Silverfishes Letra Traducción al Español

Silverfishes - Frontier Ruckus
Peces plateados - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
Correo electrónico: sskinner@wit.edu
Deadmalls & Nightfalls: Track 5
Deadmalls y Nightfalls: Pista 5
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: canciones, voz, guitarra, armónica, pedal de acero.
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, voz, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: metales, sierra cantante, melódica, teclados
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: batería, percusión
Intro: OTHERCHORDS
Introducción: OTROS ACUERDOS
Am C C# D(no5) Fmaj7 Em Riff A (A) A/C#
Am C C# D(no5) Fmaj7 Em Riff La (A) A/C#
Verse I:
Verso I:
A bright-night-kitchen moth and the washcloth that I use
Una polilla de cocina de noche brillante y la toallita que uso
C# D(no5)
C# Re(n°5)
For the refuse
por la basura
That is littering all of your clues
Eso está ensuciando todas tus pistas.
Am C C# D(no5)
Am C C# Re(no5)
Orion is dead and gone but something in it still be-longs to me
Orión está muerto y desaparecido, pero algo en él todavía me pertenece.
The bright night I see
La noche brillante que veo
High hot-time all the braggarts drag
Ya es hora de que todos los fanfarrones arrastren
Their boats down to the water
Sus barcos hasta el agua
D(no5)
re(no5)
She dragged down to drown each and every
Ella arrastró hacia abajo para ahogar a todos y cada uno de ellos.
Brown rag I bought her
trapo marrón que le compré
The silverfish they ditch their skins as
Los pececillos de plata se deshacen de sus pieles como
The Saturday air raid beg-ins
Comienza el ataque aéreo del sábado
D(no5)
re(no5)
Pitching exoskeletons
Exoesqueletos de lanzamiento
Revolting in their molting
Revelándose en su muda
Dont you know Im just like that?
¿No sabes que soy así?
You can tell where Ive been at
Puedes decir dónde he estado
D(no5)
re(no5)
On every doormat I have sat
En cada felpudo me he sentado
A relic so an-gelic
Una reliquia tan angelical
Oh the once hard-biting night
Oh, la noche que alguna vez fue dura
Now ruthlessly a toothless sight to see
Ahora, sin piedad, un espectáculo desdentado para ver.
Verse II:
Verso II:
A shot down Telegraph with a hot laugh as we cruise
Un Telegraph derribado con una risa ardiente mientras navegamos
C# D(no5)
C# Re(n°5)
Through the sinews
A través de los tendones
Connecting all of your clues
Conectando todas tus pistas
The blinds they clap for the
Las persianas aplauden por el
The napping overheated tangles
Los enredos sobrecalentados de la siesta
Daytime may climb high until the dusk sucks out
El día puede subir alto hasta que el anochecer absorba
All that it mangles
Todo lo que destroza
Melting with the blacktop moms
Derritiéndose con las mamás asfaltadas
On a bed of palms and psalms
Sobre un lecho de palmas y salmos
Immersed in the universe
Inmerso en el universo
Of off-ramp proms and sitcoms
De bailes de graduación y comedias de situación
Sylvan Lake and in between
Lago Sylvan y en el medio
Perpetually like Halloween
Siempre como Halloween
I saw you
te vi
In the dormitory with the warming glory
En el dormitorio con la cálida gloria
Of the harvest
de la cosecha
The pilings of the night are whiling out
Los montones de la noche se están agotando
Where their forms are the largest
Donde sus formas son las más grandes.
Bridge:
Puente:
Am C D(no5) Fmaj7 Em
Am C D(no5) Fmaj7 Em
Feeling about half as vicious
Sentirse aproximadamente la mitad de cruel
As all the silverfishes crawl
Mientras todos los peces plateados se arrastran
If I truly am a coward
Si realmente soy un cobarde
Memory-fueled and fear-powered
Impulsado por la memoria y el miedo
Ill be damned
Estaré condenado
But if I were
Pero si yo fuera
That gorgeous blur
Ese hermoso desenfoque
Id be
Sería
Sure
seguro
Horn & Banjo Solo Section: Play verse Chords four times through. 2 bars for horn and 2
Sección solista de trompa y banjo: toca los acordes en verso cuatro veces. 2 barras para bocina y 2
bars for banjo.
barras para banjo.
Verse III:
Verso III:
A bright-night-kitchen moth and the washcloth that I use
Una polilla de cocina de noche brillante y la toallita que uso
C# D(no5)
C# Re(n°5)
For the refuse
por la basura
That is littering all of your clues
Eso está ensuciando todas tus pistas.
Tripped up on the alley-weed
Tropecé con la maleza del callejón
Through which I elbowed and kneed
A través del cual le di codazos y rodillas
The bottle of my beer emptied
La botella de mi cerveza se vació
And I was warm and fluid
Y yo estaba cálido y fluido
The body is a bottle, I guess
El cuerpo es una botella, supongo.
That I would like to throttle, yes
Que quisiera estrangular, si
Mottled skin and spilling sin
Piel moteada y pecado derramado
And a holiness so stupid
Y una santidad tan estúpida
The heaven that I long to see
El cielo que anhelo ver
The undone linearity
La linealidad deshecha
Ive pro- ven
He demostrado
Is all the love Ive tried to show
¿Es todo el amor que he tratado de mostrar?
Buried where those buildings glow
Enterrado donde esos edificios brillan
Fmaj7 Em (Riff)
Fmaj7 Em (Riff)
And ruined?
¿Y arruinado?
Am(let ring)
Soy (dejar sonar)
Sources:
Fuentes:
http://www.youtube.com/watch'v=DK6kG7MpWfA
http://www.youtube.com/watch'v=DK6kG7MpWfA
http://www.frontierruckus.com/songbook/
http://www.frontierruckus.com/songbook/
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| b Bend
| b doblar