and kneed
Durch die ich Ellenbogen und Knie streckte
The bottle of my beer emptied
Die Flasche meines Bieres war leer
And I was warm and fluid
Und ich war warm und fließend
The body is a bottle, I guess
Der Körper ist eine Flasche, schätze ich
That I would like to throttle, yes
Das würde ich gerne drosseln, ja
Mottled skin and spilling sin
Fleckige Haut und verschüttete Sünde
And a holiness so stupid
Und eine so dumme Heiligkeit
The heaven that I long to see
Der Himmel, den ich sehen möchte
The undone linearity
Die rückgängig gemachte Linearität
Ive pro- ven
Ich habe es bewiesen
Is all the love Ive tried to show
Ist all die Liebe, die ich zu zeigen versucht habe
Buried where those buildings glow
Begraben, wo diese Gebäude leuchten
Fmaj7 Em (Riff)
Fmaj7 Em (Riff)
And ruined?
Und ruiniert?
Am(let ring)
Am(klingeln lassen)
Sources:
Quellen:
http://www.youtube.com/watch'v=DK6kG7MpWfA
http://www.youtube.com/watch'v=DK6kG7MpWfA
http://www.frontierruckus.com/songbook/
http://www.frontierruckus.com/songbook/
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| b Bend
| b Biegen