Happy Home Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

HAPPY HOME - Garbage
SZCZĘŚLIWEGO DOMU - Śmieci
Email: got_him_yes AT hotmail.com
E-mail: got_him_yes na hotmail.com
This song is more complex than you think...
Ta piosenka jest bardziej złożona niż myślisz...
Any comments or problems, just email me
Wszelkie uwagi lub problemy, po prostu napisz do mnie
all playing in opposite directions, so I've only tabbed 1 of them.
wszystkie grają w przeciwnych kierunkach, więc zaznaczyłem tylko 1 z nich.
If you play along you should notice that it fits in well
Jeśli grasz dalej, powinieneś zauważyć, że dobrze pasuje
Enjoy!
Ciesz się!
Verse 1 (guitar, vocals only)
Zwrotka 1 (gitara, tylko wokal)
This is palm-muted, on only 1 string. I won't write the repetitions, it's
Jest wyciszony dłonią, tylko na 1 strunie. Nie będę pisać powtórzeń, to prawda
easy to figure out anyway, just listen to the song
zresztą łatwo to odgadnąć, wystarczy posłuchać piosenki
"In my happy home, I barely breathe. In my lovers arms I find relief"
„W moim szczęśliwym domu ledwo oddycham. W ramionach kochanków znajduję ulgę”
"And there's a sky that's changing and a bird that sings"
„I jest niebo, które się zmienia i ptak, który śpiewa”
"I never once in my wayward life was heading to run out"
„Nigdy w moim krnąbrnym życiu nie miałem ochoty się wyczerpywać”
Palm-muted as well (until just before the chorus, D)
Również wyciszony w dłoni (aż do chwili tuż przed refrenem, D)
Use 2 strings this time if you want. Notice that the 1st line is different to
Jeśli chcesz, tym razem użyj 2 strun. Zauważ, że pierwsza linia różni się od
the first verse.
pierwszy werset.
In my lovers arms I wait for morning
W ramionach kochanków czekam na poranek
I beg my god to speak and tear me apart
Błagam mojego Boga, aby przemówił i rozerwał mnie na strzępy
I'd lay down my body I'd lay down my arms
Położyłbym swoje ciało, złożyłbym ramiona
I never once in my sweet short life meant anybody harm
Ani razu w moim krótkim, słodkim życiu nie chciałam nikogo skrzywdzić
Use full power chords this time (eg, D = 000---)
Użyj tym razem akordów pełnej mocy (np. D = 000---)
Listen for repetitions, and for palm-mute at the end
Słuchaj powtórzeń i wyciszenia dłoni na końcu
Same instructions as previous verse.
Te same instrukcje, co w poprzednim wersecie.
Notice that the 1st 2 lines here are different to the previous verses.
Zauważ, że pierwsze 2 wersy różnią się od poprzednich wersetów.
In my happy home i read the signs
W moim szczęśliwym domu czytam znaki
In my lovers arms I move in time
W ramionach kochanków przenoszę się w czasie
There's no more crying and there's no more lies
Nie ma już płaczu i nie ma już kłamstw
I never once in my sweet short life was waiting for desire
Ani razu w moim słodkim, krótkim życiu nie czekałem na pożądanie
same as before
tak samo jak poprzednio
power chords again. The D# here is -688--
jeszcze raz akordy mocy. D# tutaj to -688--
Same palm-muting, etc
To samo wyciszanie dłoni itp
And there's no more crying
I nie ma już płaczu
And there's no more pain
I nie ma już bólu
I never thought for one second I'd have nothing left but shame
Ani przez sekundę nie pomyślałem, że pozostanie mi tylko wstyd
Outro (guitar, vocals only)
Outro (gitara, tylko wokal)
Same 1 string thingy as per Verse 1. Notes are different here though
To samo, co w wersecie 1. Nuty są tutaj inne
Listen for the timing of chords for the instrumental outro thing
Posłuchaj synchronizacji akordów w instrumentalnym zakończeniu
"In my happy home I barely breathe"
„W moim szczęśliwym domu ledwo oddycham”
"I never once in my wayward life was heading to run out"
„Nigdy w moim krnąbrnym życiu nie miałem ochoty się wyczerpywać”
(Instrumental outro)
(zakończenie instrumentalne)
This is a bit tricky so read carefully.
To jest trochę trudne, więc przeczytaj uważnie.
The first line is just the lead-in, and has no repetition
Pierwsza linijka jest jedynie wprowadzeniem i nie zawiera powtórzeń
The 6 lines after that uses high F, but after that it uses low F
Kolejne 6 linii używa wysokiego F, ale potem używa niskiego F
D = 000----------|
D = 000----------|
Dh (D high) = -577---------|
Dh (D wysoki) = -577--------|
D# = -688---------|
D# = -688---------|
F = 333----------|
F = 333---------------|
Fh (F high) = -8(10)(10)---|
Fh (F wysoki) = -8(10)(10)---|
C Bb Dh Bb F D# Bb C# D#
C Bb Dh Bb F D# Bb C# D#
Fh C D# Bb
Fh C D# Bb
Fh D# Bb G# Bb
Fh D# Bb G# Bb
Fh C D# Bb
Fh C D# Bb
Fh D# Bb C# D#
Fh D# Bb C# D#
Fh C D# Bb
Fh C D# Bb
Fh D# Bb G# Bb
Fh D# Bb G# Bb
F etc...
F itp...