Kalbim Çukurda (ft. Cem Adrian) كلمات أغنية ترجمة عربية

Bir şehir sanki karşında, hatıraların arkanda
يبدو الأمر كما لو أن المدينة أمامك، وذكرياتك خلفك
Kıstırıyorlar seni sokakta, öldüm her köşebaşında
لقد حاصروك في الشارع، وأنا مت في كل زاوية
İsmin her yıkık duvarda, ağlatıp kaldırımlarda
اسمك على كل جدار مكسور، يجعلني أبكي على الأرصفة
Kandırıyorlar seni masalla, kalbim hep aynı çukurda
يخدعونك بالحكايات الخيالية، قلبي دائمًا في نفس الحفرة
O kalbi gerekirse parçalar elim
سوف تمزق يدي هذا القلب إذا لزم الأمر
Asla kaçmadan geri, onlar bulmadan beni
لا تهرب أبدًا قبل أن يجدوني
Koş gel bir köşebaşında kesilmiş nefesim
أركض وتعال، أنفاسي مقطوعة في الزاوية
Kısılmış sesim, sanki çok yakınmış deniz
صوتي أجش، وكأن البحر قريب جدًا
Gözümde sanrılar gerçeğin tılsımı etik
في نظري الأوهام هي تعويذة الحقيقة والأخلاق
Mahallem fişlenmiş, basılmış evim
تم وضع علامة على الحي الذي أعيش فيه، وتم مداهمة منزلي
Sakınmış beni, belki bir ağaç, belki bir kedi
ربما شجرة، ربما تجنبتني قطة
Vefa servetim dedim, sevda ailedir denir
قلت الولاء ثروتي، وقيل الحب هو العائلة
Cebimde çakım var, kalbimde hasretin kiri
لدي سكين جيب في جيبي، وتراب الشوق في قلبي
Bilirsin ansızın kapanan kapılar açılmaz geri
كما تعلمون، الأبواب التي تغلق فجأة لن تفتح مرة أخرى
Ve dünya gözünde her kıta silik
وكل قارة غير واضحة في عيون العالم
Dört yanım ihanet, dört yanım yılan, geçmemiş bu kış, gelmemiş bahar
كل ما حولي خيانة، كل ما حولي ثعبان، هذا الشتاء لم يمر، والربيع لم يأتي
Çukurda binaları üstüme yıkan
هدم المباني علي في الحفرة
Gülümser önümde yüzlerce zaaf, umut her şeyden muaf
مئات نقاط الضعف تبتسم أمامي، الأمل معفى من كل شيء
Dönmedim geri, çıkmıyor üstümden geçmişin kiri
لم أرجع، لن ينفض عني تراب الماضي
Gözüm kör zihnim hep tetiktedir
عيني عمياء، وعقلي يقظ دائمًا
Bugün olmuyor istediklerim
ما أريده لن يحدث اليوم
Yanımbaşımda hep filizlenir bu umulmaz kağır
هذه الورقة غير المتوقعة تنبت بجواري دائمًا
Biter bigün tüm çocukluklarım, silah belimde kalır
يومًا ما ستنتهي طفولتي كلها، وسيبقى المسدس على خصري