Black Dog Day 歌詞 日本語訳

That old dog knows how to find me
あの老犬は私を見つける方法を知っている
It matters not which road I travel on
どの道を進むかは重要ではない
And I thought those days were behind me
そして、そんな日々はもう終わったと思った
But it turns out I could not have been more wrong
しかし、私はこれ以上間違っていなかったことが分かりました
And he sits right there on my shoulder
そして彼は私の肩の上に座っています
His cold, wet breath upon my neck
彼の冷たく湿った息が私の首にかかる
And they said he would leave when I got older
そして彼らは、私が大きくなったら彼は去るだろうと言いました
But he still creeps up when I least expect
でも彼は私がまったく予期しないときに忍び寄ってきます
And it's hard to say why it has to be today
なぜ今日でなければならないのかを言うのは難しい
And I can't explain how it feels
そして、それがどのように感じられるか説明することはできません
But a black dog day could be just one sleep away
でも、たった一寝ればブラック・ドッグ・デイが来るかもしれない
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
そして彼が来るのを見ることは決してないだろうが、私は彼が私の踵を鳴らしながら走り続けるだろう
And there's no good reason for his visits
そして彼の訪問には正当な理由はない
He requires neither catalyst nor cause
彼には触媒も原因も必要ない
And he'll push me to my very limits
そして彼は私を限界まで押し上げるだろう
Leaving nothing but the scars left by his claws
爪痕だけ残して
And he steals the wind right out my sails
そして彼は私の帆から風を盗みます
And he leaves me at the mercy of the waves
そして彼は私を波のなすがままに置き去りにします
And I've tried but I have failed to outrun him
そして私は試みたが、彼を追い越すことができなかった
But I'm not fast enough on my feet to escape
でも逃げるほど足が速くない
And it's hard to say why it has to be today
なぜ今日でなければならないのかを言うのは難しい
And I can't explain how it feels
そして、それがどのように感じられるか説明することはできません
But a black dog day could be just one sleep away
でも、たった一寝ればブラック・ドッグ・デイが来るかもしれない
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
そして彼が来るのを見ることは決してないだろうが、私は彼が私の踵を鳴らしながら走り続けるだろう
Em Em D/F# D/F# G G D/F# (switch quickly between the ones that are closer together)
Em Em D/F# D/F# G G D/F# (近いものを素早く切り替える)
At my heels
私の後を追って
And it's hard to say why it has to be today
なぜ今日でなければならないのかを言うのは難しい
And I can't explain how it feels
そして、それがどのように感じられるか説明することはできません
But a black dog day could be just one sleep away
でも、たった一寝ればブラック・ドッグ・デイが来るかもしれない
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
そして彼が来るのを見ることは決してないだろうが、私は彼が私の踵を鳴らしながら走り続けるだろう
And it's hard to say why it has to be today
なぜ今日でなければならないのかを言うのは難しい
And I can't explain how it feels
そして、それがどのように感じられるか説明することはできません
But a black dog day could be just one sleep away
でも、たった一寝ればブラック・ドッグ・デイが来るかもしれない
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
そして彼が来るのを見ることは決してないだろうが、私は彼が私の踵を鳴らしながら走り続けるだろう