The Power of Love Liedtext Deutsche Übersetzung

12th Nov 2012
12. November 2012
A better cover than the FGTH original
Ein besseres Cover als das FGTH-Original
First heard this on the John Lewis- Xmas 2012 ads
Ich habe das zum ersten Mal in den John Lewis-Weihnachtsanzeigen 2012 gehört
CAPO: 2nd fret (Sounds in key of Bm)
CAPO: 2. Bund (Klänge in der Tonart Bm)
I---------, Ummm,umm-umm, ummm! | / / / / |
Ich---------, Ähm, ähm-ähm, ähm! | / / / / |
Dreams are like angels, they keep bad at bay,
Träume sind wie Engel, sie halten das Böse fern,
Love is the light, scaring darkness a - way-------,
Liebe ist das Licht, das die Dunkelheit in gewisser Weise erschreckt -------,
Hey, I'm so in love with you, make love your goal!
Hey, ich bin so verliebt in dich, mach die Liebe zu deinem Ziel!
The power of love, a force from a - bove, cleaning my soul,
Die Kraft der Liebe, eine Kraft von unten, die meine Seele reinigt,
Flame on, burn de - sire, love with tongues of fire,
Flamme an, brenne Wunsch, Liebe mit Feuerzungen,
Purge the soul, make love your goal----! | / / / / | / / / / |
Reinigen Sie die Seele, machen Sie die Liebe zu Ihrem Ziel ----! | / / / / | / / / / |
I'll protect you from the hooded claw, keep the vampires from your door,
Ich werde dich vor der Kapuzenklaue beschützen, die Vampire von deiner Tür fernhalten,
When the chips are down, I'll be around,
Wenn es hart auf hart kommt, werde ich da sein,
With my undying, death-defying love for you,
Mit meiner unsterblichen, todesmutigen Liebe zu dir,
Envy will hurt itself, let yourself be beautiful,
Neid wird sich selbst verletzen, lass dich schön sein,
Sparkling like... flowers and pearls, and pretty girls,
Funkelnd wie... Blumen und Perlen und hübsche Mädchen,
Love is like an ener - gy, rushing in,
Liebe ist wie eine Energie, die hereinströmt,
aj7
aj7
Rushing in - side of me! Umm - umm, ummm------!
Ich stürze herein – neben mir! Ähm - ähm, ähm------!
The power of love, a force from a - bove, cleaning my soul,
Die Kraft der Liebe, eine Kraft von unten, die meine Seele reinigt,
Flame on, burn de - sire, love... with tongues of fire,
Flamme an, brenne Vater, Liebe ... mit Feuerzungen,
Purge the soul, make love your goal----! | / / / / |
Reinigen Sie die Seele, machen Sie die Liebe zu Ihrem Ziel ----! | / / / / |
This time we go sublime, lovers entwined define divine,
Diesmal gehen wir erhaben vor, ineinander verschlungene Liebende definieren göttlich,
Love is danger, love is pleasure,
Liebe ist Gefahr, Liebe ist Vergnügen,
Love is pure, the only treasure------,
Die Liebe ist rein, der einzige Schatz ------,
I'm so in love with you, make love your goal------!
Ich bin so verliebt in dich, mach die Liebe zu deinem Ziel ------!
The power of love, a force from a - bove, cleaning my soul,
Die Kraft der Liebe, eine Kraft von unten, die meine Seele reinigt,
The power of love, a force from a - bove,
Die Kraft der Liebe, eine Kraft von unten,
A skyscraping dove---------!
Eine hochfliegende Taube ---------!
Flame on, burn de - sire, love... with tongues of fire,
Flamme an, brenne Vater, Liebe ... mit Feuerzungen,
Purge the soul, make love your goal----! | / / / / |
Reinigen Sie die Seele, machen Sie die Liebe zu Ihrem Ziel ----! | / / / / |
| / / / / | Make love your goal!
| / / / / | Machen Sie die Liebe zu Ihrem Ziel!
You could play the Fmaj7's as straight F chords,
Sie könnten die Fmaj7 als gerade F-Akkorde spielen,
but I put them in for a little bit of subtlety and variety
aber ich habe sie für ein wenig Subtilität und Abwechslung eingefügt