Cow Pasture Pool Songtekst Nederlandse Vertaling

"Cow Pasture Pool" Gary P. Nunn
"Koeienweidepool" Gary P. Nunn
Intro : E
Inleiding: E
(verse)
(vers)
Well I took up golf a little late in life.
Nou, ik ben pas op latere leeftijd met golf begonnen.
I got a set of clubs from my sweet wife.
Ik kreeg een set knuppels van mijn lieve vrouw.
She said, "You've been spending too much time at home.
Ze zei: ‘Je brengt te veel tijd thuis door.
Me and some good old buddies of mine,
Ik en een paar goede oude vrienden van mij,
heading to the links for the very first time.
voor de allereerste keer naar de links gaan.
And I discovered the greatest sport I've ever known.
En ik ontdekte de grootste sport die ik ooit heb gekend.
(verse)
(vers)
Well its a lot like fishing without the lake.
Nou, het lijkt veel op vissen zonder het meer.
You get up early and you stay out late.
Je staat vroeg op en blijft laat weg.
Take everything you own and toss it on the cart.
Neem alles wat je bezit en gooi het op de kar.
Ice chest, cold beer, pork rinds too.
IJskist, koud bier, varkenszwoerd ook.
Golf clubs, golf balls, tees and shoes.
Golfclubs, golfballen, T-shirts en schoenen.
Then you're off down the fairway chasing that little white ball.
Dan ga je de fairway af, op jacht naar dat kleine witte balletje.
(chorus)
(refrein)
Cow pasture pool.
Koeweide zwembad.
Learning all the rules.
Alle regels leren.
Red stakes, hazards, white stakes, out of bounds.
Rode palen, hindernissen, witte palen, buiten de baan.
Well I'm hitting five, hollering four,
Nou, ik sla vijf, schreeuw vier,
writing three down for my score.
drie opschrijven voor mijn score.
Lord I really love this game of golf.
Heer, ik hou echt van dit golfspel.
(verse)
(vers)
Well you got to make a side bet on every hole.
Nou, je moet op elke hole een side-weddenschap plaatsen.
Nothing more than a dollar or so.
Niets meer dan een dollar of zo.
Longest off the tee box, the closest one to the pin.
Het langst van de teebox, het dichtst bij de pin.
Theres birdies, greenies, sandies and trash.
Er zijn birdies, greenies, sandies en afval.
Man I hope I brought enough cash.
Man, ik hoop dat ik genoeg contant geld heb meegenomen.
If I can sink a forty foot putt I think I'll win.
Als ik een putt van twaalf meter kan zinken, denk ik dat ik zal winnen.
(chorus)
(refrein)
(verse)
(vers)
Now its quiet on the tee box, about to hit.
Nu is het stil op de teebox, op het punt om te slaan.
Grab a club, ya swing hard and ya holler ah s**t.
Pak een knuppel, zwaai hard en schreeuw ah s**t.
I hit another mulligen, that ones out of play.
Ik raakte nog een mulligen, die buiten spel was.
Yer head down, swing easy, back in your stance.
Je hoofd naar beneden, zwaai rustig, terug in je houding.
You hit it past the ladies tee box or drop your pants.
Je slaat voorbij de dames-teebox of laat je broek vallen.
There aint no better way to spend the day.
Er is geen betere manier om de dag door te brengen.
(chorus)
(refrein)
I'm hitting five, hollering four,
Ik sla vijf, schreeuw vier,
writing three down for my score.
drie opschrijven voor mijn score.
Lord I really love this game of golf.
Heer, ik hou echt van dit golfspel.
Well it looks like a gimme to me.
Nou, het lijkt mij een gimme.