Silverfishes 歌詞 日本語訳

Silverfishes - Frontier Ruckus
シルバーフィッシュ - フロンティア・ラッカス
Email: sskinner@wit.edu
電子メール: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 5
デッドモールとナイトフォールズ: トラック 5
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
マシュー・ミリア：歌、声、ギター、ハーモニカ、ペダル・スティール
David W. Jones: banjo, voice, dobro
デヴィッド・W・ジョーンズ：バンジョー、ヴォイス、ドブロ
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
ザカリー・ニコルズ：ブラス、シンギングソー、メロディカ、キーボード
Ryan Etzcorn: drums, percussion
ライアン・エッツコーン：ドラム、パーカッション
Intro: OTHERCHORDS
イントロ：OTHERCHORDS
Am C C# D(no5) Fmaj7 Em Riff A (A) A/C#
Am C C# D(no5) Fmaj7 リフ A (A) A/C#
Verse I:
第 1 節:
A bright-night-kitchen moth and the washcloth that I use
明るい夜の台所の蛾と私が使っている手ぬぐい
C# D(no5)
C#D(no5)
For the refuse
廃棄物のために
That is littering all of your clues
それはあなたの手がかりをすべて散らかしています
Am C C# D(no5)
C C# D(no5)
Orion is dead and gone but something in it still be-longs to me
オリオン座は死んで去ってしまいましたが、その中にある何かはまだ私にとって懐かしいものです
The bright night I see
私が見る明るい夜
High hot-time all the braggarts drag
ホットタイムはすべての強がりをドラッグします
Their boats down to the water
彼らのボートは水面へ
D(no5)
D(no5)
She dragged down to drown each and every
彼女はすべてを溺れさせようと引きずり下ろした
Brown rag I bought her
私が彼女に買った茶色の布巾
The silverfish they ditch their skins as
彼らが皮を捨てる銀魚
The Saturday air raid beg-ins
土曜日の空襲が始まる
D(no5)
D(no5)
Pitching exoskeletons
外骨格のピッチング
Revolting in their molting
脱皮中の反乱
Dont you know Im just like that?
私がまさにそのような人だということを知らないのですか？
You can tell where Ive been at
私がどこにいたのかがわかります
D(no5)
D(no5)
On every doormat I have sat
私が座ったすべてのドアマットの上に
A relic so an-gelic
とてもアンジェリックな遺物
Oh the once hard-biting night
ああ、かつての辛かった夜
Now ruthlessly a toothless sight to see
今、容赦なく目にする歯のない光景
Verse II:
第 2 節:
A shot down Telegraph with a hot laugh as we cruise
クルーズ中に熱い笑い声を上げながら撃墜された電信機
C# D(no5)
C#D(no5)
Through the sinews
筋を通して
Connecting all of your clues
すべての手がかりをつなげる
The blinds they clap for the
彼らが拍手するブラインドは、
The napping overheated tangles
昼寝の過熱したもつれ
Daytime may climb high until the dusk sucks out
日中は夕暮れが吸い込まれるまで高く上昇する可能性があります
All that it mangles
それが台無しにするすべてのもの
Melting with the blacktop moms
ブラックトップのママたちと溶け合う
On a bed of palms and psalms
ヤシの木と詩篇のベッドの上で
Immersed in the universe
宇宙に浸る
Of off-ramp proms and sitcoms
オフランプのプロムやホームコメディの
Sylvan Lake and in between
シルバン湖とその中間
Perpetually like Halloween
永遠にハロウィンみたい
I saw you
あなたを見ました
In the dormitory with the warming glory
暖かな栄光の寮で
Of the harvest
収穫の
The pilings of the night are whiling out
夜が積み重なって外出中
Where their forms are the largest
フォームが最も大きい場所
Bridge:
ブリッジ:
Am C D(no5) Fmaj7 Em
Am C D(no5) Fmaj7 Em
Feeling about half as vicious
悪意が半分くらいになった気がする
As all the silverfishes crawl
すべての銀魚が這うように
If I truly am a coward
もし私が本当に卑怯者なら
Memory-fueled and fear-powered
記憶と恐怖が原動力となる
Ill be damned
クソになるだろう
But if I were
でも私だったら
That gorgeous blur
あの見事なボケ味
Id be
そうかもしれません
Sure
確かに
Horn & Banjo Solo Section: Play verse Chords four times through. 2 bars for horn and 2
ホーンとバンジョーのソロセクション: ヴァースのコードを 4 回演奏します。ホルン用バー2本、バー2本
bars for banjo.
バンジョー用のバー。
Verse III:
第 3 節:
A bright-night-kitchen moth and the washcloth that I use
明るい夜の台所の蛾と私が使っている手ぬぐい
C# D(no5)
C#D(no5)
For the refuse
廃棄物のために
That is littering all of your clues
それはあなたの手がかりをすべて散らかしています
Tripped up on the alley-weed
路地の雑草につまずいた
Through which I elbowed and kneed
肘をついたり膝をついたりした
The bottle of my beer emptied
ビールの瓶が空になった
And I was warm and fluid
そして私は暖かくて流動的でした
The body is a bottle, I guess
本体はボトルですかね
That I would like to throttle, yes
スロットルしたいのですが、はい
Mottled skin and spilling sin
まだらの肌とこぼれる罪
And a holiness so stupid
そして、とても愚かな聖性
The heaven that I long to see
私が見たいと思っている天国
The undone linearity
元に戻された直線性
Ive pro- ven
私は証明しました
Is all the love Ive tried to show
私が示そうとしたすべての愛は
Buried where those buildings glow
それらの建物が光る場所に埋もれている
Fmaj7 Em (Riff)
Fmaj7 Em (リフ)
And ruined?
そして廃墟になった？
Am(let ring)
午前（鳴らして）
Sources:
出典:
http://www.youtube.com/watch'v=DK6kG7MpWfA
http://www.youtube.com/watch'v=DK6kG7MpWfA
http://www.frontierruckus.com/songbook/
http://www.frontierruckus.com/songbook/
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| b Bend
| b 曲げる