Whiskey for Everybody 歌詞 日本語訳

The recorded version has two fingerpicked guitars playing at once. I didn't
録音されたバージョンでは、2 本の指弾きギターが同時に演奏されています。しなかった
try to figure that out, but instead tried to make a nice single-guitar
それを理解しようとしましたが、代わりに素晴らしいシングルギターを作ろうとしました
version with the proper chord voicings and a similar playing style.
適切なコードボイシングと同様の演奏スタイルを備えたバージョン。
Intro/Verse - play the verse pattern once as an intro:
イントロ/バース - バースパターンをイントロとして 1 回再生します。
"From the air the fields east of Dublin look just like a watercolor"
「空から見ると、ダブリンの東の野原はまるで水彩画のように見えます。」
"When the streets arise up to meet the plane nobody notices"
「街路が飛行機に出会うために立ち上がっても、誰も気づかない」
Chorus Part 1 - link the end of the C pattern into the Am7:
コーラス パート 1 - C パターンの終わりを Am7 にリンクします。
"That I miss your face more than anything in the world"
「世界中の何よりもあなたの顔が恋しいです」
"And I miss your face more than anything in the world"
「そして私は世界中の何よりもあなたの顔が恋しいです」
s2
s2
Here's an alternative to the above C pattern, that I like:
上記の C パターンの代替案は、私が気に入っているものです。
Chorus Part 2:
コーラスパート２：
"Whiskey for everybody, to us and to all we left behind"
「すべての人に、私たちに、そして私たちが残したすべての人にウイスキーを」
Verse:
詩:
"A beautiful morning you??ve got someplace to be"
「素晴らしい朝ですね?? 居場所があるよ」
"So if you have to go be sure and think of me"
「だから、もし行かなければならないなら、必ず私のことを考えてください」
Chorus Part 1:
コーラスパート1:
"Cause I miss your face more than anything in the world"
「世界中の何よりもあなたの顔が恋しいから」
"And I miss your face more than anything in the world"
「そして私は世界中の何よりもあなたの顔が恋しいです」
Chorus Part 2 - this time around it goes into the bridge section:
コーラス パート 2 - 今度はブリッジ セクションに入ります。
"Whiskey for everybody whisper the words before you're"
「みんなのためのウィスキー、あなたがいる前に言葉をささやきなさい」
Bridge:
ブリッジ:
"Out the door again"
「またドアの外へ」
"I believe that you were right"
「あなたが正しかったと信じています」
"The seas are full and stars are falling"
「海は満ち、星は降る」
"I believe that you were right"
「あなたが正しかったと信じています」
"We, we were so young when we left home"
「私たちは、家を出たときはとても若かったのです」
Verse:
詩:
"From the fields the air over Dublin looks just like a watercolor"
「野原から見ると、ダブリンの上空はまるで水彩画のように見えます。」
"And even in empty arms I feel the weight of you"
「そして、空の腕の中でも私はあなたの重みを感じます」
Chorus:
コーラス：
"Oh I miss your face more than anything in the world"
「ああ、世界中の何よりもあなたの顔が恋しいです」
"I miss your face more than anything"
「あなたの顔が何よりも恋しいです」
"Whiskey for everybody, to us and to all we left behind"
「すべての人に、私たちに、そして私たちが残したすべての人にウイスキーを」
"when we"
「私たちが」
"left home"
「家を出た」
The last G is not arpeggio, but a single gentle pluck:
最後の G はアルペジオではなく、優しく弾く音です。
That's it. There are many slight fingerpicking variations you can try
それだけです。試してみることができるわずかなフィンガーピッキングのバリエーションがたくさんあります
to fill it out a bit. Experiment, make it your own, and have fun with
それを少し埋めるために。試して、自分のものにして、楽しんでください
this beautiful song.
この美しい曲。