Happy Home Songtekst Nederlandse Vertaling

HAPPY HOME - Garbage
GELUKKIG THUIS - Afval
Email: got_him_yes AT hotmail.com
E-mail: got_him_yes AT hotmail.com
This song is more complex than you think...
Dit nummer is complexer dan je denkt...
Any comments or problems, just email me
Eventuele opmerkingen of problemen, stuur mij een e-mail
all playing in opposite directions, so I've only tabbed 1 of them.
ze spelen allemaal in tegengestelde richtingen, dus ik heb er maar 1 getabd.
If you play along you should notice that it fits in well
Als je meespeelt, merk je dat het goed aansluit
Enjoy!
Geniet ervan!
Verse 1 (guitar, vocals only)
Vers 1 (gitaar, alleen zang)
This is palm-muted, on only 1 string. I won't write the repetitions, it's
Deze is handpalmgedempt, op slechts 1 snaar. Ik zal de herhalingen niet schrijven, dat is zo
easy to figure out anyway, just listen to the song
Hoe dan ook, makkelijk te achterhalen, luister gewoon naar het liedje
"In my happy home, I barely breathe. In my lovers arms I find relief"
"In mijn gelukkige huis adem ik nauwelijks. In de armen van mijn geliefde vind ik verlichting"
"And there's a sky that's changing and a bird that sings"
"En er is een lucht die verandert en een vogel die zingt"
"I never once in my wayward life was heading to run out"
"Ik heb nog nooit in mijn eigenzinnige leven op het punt gestaan om op te raken"
Palm-muted as well (until just before the chorus, D)
Ook handpalm gedempt (tot vlak voor het refrein, D)
Use 2 strings this time if you want. Notice that the 1st line is different to
Gebruik deze keer 2 snaren als je wilt. Merk op dat de eerste regel anders is dan
the first verse.
het eerste vers.
In my lovers arms I wait for morning
In de armen van mijn geliefde wacht ik op de ochtend
I beg my god to speak and tear me apart
Ik smeek mijn god om te spreken en mij uit elkaar te rukken
I'd lay down my body I'd lay down my arms
Ik zou mijn lichaam neerleggen, ik zou mijn armen neerleggen
I never once in my sweet short life meant anybody harm
Ik heb nooit in mijn lieve, korte leven iemand kwaad willen doen
Use full power chords this time (eg, D = 000---)
Gebruik deze keer volledige powerchords (bijv. D = 000---)
Listen for repetitions, and for palm-mute at the end
Luister naar herhalingen en naar palm-mute aan het einde
Same instructions as previous verse.
Dezelfde instructies als het vorige vers.
Notice that the 1st 2 lines here are different to the previous verses.
Merk op dat de eerste twee regels hier anders zijn dan de voorgaande verzen.
In my happy home i read the signs
In mijn gelukkige huis lees ik de borden
In my lovers arms I move in time
In de armen van mijn geliefde beweeg ik in de tijd
There's no more crying and there's no more lies
Er wordt niet meer gehuild en er zijn geen leugens meer
I never once in my sweet short life was waiting for desire
Ik heb in mijn lieve korte leven nooit op verlangen gewacht
same as before
hetzelfde als voorheen
power chords again. The D# here is -688--
weer powerchords. De D# hier is -688--
Same palm-muting, etc
Hetzelfde palm-muting, enz
And there's no more crying
En er wordt niet meer gehuild
And there's no more pain
En er is geen pijn meer
I never thought for one second I'd have nothing left but shame
Ik heb geen seconde gedacht dat ik alleen maar schaamte zou hebben
Outro (guitar, vocals only)
Outro (gitaar, alleen zang)
Same 1 string thingy as per Verse 1. Notes are different here though
Hetzelfde 1-snaar-dingetje als in vers 1. De noten zijn hier echter anders
Listen for the timing of chords for the instrumental outro thing
Luister naar de timing van de akkoorden voor het instrumentale outro-ding
"In my happy home I barely breathe"
"In mijn gelukkige huis adem ik nauwelijks"
"I never once in my wayward life was heading to run out"
"Ik heb nog nooit in mijn eigenzinnige leven op het punt gestaan om op te raken"
(Instrumental outro)
(Instrumentele outro)
This is a bit tricky so read carefully.
Dit is een beetje lastig, dus lees het aandachtig.
The first line is just the lead-in, and has no repetition
De eerste regel is slechts de inleiding en bevat geen herhaling
The 6 lines after that uses high F, but after that it uses low F
De 6 regels daarna gebruiken hoge F, maar daarna lage F
D = 000----------|
D = 000----------|
Dh (D high) = -577---------|
Dh (D hoog) = -577---------|
D# = -688---------|
D# = -688---------|
F = 333----------|
F = 333----------|
Fh (F high) = -8(10)(10)---|
Fh (F hoog) = -8(10)(10)---|
C Bb Dh Bb F D# Bb C# D#
C Bb Dh Bb F D# Bb C# D#
Fh C D# Bb
Fh C D# Bb
Fh D# Bb G# Bb
Fh D# Bb G# Bb
Fh C D# Bb
Fh C D# Bb
Fh D# Bb C# D#
Fh D# Bb C# D#
Fh C D# Bb
Fh C D# Bb
Fh D# Bb G# Bb
Fh D# Bb G# Bb
F etc...
F enz...