Silverfishes Songtekst Nederlandse Vertaling

Silverfishes - Frontier Ruckus
Zilvervisjes - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 5
Deadmalls & Nightfalls: Nummer 5
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: liedjes, zang, gitaar, mondharmonica, pedal steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, stem, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: koperblazers, zangzaag, melodica, keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: drums, percussie
Intro: OTHERCHORDS
Intro: OTHERCHORDS
Am C C# D(no5) Fmaj7 Em Riff A (A) A/C#
Am C C# D(no5) Fmaj7 Em Riff A (A) A/C#
Verse I:
Vers I:
A bright-night-kitchen moth and the washcloth that I use
Een nachtvlinder en het washandje dat ik gebruik
C# D(no5)
C# D(nr5)
For the refuse
Voor het afval
That is littering all of your clues
Dat is een rommel van al je aanwijzingen
Am C C# D(no5)
Ben C C# D(nr5)
Orion is dead and gone but something in it still be-longs to me
Orion is dood en verdwenen, maar iets erin is nog steeds van mij
The bright night I see
De heldere nacht die ik zie
High hot-time all the braggarts drag
Hoge hete tijd, alle opscheppers slepen
Their boats down to the water
Hun boten naar het water
D(no5)
D(nr5)
She dragged down to drown each and every
Ze sleepte zich naar beneden om iedereen te verdrinken
Brown rag I bought her
Bruine lap, ik heb haar gekocht
The silverfish they ditch their skins as
Bij de zilvervisjes laten ze hun huid achterwege
The Saturday air raid beg-ins
De luchtaanval op zaterdag begint
D(no5)
D(nr5)
Pitching exoskeletons
Exoskeletten opzetten
Revolting in their molting
Weerzinwekkend in hun rui
Dont you know Im just like that?
Weet je niet dat ik gewoon zo ben?
You can tell where Ive been at
Je kunt zien waar ik ben geweest
D(no5)
D(nr5)
On every doormat I have sat
Op elke deurmat die ik heb gezeten
A relic so an-gelic
Een relikwie zo an-gelisch
Oh the once hard-biting night
Oh, de eens zo lastige nacht
Now ruthlessly a toothless sight to see
Nu meedogenloos een tandeloze aanblik om te zien
Verse II:
Vers II:
A shot down Telegraph with a hot laugh as we cruise
Een neergeschoten Telegraph met een hete lach terwijl we varen
C# D(no5)
C# D(nr5)
Through the sinews
Via de pezen
Connecting all of your clues
Al je aanwijzingen met elkaar verbinden
The blinds they clap for the
De jaloezieën waar ze voor klappen
The napping overheated tangles
De slapende oververhitte klitten
Daytime may climb high until the dusk sucks out
Overdag kan het hoog oplopen totdat de schemering verdwijnt
All that it mangles
Alles wat het verminkt
Melting with the blacktop moms
Smelt met de blacktop-moeders
On a bed of palms and psalms
Op een bed van palmen en psalmen
Immersed in the universe
Ondergedompeld in het universum
Of off-ramp proms and sitcoms
Van off-ramp-bals en sitcoms
Sylvan Lake and in between
Sylvan Lake en daar tussenin
Perpetually like Halloween
Altijd zoals Halloween
I saw you
Ik zag je
In the dormitory with the warming glory
In de slaapzaal met de verwarmende glorie
Of the harvest
Van de oogst
The pilings of the night are whiling out
De palen van de nacht komen naar buiten
Where their forms are the largest
Waar hun vormen het grootst zijn
Bridge:
Brug:
Am C D(no5) Fmaj7 Em
Am C D(no5) Fmaj7 Em
Feeling about half as vicious
Ik voel me ongeveer half zo gemeen
As all the silverfishes crawl
Zoals alle zilvervisjes kruipen
If I truly am a coward
Als ik echt een lafaard ben
Memory-fueled and fear-powered
Door herinneringen gevoed en door angst aangedreven
Ill be damned
Ik zal verdoemd zijn
But if I were
Maar als ik dat was
That gorgeous blur
Die prachtige onscherpte
Id be
Dat zou zo zijn
Sure
Zeker
Horn & Banjo Solo Section: Play verse Chords four times through. 2 bars for horn and 2
Solosectie voor hoorn en banjo: speel de coupletakkoorden vier keer door. 2 staven voor hoorn en 2
bars for banjo.
staven voor banjo.
Verse III:
Vers III:
A bright-night-kitchen moth and the washcloth that I use
Een nachtvlinder en het washandje dat ik gebruik
C# D(no5)
C# D(nr5)
For the refuse
Voor het afval
That is littering all of your clues
Dat is een rommel van al je aanwijzingen
Tripped up on the alley-weed
Struikelde over het steegje
Through which I elbowed and kneed
Waardoor ik elleboog- en knielde
The bottle of my beer emptied
Het flesje van mijn bier is leeg
And I was warm and fluid
En ik was warm en vloeibaar
The body is a bottle, I guess
Het lichaam is een fles, denk ik
That I would like to throttle, yes
Dat ik graag gas wil geven, ja
Mottled skin and spilling sin
Gevlekte huid en gemorste zonde
And a holiness so stupid
En een heiligheid die zo dom is
The heaven that I long to see
De hemel die ik graag wil zien
The undone linearity
De ongedaan gemaakte lineariteit
Ive pro- ven
Ik heb het bewezen
Is all the love Ive tried to show
Is alle liefde die ik heb geprobeerd te tonen
Buried where those buildings glow
Begraven waar die gebouwen gloeien
Fmaj7 Em (Riff)
Fmaj7 Em (Riff)
And ruined?
En geruïneerd?
Am(let ring)
Ben (laat bellen)
Sources:
Bronnen:
http://www.youtube.com/watch'v=DK6kG7MpWfA
http://www.youtube.com/watch'v=DK6kG7MpWfA
http://www.frontierruckus.com/songbook/
http://www.frontierruckus.com/songbook/
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| b Bend
| b Buig