Black Dog Day Liedtext Deutsche Übersetzung

That old dog knows how to find me
Dieser alte Hund weiß, wie er mich finden kann
It matters not which road I travel on
Es spielt keine Rolle, welchen Weg ich fahre
And I thought those days were behind me
Und ich dachte, diese Tage lägen hinter mir
But it turns out I could not have been more wrong
Aber es stellte sich heraus, dass ich nicht falscher liegen konnte
And he sits right there on my shoulder
Und er sitzt direkt auf meiner Schulter
His cold, wet breath upon my neck
Sein kalter, feuchter Atem an meinem Hals
And they said he would leave when I got older
Und sie sagten, er würde gehen, wenn ich älter wäre
But he still creeps up when I least expect
Aber er schleicht sich immer noch an, wenn ich es am wenigsten erwarte
And it's hard to say why it has to be today
Und es ist schwer zu sagen, warum es heute so sein muss
And I can't explain how it feels
Und ich kann nicht erklären, wie es sich anfühlt
But a black dog day could be just one sleep away
Aber ein Tag mit schwarzen Hunden könnte nur einen Schlaf entfernt sein
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
Und ich werde ihn nie kommen sehen, aber ich werde weiterrennen, während er mir auf den Fersen ist
And there's no good reason for his visits
Und es gibt keinen guten Grund für seine Besuche
He requires neither catalyst nor cause
Er benötigt weder einen Auslöser noch eine Ursache
And he'll push me to my very limits
Und er wird mich an meine Grenzen bringen
Leaving nothing but the scars left by his claws
Er hinterlässt nichts außer den Narben, die seine Krallen hinterlassen haben
And he steals the wind right out my sails
Und er stiehlt mir den Wind aus den Segeln
And he leaves me at the mercy of the waves
Und er lässt mich den Wellen ausgeliefert
And I've tried but I have failed to outrun him
Und ich habe es versucht, aber es ist mir nicht gelungen, ihm zu entkommen
But I'm not fast enough on my feet to escape
Aber ich bin nicht schnell genug auf den Beinen, um zu entkommen
And it's hard to say why it has to be today
Und es ist schwer zu sagen, warum es heute so sein muss
And I can't explain how it feels
Und ich kann nicht erklären, wie es sich anfühlt
But a black dog day could be just one sleep away
Aber ein Tag mit schwarzen Hunden könnte nur einen Schlaf entfernt sein
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
Und ich werde ihn nie kommen sehen, aber ich werde weiterrennen, während er mir auf den Fersen ist
Em Em D/F# D/F# G G D/F# (switch quickly between the ones that are closer together)
Em Em D/F# D/F# G G D/F# (schnell zwischen denen wechseln, die näher beieinander liegen)
At my heels
Auf meinen Fersen
And it's hard to say why it has to be today
Und es ist schwer zu sagen, warum es heute so sein muss
And I can't explain how it feels
Und ich kann nicht erklären, wie es sich anfühlt
But a black dog day could be just one sleep away
Aber ein Tag mit schwarzen Hunden könnte nur einen Schlaf entfernt sein
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
Und ich werde ihn nie kommen sehen, aber ich werde weiterrennen, während er mir auf den Fersen ist
And it's hard to say why it has to be today
Und es ist schwer zu sagen, warum es heute so sein muss
And I can't explain how it feels
Und ich kann nicht erklären, wie es sich anfühlt
But a black dog day could be just one sleep away
Aber ein Tag mit schwarzen Hunden könnte nur einen Schlaf entfernt sein
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
Und ich werde ihn nie kommen sehen, aber ich werde weiterrennen, während er mir auf den Fersen ist