The Blood Paroles Traduction Française

The Blood - Frontier Ruckus
Le sang - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
Courriel : sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 6
Le recueil de chansons d'Orion : piste 6
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia : chansons, voix, guitare, harmonica, pédale steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones : banjo, voix, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols : cuivres, scie chantante, mélodica, claviers
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn : batterie, percussions
Dm (riff)
Dm (riff)
Verse I
Verset I
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
The black figure of my body above your window as youre dreaming
La silhouette noire de mon corps au-dessus de ta fenêtre pendant que tu rêves
I came to wake you and take you up north
Je suis venu te réveiller et t'emmener dans le nord
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
The yard was wet, the heavens forget the way things are seeming
La cour était mouillée, le ciel oublie à quoi ressemblent les choses
For us who must stumble in yards dark as horses
Pour nous qui devons trébucher dans des cours sombres comme des chevaux
Am C Famj7 Dm (riff)
Am C Famj7 Dm (riff)
Your dream went like this, John the Bap-tist came back vapor veiled
Ton rêve s'est déroulé ainsi, Jean le Baptiste est revenu voilé de vapeur
With grand expec-tations for what he had started
Avec de grandes attentes pour ce qu'il avait commencé
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
And you couldnt res-ist, you gave him the gist about how things failed
Et tu n'as pas pu résister, tu lui as expliqué comment les choses avaient échoué
And how all but one fire-heart had departed
Et comment tous, sauf un, étaient partis
And that you were her, and you were sure
Et que tu étais elle, et tu en étais sûr
That you had the Blood, that you had the Blood
Que tu avais le Sang, que tu avais le Sang
That all is made of
Que tout est fait de
And that is alright, that is alright
Et c'est bien, c'est bien
I cannot think of a better dove
Je ne peux pas penser à une meilleure colombe
To carry the Blood
Pour porter le Sang
C Fmaj7 Dm(riff) Am C Fmaj7 Dm (riff)
C Fmaj7 Dm (riff) Am C Fmaj7 Dm (riff)
Verse II
Verset II
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
The canal was bright, its innards ignite when moon stretches tight
Le canal était brillant, ses entrailles s'enflamment lorsque la lune s'étire
To show the cargo the floating is gliding
Pour montrer la cargaison, le flotteur glisse
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
The edges are dark, its channeled by bark, it carries the mark
Les bords sont sombres, ils sont canalisés par l'écorce, ils portent la marque
Of every speckle of guilt I was hiding
De chaque tache de culpabilité que je cachais
Verse III
Verset III
The bathroom does taste of menstruation
La salle de bain a un goût de menstruation
Fmaj7 Dm (riff)
Fmaj7 Dm (riff)
chasing night-musk through window screen
chasser le musc nocturne à travers la moustiquaire
Like wounded doves all pretty things bleed
Comme des colombes blessées, toutes les jolies choses saignent
Like my highway dream, Judas re-deemed for the one kiss he rode on
Comme mon rêve d'autoroute, Judas a racheté le seul baiser sur lequel il est monté
Our spirits ride canals and never in deeds
Nos esprits parcourent les canaux et jamais en actes
Verse IV
Verset IV
Deeds do go, and deeds do not
Les actes disparaissent, et les actes ne disparaissent pas
Carry the Blood, carry the Blood
Portez le sang, portez le sang
That all is made of
Que tout est fait de
Carry it right, all through the night
Portez-le bien, toute la nuit
Till you see what we are of a dove
Jusqu'à ce que tu voies ce que nous sommes d'une colombe
that carries the Blood
qui porte le Sang
C Fmaj7 Dm(riff) Am C Fmaj7 Dm Am
C Fmaj7 Dm(riff) Am C Fmaj7 Dm Am
Sources:
Sources :
http://www.youtube.com/watch'v=7qtsZ-nCGRs
http://www.youtube.com/watch'v=7qtsZ-nCGRs
http://www.frontierruckus.com/songbook/
http://www.frontierruckus.com/songbook/
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait