Black Dog Day Songtekst Nederlandse Vertaling

That old dog knows how to find me
Die oude hond weet mij te vinden
It matters not which road I travel on
Het maakt niet uit op welke weg ik reis
And I thought those days were behind me
En ik dacht dat die dagen achter mij lagen
But it turns out I could not have been more wrong
Maar het blijkt dat ik niet méér ongelijk had kunnen hebben
And he sits right there on my shoulder
En hij zit daar op mijn schouder
His cold, wet breath upon my neck
Zijn koude, natte adem in mijn nek
And they said he would leave when I got older
En ze zeiden dat hij zou vertrekken als ik ouder werd
But he still creeps up when I least expect
Maar hij sluipt nog steeds naar boven als ik het het minst verwacht
And it's hard to say why it has to be today
En het is moeilijk te zeggen waarom dat vandaag zo moet zijn
And I can't explain how it feels
En ik kan niet uitleggen hoe het voelt
But a black dog day could be just one sleep away
Maar een zwarte hondendag kan slechts één slaap verwijderd zijn
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
En ik zal hem nooit zien aankomen, maar ik blijf rennen terwijl hij me op de hielen zit
And there's no good reason for his visits
En er is geen goede reden voor zijn bezoeken
He requires neither catalyst nor cause
Hij heeft geen katalysator of oorzaak nodig
And he'll push me to my very limits
En hij zal mij tot het uiterste drijven
Leaving nothing but the scars left by his claws
Hij laat niets anders achter dan de littekens die zijn klauwen achterlaten
And he steals the wind right out my sails
En hij steelt de wind uit mijn zeilen
And he leaves me at the mercy of the waves
En hij laat mij over aan de genade van de golven
And I've tried but I have failed to outrun him
En ik heb het geprobeerd, maar het is mij niet gelukt hem te ontlopen
But I'm not fast enough on my feet to escape
Maar ik ben niet snel genoeg om te ontsnappen
And it's hard to say why it has to be today
En het is moeilijk te zeggen waarom dat vandaag zo moet zijn
And I can't explain how it feels
En ik kan niet uitleggen hoe het voelt
But a black dog day could be just one sleep away
Maar een zwarte hondendag kan slechts één slaap verwijderd zijn
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
En ik zal hem nooit zien aankomen, maar ik blijf rennen terwijl hij me op de hielen zit
Em Em D/F# D/F# G G D/F# (switch quickly between the ones that are closer together)
Em Em D/F# D/F# G G D/F# (snel schakelen tussen degenen die dichter bij elkaar staan)
At my heels
Op mijn hielen
And it's hard to say why it has to be today
En het is moeilijk te zeggen waarom dat vandaag zo moet zijn
And I can't explain how it feels
En ik kan niet uitleggen hoe het voelt
But a black dog day could be just one sleep away
Maar een zwarte hondendag kan slechts één slaap verwijderd zijn
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
En ik zal hem nooit zien aankomen, maar ik blijf rennen terwijl hij me op de hielen zit
And it's hard to say why it has to be today
En het is moeilijk te zeggen waarom dat vandaag zo moet zijn
And I can't explain how it feels
En ik kan niet uitleggen hoe het voelt
But a black dog day could be just one sleep away
Maar een zwarte hondendag kan slechts één slaap verwijderd zijn
And I'll never see him coming but I'll keep running with him snapping at my heels
En ik zal hem nooit zien aankomen, maar ik blijf rennen terwijl hij me op de hielen zit