Cowboy Bill 歌詞 日本語訳

COWBOY BILL - Garth Brooks
カウボーイ・ビル - ガース・ブルックス
Words and Music by:
言葉と音楽：
Larry B. Bastian and Ed Berghoff
ラリー・B・バスティアンとエド・バーグホフ
Verse:
詩:
He told a good story and all us kids listened
彼は良い話をしてくれました、そして私たち子供たちは皆それに耳を傾けました
'Bout his life on the border and the way it was then
「国境での彼の生活と当時の様子について」
And we all believed, and when he would finish
そして私たちは皆、彼がいつ終わるかを信じていました
We'd ask the old cowboy to tell em again
老カウボーイにもう一度教えてもらいます
You could almost hear those prairie winds blowin'
草原の風が吹いているのが聞こえてきそうです
His saddle a crekin 'neath his old faded jeans
彼のサドルは色あせた古いジーンズの下で縮こまっていた
You could taste the dry dust from the trail he was ridin'
彼が走っていたトレイルから乾いた埃の味がした
As he sat there and he painted those west Texas scenes
彼はそこに座ってテキサス西部の風景を描きました
Chorus:
コーラス：
And the grown ups would tell us
そして大人たちは私たちにこう言いました
(And the grown ups that told us)
(そしてそれを教えてくれた大人たち)
You boys keep your distance
君たちは距離を置こう
that old man's just tellin you lies
あの老人はあなたに嘘をついているばかりです
But to all us kids
でも、私たち子供たち全員に
(Well now they're all sayin')
（さて今、彼らは皆こう言っている）
Cowboy Bill was a hero
カウボーイのビルは英雄だった
Just as true as his blue texas skies.
彼の青いテキサスの空と同じくらい真実です。
Additional Verses:
追加の聖句:
He told of a time when he rode with the Rangers
彼はレンジャーズと一緒に乗ったときのことを語った
Down on the Pecos and he saved the day
ペコス川を下りたら彼が窮地を救った
Outnumbered by plenty, they were almost to cover,
多勢に無勢で、もう少しでカバーできるところでしたが、
WIth thirty banditos headed their way.
30人の盗賊が向かって来ました。
He looked back just in time to see a horse stumble,
彼が振り返るとちょうど馬がつまずいているのが見えました。
The captain wnet down and bill pulled up on his reins.
船長は倒れ、ビルは手綱を引き上げた。
And through a flurry of bullets he rescued the captain,
そして銃弾の嵐の中から彼は船長を救出しました。
They rode for a sunset, just the story remains.
彼らは日没に向けて車に乗った、その話だけが残っている。
Well, I still remember the day that it happened
まあ、それが起こった日のことは今でも覚えています
We waited and waited, but Bill never showed.
私たちは待っても待ってもビルは現れませんでした。
And the folks at the feedstore said they hadn't seen him
そして飼料店の人たちは彼を見たことがないと言いました
So we set out for his place down Old Grist Mill Road.
そこで私たちはオールド・グリスト・ミル・ロードを下って彼の家を目指しました。
And we Cried when we found him lying there with his Memories
そして、彼が思い出と一緒にそこに横たわっているのを見つけたとき、私たちは泣きました
The old trunk wide open things scattered about.
古いトランクが大きく開いて、物が散乱していました。
And he was clutching a badge that said texas Ranger,
そして彼はテキサス・レンジャーと書かれたバッジを握りしめていた、
And an old yeller letter said "Texas is Proud"
そして古い叫び声の手紙には「テキサスは誇りに思う」と書かれていた
(To second Chorus)
(第2コーラスへ)