True Love Never Runs Smooth 歌詞 日本語訳

"True Love Never Runs Smooth"
「真実の愛は決してスムーズにはいかない」
(Burt Bacharach - Hal David)
(バート・バカラック - ハル・デヴィッド)
Intro:
イントロ:
(La la-la-la la la la la la-la-la-la-la)
(ラララララララララララララ)
Verse 1:
1節:
Stand beside me all the while no matter what goes wrong
何が起きてもずっとそばにいてね
Separately we're weak, together we'll be strong
別々では弱いけど、一緒になれば強くなれる
Chorus 1:
コーラス1:
For true love never runs smooth, but I don't care, 'cause
真実の愛は決してスムーズにいかないから、でも私は気にしないから
True love is worth all the pain, the heartaches and tears
真実の愛には、あらゆる痛み、心痛、涙を伴う価値がある
That we may share
私たちが共有できるように
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
Verse 2:
2節:
When the world outside my arms is pulling us apart
私の腕の外の世界が私たちを引き離しているとき
Press your lips to mine and hold me with your heart
あなたの唇を私の唇に押し当てて、あなたの心で私を抱きしめてください
Chorus 2:
コーラス2:
For true love never runs smooth, that's what they say, but
真実の愛は決してスムーズにいかない、そうよく言われますが、
True love is worth all the pain, the heartaches and tears
真実の愛には、あらゆる痛み、心痛、涙を伴う価値がある
We have to face
私たちは直面しなければなりません
(key modulates to Ab)
(キーはAbに変調します)
(La la-la-la la la la la la-la-la-la-la)
(ラララララララララララララ)
(La-la-la-la-la la la la-la-la la)
(ラララララララララララ)
(repeat chorus 2, in Ab)
(サビ2をAbでリピート)
For true love never runs smooth, that's what they say, but
真実の愛は決してスムーズにいかない、そうよく言われますが、
True love is worth all the pain, the heartaches and tears
真実の愛には、あらゆる痛み、心痛、涙を伴う価値がある
We have to face
私たちは直面しなければなりません
Coda (repeat; fade 2nd time):
コーダ (繰り返し、2 回目はフェード):
(La la-la-la la la la la la-la-la-la-la)
(ラララララララララララララ)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ