Happy Home 歌詞 日本語訳

HAPPY HOME - Garbage
ハッピーホーム - ゴミ
Email: got_him_yes AT hotmail.com
電子メール: got_him_yes AT hotmail.com
This song is more complex than you think...
この曲はあなたが思っているよりも複雑です...
Any comments or problems, just email me
コメントや問題がございましたら、メールでご連絡ください
all playing in opposite directions, so I've only tabbed 1 of them.
すべて反対方向に再生しているので、そのうちの 1 つだけをタブしました。
If you play along you should notice that it fits in well
一緒にプレイしてみると、うまくフィットしていることに気づくはずです
Enjoy!
楽しんでください！
Verse 1 (guitar, vocals only)
Verse 1 (ギター、ボーカルのみ)
This is palm-muted, on only 1 string. I won't write the repetitions, it's
これは1弦のみでパームミュートされています。繰り返しは書きません、それは
easy to figure out anyway, just listen to the song
とにかく簡単に理解できるので、曲を聞いてください
"In my happy home, I barely breathe. In my lovers arms I find relief"
「幸せな家では、ほとんど息ができません。恋人たちの腕の中で安らぎを感じます。」
"And there's a sky that's changing and a bird that sings"
「そして、変わりゆく空と歌う鳥がある」
"I never once in my wayward life was heading to run out"
「わがままな人生で、力尽きそうになったことは一度もなかった」
Palm-muted as well (until just before the chorus, D)
パームミュートも(サビ直前までD)
Use 2 strings this time if you want. Notice that the 1st line is different to
必要に応じて、今回は 2 つの文字列を使用します。 1行目は次のものと異なることに注意してください。
the first verse.
最初の詩。
In my lovers arms I wait for morning
恋人たちの腕の中で朝を待つ
I beg my god to speak and tear me apart
神にお願いだから、話して私を引き裂いてください
I'd lay down my body I'd lay down my arms
私は体を横に置き、腕を横に置きます
I never once in my sweet short life meant anybody harm
私の甘い短い人生で、誰かを傷つけようとしたことは一度もありませんでした
Use full power chords this time (eg, D = 000---)
今回はフルパワーコードを使用します (例: D = 000---)
Listen for repetitions, and for palm-mute at the end
繰り返しを聞いて、最後にパームミュートを聞いてください。
Same instructions as previous verse.
前の節と同じ指示。
Notice that the 1st 2 lines here are different to the previous verses.
ここの最初の 2 行が前の節と異なることに注意してください。
In my happy home i read the signs
私の幸せな家で私は標識を読んだ
In my lovers arms I move in time
恋人たちの腕の中で私は時を移動する
There's no more crying and there's no more lies
もう泣くことも嘘もない
I never once in my sweet short life was waiting for desire
甘い短い人生で欲望を待っていたことは一度もなかった
same as before
以前と同じ
power chords again. The D# here is -688--
またまたパワーコード。ここでの D# は -688-- です
Same palm-muting, etc
同じパームミュートなど
And there's no more crying
そしてもう泣くことはない
And there's no more pain
そして、もう痛みはありません
I never thought for one second I'd have nothing left but shame
恥しか残らないなんて一秒たりとも思わなかった
Outro (guitar, vocals only)
アウトロ（ギター、ボーカルのみ）
Same 1 string thingy as per Verse 1. Notes are different here though
Verse 1 と同じ 1 つの文字列です。ただし、ここでは音符が異なります。
Listen for the timing of chords for the instrumental outro thing
インストのアウトロのコードのタイミングを聞いてください。
"In my happy home I barely breathe"
「幸せな家ではほとんど息ができない」
"I never once in my wayward life was heading to run out"
「わがままな人生で、力尽きそうになったことは一度もなかった」
(Instrumental outro)
(インストゥルメンタルアウトロ)
This is a bit tricky so read carefully.
これは少し難しいので注意して読んでください。
The first line is just the lead-in, and has no repetition
最初の行は単なる導入部分であり、繰り返しはありません
The 6 lines after that uses high F, but after that it uses low F
その後の6行はHigh Fを使用していますが、それ以降はLow Fを使用しています。
D = 000----------|
D = 000----------|
Dh (D high) = -577---------|
Dh (D 高) = -577----------|
D# = -688---------|
D# = -688--------|
F = 333----------|
F = 333----------|
Fh (F high) = -8(10)(10)---|
Fh (F 高) = -8(10)(10)---|
C Bb Dh Bb F D# Bb C# D#
C Bb Dh Bb F D# Bb C# D#
Fh C D# Bb
C D#Bb
Fh D# Bb G# Bb
F# D# Bb G# Bb
Fh C D# Bb
C D#Bb
Fh D# Bb C# D#
Fm D# Bb C# D#
Fh C D# Bb
C D#Bb
Fh D# Bb G# Bb
F# D# Bb G# Bb
F etc...
フなど…