Cow Pasture Pool Paroles Traduction Française

"Cow Pasture Pool" Gary P. Nunn
"Piscine des pâturages de vaches" Gary P. Nunn
Intro : E
Introduction : E
(verse)
(verset)
Well I took up golf a little late in life.
Eh bien, j’ai commencé le golf un peu tard dans la vie.
I got a set of clubs from my sweet wife.
J'ai reçu un jeu de massues de ma douce épouse.
She said, "You've been spending too much time at home.
Elle a dit : « Vous passez trop de temps à la maison.
Me and some good old buddies of mine,
Moi et quelques bons vieux copains à moi,
heading to the links for the very first time.
je me dirige vers les liens pour la toute première fois.
And I discovered the greatest sport I've ever known.
Et j'ai découvert le plus grand sport que j'ai jamais connu.
(verse)
(verset)
Well its a lot like fishing without the lake.
Eh bien, c'est un peu comme pêcher sans le lac.
You get up early and you stay out late.
Vous vous levez tôt et vous sortez tard.
Take everything you own and toss it on the cart.
Prenez tout ce que vous possédez et jetez-le sur le chariot.
Ice chest, cold beer, pork rinds too.
Glacière, bière fraîche, couenne de porc aussi.
Golf clubs, golf balls, tees and shoes.
Clubs de golf, balles de golf, tees et chaussures.
Then you're off down the fairway chasing that little white ball.
Ensuite, vous partez sur le fairway à la poursuite de cette petite balle blanche.
(chorus)
(refrain)
Cow pasture pool.
Bassin de pâturage pour vaches.
Learning all the rules.
Apprendre toutes les règles.
Red stakes, hazards, white stakes, out of bounds.
Piquets rouges, obstacles, piquets blancs, hors limites.
Well I'm hitting five, hollering four,
Eh bien, j'en frappe cinq, j'en crie quatre,
writing three down for my score.
en écrire trois pour ma partition.
Lord I really love this game of golf.
Seigneur, j'aime vraiment ce jeu de golf.
(verse)
(verset)
Well you got to make a side bet on every hole.
Eh bien, vous devez faire une mise parallèle sur chaque trou.
Nothing more than a dollar or so.
Rien de plus qu'un dollar environ.
Longest off the tee box, the closest one to the pin.
Le plus long du tee box, le plus proche de la goupille.
Theres birdies, greenies, sandies and trash.
Il y a des oiseaux, des verts, des sables et des déchets.
Man I hope I brought enough cash.
Mec, j'espère avoir apporté assez d'argent.
If I can sink a forty foot putt I think I'll win.
Si je peux réussir un putt de quarante pieds, je pense que je gagnerai.
(chorus)
(refrain)
(verse)
(verset)
Now its quiet on the tee box, about to hit.
Maintenant c'est calme sur le tee box, sur le point de frapper.
Grab a club, ya swing hard and ya holler ah s**t.
Prends un club, tu swingues fort et tu cries ah merde.
I hit another mulligen, that ones out of play.
J'ai frappé un autre mullen, celui-là hors jeu.
Yer head down, swing easy, back in your stance.
Tête baissée, balancez-vous doucement, revenez dans votre position.
You hit it past the ladies tee box or drop your pants.
Vous passez devant le tee-shirt des dames ou laissez tomber votre pantalon.
There aint no better way to spend the day.
Il n'y a pas de meilleure façon de passer la journée.
(chorus)
(refrain)
I'm hitting five, hollering four,
J'en frappe cinq, j'en crie quatre,
writing three down for my score.
en écrire trois pour ma partition.
Lord I really love this game of golf.
Seigneur, j'aime vraiment ce jeu de golf.
Well it looks like a gimme to me.
Eh bien, cela me semble être un cadeau.