Unutulacak Dünler Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Kurumuş boğazım, bekliyorlar yol ağzında onlar, bir gün beni sorarlarsa suscan
Sucho mi w gardle, czekają na rozdrożu, jeśli kiedyś o mnie zapytają, milczcie
Elin kanlı çünkü abi demir kapı bundan ne özlemi hasret suçun doğasında varsa
Twoje ręce są zakrwawione, bo, bracie, żelazne drzwi, po co ta tęsknota, jeśli tęsknota ma charakter zbrodni?
Yoksulun merhameti gasp elinde saz hep beklemiş gözlerinde yaş sırtında yas
Miłosierdzie biednych zostało przywłaszczone, trzcina w jego dłoni zawsze czekała, łzy w oczach, żałoba na plecach.
Gün gelecek teraziyi bu insanlar tekmeleyecek biz tanığız keşmekeşe en önden arz edicez
Przyjdzie dzień, kiedy ci ludzie skopią szalę, jesteśmy świadkami i przedstawimy chaos od frontu.
Ben sesimden fark edicem yaşlandığımı ya da her şarkıyı veda niyetiyle yazdığımdan
Po głosie zauważę, że się starzeję, albo że każdą piosenkę piszę z zamiarem pożegnania.
Sana çirkin hazlarından, aşklarından geri kırıntılar kalcak ve bu yalnız olcak
Zostaniesz z okruchami swoich brzydkich przyjemności i miłości i będziesz samotny.
Senin yandığından daha fazla yanan insanları duymuyorsan eğer nasıl olcaz arkadaş
Jak możemy być przyjaciółmi, jeśli nie słyszy się o ludziach, którzy spalają więcej niż ty?
Böyle avuç kadar üstümüzde borcu kalır ve iyimser bir gül açar parklara
Pozostała nam tylko garść długów, a w parkach zakwitła optymistyczna róża.
Unutulacak dünler, yaşanılacak günler var
Są dni wczorajsze, o których należy zapomnieć, dni, które można przeżyć
Öyle günler var, inan, yalanmış ziyanmış hayat, deyip gitme
Są takie dni, uwierz mi, nie mów, że życie to kłamstwo i strata czasu.
Hep utancın kar kışında kaldık, alkışlara kandık öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Zawsze zostawaliśmy w śnieżnej zimie wstydu, daliśmy się zwieść oklaskom, budziliśmy się strasznie zmęczeni, do gorszych poranków.
Bir hayalim gözlerinde saklı ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Mam marzenie ukryte w twoich oczach, nic nie zniknęło, nie oczekuje się niczego od jutra.
Artı hep anlattım biliyor musun
Poza tym zawsze ci mówiłem, wiesz?
Dedim ki dili yok bunun
Powiedziałem, że nie ma języka
Kimsesi kimi yok onun
On nie ma nikogo takiego jak on
Neşesi düşü yok şunun
Ten nie ma radości
Dedi ki düşür omzunu
Powiedział: opuść ramię
Ne şiiri ne şarkısı
Ani poezja, ani piosenka
Yok işte bir şey olduğu
Nie, jest coś
Öyle değil işte olmalı bir çözümü
To nie tak, musi być jakieś rozwiązanie.
Biz onca gece uykumuzu yok yere mi böldük
Czy straciliśmy sen przez te wszystkie noce bez powodu?
Acıları çekip gözlerini silmiş insanları düşün
Pomyśl o ludziach, którzy cierpieli i przecierali oczy
Paramparça düşü
sen rozbity
N
N
Mevcut düzen dahilinde ne aşkı
Jaka miłość w obecnym porządku?
Avunduğun her şey sahte yok aslın
Wszystko czym się pocieszasz jest fałszywe.
Geriye ne kalmış
co zostało
Düşlediğim bir yaşam ve utandığım korkular var
Jest życie, o którym marzę i którego się wstydzę
Gönlümü vermişken hem de
Choć oddałem Ci serce
Anlıyorken bir halkı
Rozumiejąc ludzi
Uykusuzluk sende artık
Bezsenność jest teraz na tobie
Onlar temizlerler vicdanlarını
Oczyszczają sumienie
Açsa karnın yağma artık isyan sayılır
Jeśli jesteś głodny, plądrowanie jest teraz uważane za bunt.
Bir anne vedasıdır gerçek hicran tanımı
Prawdziwa definicja hidżranu to pożegnanie matki
Kazanmak kirlidir kaybedelim insan kalırız
Wygrywanie jest brudne, przegrywajmy, pozostajemy ludźmi
Kocaman bir sofra düşün mahallenin ortasında
Wyobraź sobie ogromny stół na środku dzielnicy
Dünyanın tam ortasında
W środku świata
Güneşler büyütür üstümüzde sonra
Wtedy wschodzi nad nami słońce
Kalır burjuva düşlerin yalanlardan arda
Twoje burżuazyjne marzenia pozostają w tyle za kłamstwami
İyi söz yazarlarının ne kadar hükmü kaldı
Ile mocy pozostało dobrzy autorzy piosenek?
Ben sana bu çiçekleri mezarlıktan çaldım
Ukradłem dla ciebie te kwiaty z cmentarza
Çok uluslu yalnızlıkların yanında uzandım
Leżę obok wielonarodowej samotności
Gökyüzü çok yıldızlı
Niebo jest bardzo gwiaździste
N
N