Happy Home Letra Traducción al Español

HAPPY HOME - Garbage
HOGAR FELIZ - Basura
Email: got_him_yes AT hotmail.com
Correo electrónico: got_him_yes en hotmail.com
This song is more complex than you think...
Esta canción es más compleja de lo que piensas...
Any comments or problems, just email me
Cualquier comentario o problema, envíame un correo electrónico.
all playing in opposite directions, so I've only tabbed 1 of them.
todos juegan en direcciones opuestas, por lo que solo he tabulado 1 de ellos.
If you play along you should notice that it fits in well
Si sigues el juego deberías notar que encaja bien.
Enjoy!
¡Disfruta!
Verse 1 (guitar, vocals only)
Estrofa 1 (guitarra, voz solamente)
This is palm-muted, on only 1 string. I won't write the repetitions, it's
Está silenciado con la palma de la mano, en una sola cuerda. No escribiré las repeticiones, es
easy to figure out anyway, just listen to the song
Es fácil de entender de todos modos, solo escucha la canción.
"In my happy home, I barely breathe. In my lovers arms I find relief"
"En mi hogar feliz apenas respiro. En los brazos de mi amante encuentro alivio"
"And there's a sky that's changing and a bird that sings"
"Y hay un cielo que va cambiando y un pájaro que canta"
"I never once in my wayward life was heading to run out"
"Ni una sola vez en mi vida descarriada estuve a punto de agotarse"
Palm-muted as well (until just before the chorus, D)
También silenciado con la palma (hasta justo antes del estribillo, D)
Use 2 strings this time if you want. Notice that the 1st line is different to
Usa 2 cuerdas esta vez si quieres. Observe que la primera línea es diferente a
the first verse.
el primer verso.
In my lovers arms I wait for morning
En los brazos de mi amante espero la mañana
I beg my god to speak and tear me apart
Le ruego a mi dios que hable y me destroce
I'd lay down my body I'd lay down my arms
Dejaría mi cuerpo Dejaría mis brazos
I never once in my sweet short life meant anybody harm
Nunca en mi dulce y corta vida quise hacer daño a nadie.
Use full power chords this time (eg, D = 000---)
Utilice acordes de máxima potencia esta vez (por ejemplo, D = 000---)
Listen for repetitions, and for palm-mute at the end
Escuche las repeticiones y silencia la palma al final.
Same instructions as previous verse.
Mismas instrucciones que el verso anterior.
Notice that the 1st 2 lines here are different to the previous verses.
Observe que las primeras dos líneas aquí son diferentes a los versículos anteriores.
In my happy home i read the signs
En mi hogar feliz leo las señales
In my lovers arms I move in time
En los brazos de mi amante me muevo en el tiempo
There's no more crying and there's no more lies
No hay más llanto y no hay más mentiras
I never once in my sweet short life was waiting for desire
Nunca en mi dulce y corta vida estuve esperando el deseo.
same as before
igual que antes
power chords again. The D# here is -688--
acordes de potencia nuevamente. El D# aquí es -688--
Same palm-muting, etc
Mismo silenciamiento de palma, etc.
And there's no more crying
Y no hay más llanto
And there's no more pain
Y no hay más dolor
I never thought for one second I'd have nothing left but shame
Nunca pensé ni por un segundo que no me quedaría nada más que vergüenza.
Outro (guitar, vocals only)
Outro (guitarra, voz solamente)
Same 1 string thingy as per Verse 1. Notes are different here though
La misma cosa de 1 cuerda según el versículo 1. Sin embargo, las notas son diferentes aquí
Listen for the timing of chords for the instrumental outro thing
Escuche la sincronización de los acordes para la salida instrumental.
"In my happy home I barely breathe"
"En mi hogar feliz apenas respiro"
"I never once in my wayward life was heading to run out"
"Ni una sola vez en mi vida descarriada estuve a punto de agotarse"
(Instrumental outro)
(Salida instrumental)
This is a bit tricky so read carefully.
Esto es un poco complicado, así que léelo con atención.
The first line is just the lead-in, and has no repetition
La primera línea es sólo la introducción y no tiene repetición.
The 6 lines after that uses high F, but after that it uses low F
Las 6 líneas posteriores usan F alta, pero después usa F baja
D = 000----------|
D = 000----------|
Dh (D high) = -577---------|
Dh (D alta) = -577---------|
D# = -688---------|
D# = -688---------|
F = 333----------|
F=333----------|
Fh (F high) = -8(10)(10)---|
Fh (F alta) = -8(10)(10)---|
C Bb Dh Bb F D# Bb C# D#
Do Sib Re Re Sib Fa Re# Sib Do# Re#
Fh C D# Bb
Fah C Re# Sib
Fh D# Bb G# Bb
Fah Re# Sib Sol# Sib
Fh C D# Bb
Fah C Re# Sib
Fh D# Bb C# D#
Fah Re# Sib Do# Re#
Fh C D# Bb
Fah C Re# Sib
Fh D# Bb G# Bb
Fah Re# Sib Sol# Sib
F etc...
F, etc...