Cow Pasture Pool 歌詞 日本語訳

"Cow Pasture Pool" Gary P. Nunn
「牛の牧草地のプール」ゲイリー・P・ナン
Intro : E
イントロ：E
(verse)
（詩）
Well I took up golf a little late in life.
まあ、私がゴルフを始めたのは人生の少し後でした。
I got a set of clubs from my sweet wife.
優しい妻からクラブのセットをもらいました。
She said, "You've been spending too much time at home.
彼女は「あなたは家で過ごす時間が長すぎます。
Me and some good old buddies of mine,
私と何人かの古き良き友人たち、
heading to the links for the very first time.
初めてリンク先に行きます。
And I discovered the greatest sport I've ever known.
そして私は今まで知った中で最高のスポーツを発見しました。
(verse)
（詩）
Well its a lot like fishing without the lake.
まあ、それは湖のない釣りによく似ています。
You get up early and you stay out late.
早起きして遅くまで外にいる。
Take everything you own and toss it on the cart.
自分の所有物をすべて持ってカートに放り込みます。
Ice chest, cold beer, pork rinds too.
アイスチェスト、冷えたビール、豚の皮も。
Golf clubs, golf balls, tees and shoes.
ゴルフクラブ、ゴルフボール、ティー、シューズ。
Then you're off down the fairway chasing that little white ball.
それからあなたはその小さな白いボールを追いかけてフェアウェイに降ります。
(chorus)
(コーラス)
Cow pasture pool.
牛の牧草地のプール。
Learning all the rules.
すべてのルールを学びます。
Red stakes, hazards, white stakes, out of bounds.
赤のステーク、ハザード、白のステーク、アウトオブバウンズ。
Well I'm hitting five, hollering four,
まあ、私は5を打って、4を叫びます、
writing three down for my score.
私のスコアのために3つ書き留めます。
Lord I really love this game of golf.
主よ、私はこのゴルフというゲームが本当に大好きです。
(verse)
（詩）
Well you got to make a side bet on every hole.
まあ、すべてのホールでサイド ベットをしなければなりません。
Nothing more than a dollar or so.
1ドルかそこらしかありません。
Longest off the tee box, the closest one to the pin.
ティーボックスからの距離が最も長く、ピンに最も近い距離。
Theres birdies, greenies, sandies and trash.
バーディ、グリーン、サンディ、そしてゴミが存在します。
Man I hope I brought enough cash.
十分な現金を持ってきていればよかったのですが。
If I can sink a forty foot putt I think I'll win.
40フィートのパットを沈めることができれば勝てると思う。
(chorus)
(コーラス)
(verse)
（詩）
Now its quiet on the tee box, about to hit.
今、ティーボックスの上は静かで、まさに打撃を控えている。
Grab a club, ya swing hard and ya holler ah s**t.
クラブを掴んで、思い切りスイングして、ああ、くそーと叫びましょう。
I hit another mulligen, that ones out of play.
別のムリゲンを打ってしまい、それはアウトオブプレイでした。
Yer head down, swing easy, back in your stance.
頭を下げて、楽にスイングして、スタンスを戻してください。
You hit it past the ladies tee box or drop your pants.
レディースティーボックスを越えて打ったり、ズボンを落としたりします。
There aint no better way to spend the day.
一日を過ごすのにこれ以上の方法はありません。
(chorus)
(コーラス)
I'm hitting five, hollering four,
私は5を打って、4を叫びます、
writing three down for my score.
私のスコアのために3つ書き留めます。
Lord I really love this game of golf.
主よ、私はこのゴルフというゲームが本当に大好きです。
Well it looks like a gimme to me.
まあ、それは私にとっては贈り物のように見えます。