Vow 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 3 Oct 1996 17:56:19 +1000 (EST)
日付: 1996 年 10 月 3 日木曜日 17:56:19 +1000 (EST)
Subject: TAB: "Vow" by Garbage
件名: TAB: 「誓い」by Garbage
"Vow" by Garbage.
ガベージの「誓い」。
p3034558@hardy.ocs.mq.edu.au or
p3034558@hardy.ocs.mq.edu.au または
daniel_meijer@baud.matra.com.au
daniel_meijer@baud.matra.com.au
A great song, the only problem is that when I met the band I forgot to
素晴らしい曲だけど、唯一の問題はバンドに出会ったときに忘れていたことだ
ask how to get that guitar effect at the beginning! Ok people, are we
最初にそのギターエフェクトを得る方法を聞いてください。わかりました、皆さん、私たちですか？
ready for some nice riffs using that weak old 4th finger? :-) There are a
その弱い古い第4の指を使って素敵なリフをいくつか作る準備はできていますか？ :-) があります
lot of fills and lead guitar parts, have a good listen to the CD.
フィルとリードギターパートがたくさんあるので、CDをよく聞いてください。
^^^ = sustain with some vibrato
^^^ = ビブラートを加えて維持する
4h5p4 = hammer from 4th to 5th fret, pull off from 5th to 4th.
4h5p4 = 4 フレットから 5 フレットまでハンマーし、5 フレットから 4 フレットまでプルオフします。
Fill 1:
記入 1:
e--5-7-5^^^^----5-7-5-7-5---
e--5-7-5^^^^----5-7-5-7-5---
Fill 2:
記入 2:
b--s/13----13-13----13---
b--s/13----13-13----13---
Fill 3:
3 を入力します:
g-----------4--4h5p4-------
g----------4-----4h5p4------
Fill 4:
4 を入力します:
Fill 5: same as fill 3 but an octave up
フィル 5: フィル 3 と同じですが、1 オクターブ上です
e-----------7-7h8p7-------
e-----------7-7h8p7------
Fill 6:
6 を入力します:
D7sus2 is xx0210 (eadgbe)
D7sus2 は xx0210 (eadgbe)
Intro: (w/ weird effects)
イントロ：（奇妙なエフェクト付き）
Verse 1:
1節:
I can't use what I can't abuse....
悪用できないものは使えない…。
and I can't stop when it comes to you....
そしてあなたのことになると止まらない…
(bass and drums and noise enter)
(ベースとドラムとノイズが入ります)
You burned me out but I'm back at your door
あなたは私を燃え尽きさせましたが、私はあなたのドアに戻ってきました
like Joan of Arc coming back for more
ジャンヌ・ダルクがまた戻ってくるように
Bridge 1: (with fill 1 repeated)
ブリッジ 1: (フィル 1 を繰り返します)
I nearly died....
危うく死にそうになった……。
I nearly died....
危うく死にそうになった……。
I nearly died....
危うく死にそうになった……。
Chorus: (with fill 2 repeated)
コーラス：（フィル2を繰り返しながら）
I came to cut you up
あなたを切り裂きに来たの
I came to knock you down
あなたを打ち倒すために来た
I came around to tear your little world apart
私はあなたの小さな世界を引き裂くためにやって来ました
I came to shut you up
あなたを黙らせに来たの
I came to drag you down
あなたを引きずり込むために来た
I came around to tear your little world apart
私はあなたの小さな世界を引き裂くためにやって来ました
And break your soul apart
そしてあなたの魂を引き裂いてください
Repeat Intro: (with fill 3 repeated)
イントロを繰り返す: (フィル 3 を繰り返します)
Verse2: (with fill 3 at end of each phrase)
Verse2: (各フレーズの最後に 3 を埋めます)
You burned and burned to get under my skin
あなたは私の皮膚の下に入り込むために燃え続けました
You've gone too far now, I won't give in
あなたは行き過ぎています、私は屈しません
You crucify me but I'm back in your bed
あなたは私を十字架につけますが、私はあなたのベッドに戻ります
Like Jesus Christ coming back from the dead
死からよみがえったイエス・キリストのように
Bridge 1 again: (with fill 1 repeated)
もう一度ブリッジ 1: (フィル 1 を繰り返します)
I nearly died....
危うく死にそうになった……。
I nearly died....
危うく死にそうになった……。
I nearly died....
危うく死にそうになった……。
Chorus 2: (with fill 2 repeated)
コーラス 2：（フィル 2 を繰り返しながら）
I came to knock you up
あなたを叩きのめしに来たの
I came to cut you down
あなたを切り倒しに来たのです
I came around to tear your little world apart
私はあなたの小さな世界を引き裂くためにやって来ました
I came to rip you up
あなたを引き裂きに来たの
I came to shut you down
あなたを黙らせに来たの
I came around to tear your little world apart
私はあなたの小さな世界を引き裂くためにやって来ました
And break your soul apart
そしてあなたの魂を引き裂いてください
Bridge 2: (with Fill 4 repeated)
ブリッジ 2：（フィル 4 を繰り返して）
Bridge 1 again: (with fill 1 repeated)
もう一度ブリッジ 1: (フィル 1 を繰り返します)
I nearly died....
危うく死にそうになった……。
I nearly died....
危うく死にそうになった……。
I nearly died....
危うく死にそうになった……。
Chorus 3: (with fill 2 repeated)
コーラス 3：（フィル 2 を繰り返しながら）
I came to cut you up
あなたを切り裂きに来たの
I came to knock you down
あなたを打ち倒すために来た
I came around to tear your little world apart
私はあなたの小さな世界を引き裂くためにやって来ました
I came to shut you up
あなたを黙らせに来たの
I came to suck you down
あなたを吸い込みに来たの
I came around to tear your little world apart
私はあなたの小さな世界を引き裂くためにやって来ました
su
す
tear your little world apart....
あなたの小さな世界を引き裂いてください....
su
す
tear your little world apart....
あなたの小さな世界を引き裂いてください....
and break your soul apart
そしてあなたの魂を引き裂いてください
Outro: (with fill 6 repeated)
アウトロ：（フィル6を繰り返しながら）
I can't stop when it comes to you....
あなたのことになると止まらない…。
Please email me if you like this transcription, so I know my work isn't
この文字起こしが気に入ったらメールしてください。私の作品がそうではないことはわかっていますので、
in vain! :-)
無駄だ！ :-)
Daniel Meijer - Sydney, Australia.
ダニエル・マイヤー - オーストラリア、シドニー。
dmeijer@zeta.org.au
dmeijer@zeta.org.au
p3034558@hardy.ocs.mq.edu.au
p3034558@hardy.ocs.mq.edu.au
http://www.zeta.org.au/~dmeijer/dan.html
http://www.zeta.org.au/~dmeijer/dan.html
Date: Sat, 12 Apr 97 14:23:03 GMT
日付: 97 年 4 月 12 日土曜日 14:23:03 GMT
From: stefan11@worldaccess.nl
送信者: stefan11@worldaccess.nl
Vow - Garbage (cd: 'Garbage')
誓い - ガーベッジ (CD: 「ガーベッジ」)
I can't use what I can't abuse
悪用できないものは使えない
and I can't stop when it comes to you
そしてあなたのことになると止まらない
You burn me out but I'm back at your door
あなたは私を燃え尽きさせますが、私はあなたのドアに戻ってきます
Like Joan of Arc coming back for more
ジャンヌ・ダルクがまた戻ってくるみたいに
Dm Bb Am E Dm Bb (not too sure)
Dm Bb Am E Dm Bb (よくわからない)
I nearly died I nearly died I nearly died
死にそうになった 死にそうになった 死にそうになった
I came to cut you up I came to knock you down
あなたを切り裂きに来た、あなたを打ち倒すために来た
I came around to tear your little world apart
私はあなたの小さな世界を引き裂くためにやって来ました
I came to shut you up I came to drag you down
あなたを黙らせるために来た、あなたを引きずり込むために来た
I came around to tear your little world apart
私はあなたの小さな世界を引き裂くためにやって来ました
and break your soul apart.
そして魂を引き裂いてください。
Am F Am Am (with riff)
Am F Am Am (リフ付き)
Ah you burn burn take it into my skin
ああ、燃えろ、燃えろ、私の肌に取り込んでください
down too far now I won't give in
あまりにも落ち込んでいる今、私は屈しない
you crucify me but I'm back in your bed
あなたは私を十字架につけますが、私はあなたのベッドに戻っています
like Jesus Christ coming back from the dead
死からよみがえったイエス・キリストのように
I nearly died I nearly died I nearly died
死にそうになった 死にそうになった 死にそうになった
I came to shut you up....
あなたを黙らせに来たのです…。
solo/break
ソロ/ブレイク
I came to shut you up...
あなたを黙らせに来たのです...
riff
リフ