Happy Home Paroles Traduction Française

HAPPY HOME - Garbage
HAPPY HOME - Déchets
Email: got_him_yes AT hotmail.com
E-mail : got_him_yes AT hotmail.com
This song is more complex than you think...
Cette chanson est plus complexe que vous ne le pensez...
Any comments or problems, just email me
Si vous avez des commentaires ou des problèmes, envoyez-moi simplement un e-mail
all playing in opposite directions, so I've only tabbed 1 of them.
tous jouant dans des directions opposées, donc je n’en ai répertorié qu’un seul.
If you play along you should notice that it fits in well
Si vous jouez le jeu, vous remarquerez que cela s'intègre bien
Enjoy!
Profitez-en !
Verse 1 (guitar, vocals only)
Couplet 1 (guitare, chant uniquement)
This is palm-muted, on only 1 string. I won't write the repetitions, it's
C'est en sourdine, sur une seule corde. Je n'écrirai pas les répétitions, c'est
easy to figure out anyway, just listen to the song
facile à comprendre de toute façon, il suffit d'écouter la chanson
"In my happy home, I barely breathe. In my lovers arms I find relief"
"Dans mon foyer heureux, je respire à peine. Dans les bras de mon amoureux, je trouve du soulagement"
"And there's a sky that's changing and a bird that sings"
"Et il y a un ciel qui change et un oiseau qui chante"
"I never once in my wayward life was heading to run out"
"Jamais dans ma vie capricieuse, je n'ai failli m'épuiser"
Palm-muted as well (until just before the chorus, D)
En sourdine également (jusqu'à juste avant le refrain, D)
Use 2 strings this time if you want. Notice that the 1st line is different to
Utilisez 2 cordes cette fois si vous le souhaitez. Notez que la 1ère ligne est différente de
the first verse.
le premier verset.
In my lovers arms I wait for morning
Dans les bras de mon amoureux j'attends le matin
I beg my god to speak and tear me apart
Je supplie mon Dieu de parler et de me déchirer
I'd lay down my body I'd lay down my arms
Je déposerais mon corps, je déposerais mes bras
I never once in my sweet short life meant anybody harm
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne au cours de ma douce et courte vie.
Use full power chords this time (eg, D = 000---)
Utilisez des accords à pleine puissance cette fois (par exemple, D = 000 ---)
Listen for repetitions, and for palm-mute at the end
Écoutez les répétitions et le palm-mute à la fin
Same instructions as previous verse.
Mêmes instructions que le verset précédent.
Notice that the 1st 2 lines here are different to the previous verses.
Notez que les 2 premières lignes ici sont différentes des versets précédents.
In my happy home i read the signs
Dans ma maison heureuse, je lis les panneaux
In my lovers arms I move in time
Dans les bras de mon amoureux, j'avance dans le temps
There's no more crying and there's no more lies
Il n'y a plus de pleurs et il n'y a plus de mensonges
I never once in my sweet short life was waiting for desire
Je n'ai jamais attendu une seule fois dans ma douce et courte vie le désir
same as before
pareil qu'avant
power chords again. The D# here is -688--
à nouveau les accords de puissance. Le D# ici est -688--
Same palm-muting, etc
Même palm-muting, etc.
And there's no more crying
Et il n'y a plus de pleurs
And there's no more pain
Et il n'y a plus de douleur
I never thought for one second I'd have nothing left but shame
Je n'ai jamais pensé une seule seconde que je n'aurais plus que de la honte
Outro (guitar, vocals only)
Outro (guitare, chant uniquement)
Same 1 string thingy as per Verse 1. Notes are different here though
Même truc à 1 corde comme dans le couplet 1. Les notes sont différentes ici cependant
Listen for the timing of chords for the instrumental outro thing
Écoutez le timing des accords pour la sortie instrumentale
"In my happy home I barely breathe"
"Dans ma maison heureuse, je respire à peine"
"I never once in my wayward life was heading to run out"
"Jamais dans ma vie capricieuse, je n'ai failli m'épuiser"
(Instrumental outro)
(sortie instrumentale)
This is a bit tricky so read carefully.
C'est un peu délicat, alors lisez attentivement.
The first line is just the lead-in, and has no repetition
La première ligne n'est qu'une introduction et n'a aucune répétition
The 6 lines after that uses high F, but after that it uses low F
Les 6 lignes suivantes utilisent un F élevé, mais après cela, elles utilisent un Fa faible.
D = 000----------|
D = 000----------|
Dh (D high) = -577---------|
Dh (D haut) = -577--------|
D# = -688---------|
D# = -688---------|
F = 333----------|
F = 333----------|
Fh (F high) = -8(10)(10)---|
Fh (F haut) = -8(10)(10)---|
C Bb Dh Bb F D# Bb C# D#
C Bb Dh Bb F D# Bb C# D#
Fh C D# Bb
Fa C Ré# Sib
Fh D# Bb G# Bb
Fah Ré# Sib Sol# Sib
Fh C D# Bb
Fa C Ré# Sib
Fh D# Bb C# D#
Fah Ré# Sib Do# Ré#
Fh C D# Bb
Fa C Ré# Sib
Fh D# Bb G# Bb
Fah Ré# Sib Sol# Sib
F etc...
F etc....