The Blood Songtekst Nederlandse Vertaling

The Blood - Frontier Ruckus
Het Bloed - Grensruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 6
Het Orion-liedboek: nummer 6
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: liedjes, zang, gitaar, mondharmonica, pedal steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, stem, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: koperblazers, zangzaag, melodica, keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: drums, percussie
Dm (riff)
DM (riff)
Verse I
Vers I
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
The black figure of my body above your window as youre dreaming
De zwarte figuur van mijn lichaam boven je raam terwijl je droomt
I came to wake you and take you up north
Ik kwam je wakker maken en je naar het noorden brengen
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
The yard was wet, the heavens forget the way things are seeming
De tuin was nat, de hemel vergeet hoe de dingen lijken
For us who must stumble in yards dark as horses
Voor ons die moeten struikelen in tuinen die zo donker zijn als paarden
Am C Famj7 Dm (riff)
Am C Famj7 Dm (riff)
Your dream went like this, John the Bap-tist came back vapor veiled
Je droom verliep als volgt: Johannes de Doper kwam gesluierd terug
With grand expec-tations for what he had started
Met grote verwachtingen voor wat hij was begonnen
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
And you couldnt res-ist, you gave him the gist about how things failed
En je kon het niet laten, je vertelde hem de essentie van hoe dingen mislukten
And how all but one fire-heart had departed
En hoe op één na alle vuurharten waren vertrokken
And that you were her, and you were sure
En dat jij haar was, en je wist het zeker
That you had the Blood, that you had the Blood
Dat u het bloed had, dat u het bloed had
That all is made of
Daar is alles van gemaakt
And that is alright, that is alright
En dat is oké, dat is oké
I cannot think of a better dove
Een betere duif kan ik niet bedenken
To carry the Blood
Om het Bloed te dragen
C Fmaj7 Dm(riff) Am C Fmaj7 Dm (riff)
C Fmaj7 Dm(riff) Am C Fmaj7 Dm (riff)
Verse II
Vers II
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
The canal was bright, its innards ignite when moon stretches tight
Het kanaal was helder en de ingewanden ontbrandden als de maan zich strak uitstrekte
To show the cargo the floating is gliding
Om de lading te laten zien, zweeft het vaartuig
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (riff)
The edges are dark, its channeled by bark, it carries the mark
De randen zijn donker, het wordt gekanaliseerd door schors en draagt het merkteken
Of every speckle of guilt I was hiding
Van elk sprankje schuldgevoel dat ik verborgen hield
Verse III
Vers III
The bathroom does taste of menstruation
De badkamer smaakt naar menstruatie
Fmaj7 Dm (riff)
Fmaj7 Dm (riff)
chasing night-musk through window screen
nachtmuskus achtervolgen door raamscherm
Like wounded doves all pretty things bleed
Net als gewonde duiven bloeden alle mooie dingen
Like my highway dream, Judas re-deemed for the one kiss he rode on
Net als mijn snelwegdroom, werd Judas opnieuw gewaardeerd vanwege de enige kus waarop hij reed
Our spirits ride canals and never in deeds
Onze geesten varen door kanalen en nooit in daden
Verse IV
Vers IV
Deeds do go, and deeds do not
Daden gaan wel, en daden niet
Carry the Blood, carry the Blood
Draag het bloed, draag het bloed
That all is made of
Daar is alles van gemaakt
Carry it right, all through the night
Draag hem goed, de hele nacht door
Till you see what we are of a dove
Tot je ziet wat we van een duif zijn
that carries the Blood
dat het Bloed draagt
C Fmaj7 Dm(riff) Am C Fmaj7 Dm Am
C Fmaj7 Dm(riff) Am C Fmaj7 Dm Am
Sources:
Bronnen:
http://www.youtube.com/watch'v=7qtsZ-nCGRs
http://www.youtube.com/watch'v=7qtsZ-nCGRs
http://www.frontierruckus.com/songbook/
http://www.frontierruckus.com/songbook/
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken