The Blood 歌詞 日本語訳

The Blood - Frontier Ruckus
ザ・ブラッド - フロンティア・ラッカス
Email: sskinner@wit.edu
電子メール: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 6
オリオン・ソングブック: トラック6
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
マシュー・ミリア：歌、声、ギター、ハーモニカ、ペダル・スティール
David W. Jones: banjo, voice, dobro
デヴィッド・W・ジョーンズ：バンジョー、ヴォイス、ドブロ
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
ザカリー・ニコルズ：ブラス、シンギングソー、メロディカ、キーボード
Ryan Etzcorn: drums, percussion
ライアン・エッツコーン：ドラム、パーカッション
Dm (riff)
Dm（リフ）
Verse I
第 1 節
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (リフ)
The black figure of my body above your window as youre dreaming
あなたが夢見ている窓の上の私の体の黒い人影
I came to wake you and take you up north
あなたを起こして北へ連れて行きに来たのです
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (リフ)
The yard was wet, the heavens forget the way things are seeming
庭は濡れていた、天は物事の様子を忘れていた
For us who must stumble in yards dark as horses
馬のように暗い庭でつまずかなければならない私たちのために
Am C Famj7 Dm (riff)
Am C Famj7 Dm (リフ)
Your dream went like this, John the Bap-tist came back vapor veiled
あなたの夢はこうなった、バップティストのジョンが蒸気に包まれて戻ってきた
With grand expec-tations for what he had started
彼が始めたことに大きな期待を寄せる
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (リフ)
And you couldnt res-ist, you gave him the gist about how things failed
そしてあなたは抵抗できず、物事がどのように失敗したかの要点を彼に教えました
And how all but one fire-heart had departed
そして、火の心は一つを除いてすべて去った
And that you were her, and you were sure
そして、あなたが彼女であること、そしてあなたは確信していました
That you had the Blood, that you had the Blood
あなたには血があったこと、あなたには血があったこと
That all is made of
すべてはからできているということ
And that is alright, that is alright
そしてそれは大丈夫、それは大丈夫
I cannot think of a better dove
これ以上の鳩は思いつきません
To carry the Blood
血を運ぶために
C Fmaj7 Dm(riff) Am C Fmaj7 Dm (riff)
C Fmaj7 Dm(リフ) Am C Fmaj7 Dm(リフ)
Verse II
第 2 節
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (リフ)
The canal was bright, its innards ignite when moon stretches tight
運河は明るかった、月が伸びるとその内部が燃え上がる
To show the cargo the floating is gliding
貨物が滑っている様子を見せるため
Am C Fmaj7 Dm (riff)
Am C Fmaj7 Dm (リフ)
The edges are dark, its channeled by bark, it carries the mark
端は暗く、樹皮で溝があり、痕跡が残っています
Of every speckle of guilt I was hiding
私が隠していた罪悪感のすべてを
Verse III
第 3 節
The bathroom does taste of menstruation
バスルームは生理の味がする
Fmaj7 Dm (riff)
Fmaj7 Dm (リフ)
chasing night-musk through window screen
窓ガラス越しにナイトムスクを追いかける
Like wounded doves all pretty things bleed
傷ついた鳩のように、すべての美しいものは血を流す
Like my highway dream, Judas re-deemed for the one kiss he rode on
私のハイウェイの夢のように、ユダは車に乗った一度のキスを再び認めた
Our spirits ride canals and never in deeds
私たちの精神は運河に乗っていて、決して行為ではありません
Verse IV
第 4 節
Deeds do go, and deeds do not
行為は行きますが、行為は行きません
Carry the Blood, carry the Blood
血を運べ、血を運べ
That all is made of
すべてはからできているということ
Carry it right, all through the night
一晩中正しく持ち運んでください
Till you see what we are of a dove
私たちが鳩のようなものであることが分かるまで
that carries the Blood
血を運ぶもの
C Fmaj7 Dm(riff) Am C Fmaj7 Dm Am
C Fmaj7 Dm (リフ) Am C Fmaj7 Dm Am
Sources:
出典:
http://www.youtube.com/watch'v=7qtsZ-nCGRs
http://www.youtube.com/watch'v=7qtsZ-nCGRs
http://www.frontierruckus.com/songbook/
http://www.frontierruckus.com/songbook/
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ