Scar Paroles Traduction Française

Intro/verse
Intro/verset
B--------------------------------------------------| (for verse, 4x)
B-----------------------------------------------------------------| (pour le vers, 4x)
D-0-0-3/6-0-0-3-0-0-3-0-3-0-0-3b5-3-0-0-3-0-0-3-0-3|
D-0-0-3/6-0-0-3-0-0-3-0-3-0-0-3b5-3-0-0-3-0-0-3-0-3|
chase the sun in my head......
chasser le soleil dans ma tête......
Chorus:
Chœur :
D-0-0--0----0-0---0-0-0-3/6-3-2b3-2--|
D-0-0--0----0-0---0-0-0-3/6-3-2b3-2--|
Since you're gone, all is wrong, nothing feels the same down here
Depuis que tu es parti, tout va mal, rien n'est pareil ici-bas
and if you're gone, and i'm alone, whose heart will i scar now dear?
et si tu es parti et que je suis seul, à qui vais-je blesser le cœur maintenant, chérie ?
D-5-5-7-7-3-3-5-2b3-2|
D-5-5-7-7-3-3-5-2b3-2|
fall in, fall out
tomber, tomber
break free, break down
se libérer, s'effondrer
(intro, verse and chorus)
(intro, couplet et refrain)
Chorus 2:
Chœur 2 :
D-5-5-7-7-3-3-5-2b3-2|
D-5-5-7-7-3-3-5-2b3-2|
one look and I die, one kiss, goodbye (repeat intro)
un regard et je meurs, un baiser, au revoir (répéter l'intro)
i think this is how the solo part flow. i don't know if that is correct.
je pense que c'est ainsi que se déroule la partie solo. je ne sais pas si c'est correct.
GUITAR 1:
GUITARE 1 :
B---7h8-7h8-7h8-7h8-7h8-7h8-7-7-8h10-8-7--|
B---7h8-7h8-7h8-7h8-7h8-7h8-7-7-8h10-8-7--|
GUITAR 2:
GUITARE 2 :
D---------------------0-4h5-5/6-4h5-4-5/6-5|(2x)
D---------------------0-4h5-5/6-4h5-4-5/6-5|(2x)
D-5b6-5-0-3b4-4-2b3-2-0------------------|
D-5b6-5-0-3b4-4-2b3-2-0-----------------|
GUITAR 1:
GUITARE 1 :
E----------8-------8-8b9-------------------|
E---------8-------8-8b9---------|
B---7h8-7h8-7h8-7h8------------------------|
B---7h8-7h8-7h8-7h8---------------------------------|
GUITAR 2:
GUITARE 2 :
D-5b6-5-0-3b4-4----------------------------|
D-5b6-5-0-3b4-4----------------------------|
(repeat 2nd part of chorus 1 then repeat chorus 2)
(répétez la 2ème partie du refrain 1 puis répétez le refrain 2)
for the verse 3, there is a quite counter part for the verse pattern. here it is:
pour le verset 3, il y a une tout autre contrepartie pour le modèle de vers. le voici :
GUITAR 2:
GUITARE 2 :
B--5b6-5----|
B--5b6-5----|
G--5b6-5----|
G--5b6-5----|
(repeat intro 4x)
(répéter l'intro 4x)
Lyrics:
Paroles :
Chase the sun in my head
Chasse le soleil dans ma tête
Blistered skin turning red
Peau boursouflée devenant rouge
I can't complain
je ne peux pas me plaindre
It's something to do
C'est quelque chose à faire
Cloud my mind and erase you
Brouille mon esprit et t'efface
horus:
Horus :
Since you're gone
Depuis que tu es parti
All is wrong
Tout va mal
Nothing feels the same down here
Rien n'est pareil ici
And if you're gone
Et si tu es parti
And I'm alone
Et je suis seul
Whose heart will I scar now dear?
De qui vais-je blesser le cœur maintenant, chérie ?
Fall in, fall out
Tomber, tomber
Break free, break down
Se libérer, s'effondrer
Feel my legs pushing through
Sentir mes jambes passer à travers
This world I built around you
Ce monde que j'ai construit autour de toi
I know the blame
Je connais le blâme
Is not upon you
N'est pas sur toi
I know the heartless things i chose
Je connais les choses sans cœur que j'ai choisies
horus
Horus
Fall in, fall out
Tomber, tomber
break free, break down
se libérer, s'effondrer
One look and I die
Un regard et je meurs
One kiss, goodbye
Un baiser, au revoir
Drag this frown from my face
Faites glisser ce froncement de sourcils de mon visage
force a smile to take it's place
forcer un sourire à prendre sa place
I can pretend that I'm not confused
Je peux prétendre que je ne suis pas confus
And I don't need the likes of you
Et je n'ai pas besoin de gens comme toi
Fall in, fall out
Tomber, tomber
Break free, break down
Se libérer, s'effondrer
One look and I die
Un regard et je meurs
One kiss, goodbye
Un baiser, au revoir