Fly on a Windshield Liedtext Deutsche Übersetzung

Genesis, "Fly on a Windshield/Broadway Melody of 1974".
Genesis, „Fly on a Windschutzscheibe/Broadway Melody von 1974“.
Fly on a Windshield/Broadway Melody of 1974
Fly on a Windschutzscheibe/Broadway-Melodie von 1974
Intro: alternating between Em and G
Intro: abwechselnd Em und G
There's something solid forming in the air,
Da bildet sich etwas Festes in der Luft,
And the wall of death is lowered in Times Square.
Und am Times Square wird die Mauer des Todes niedergerissen.
No-one seems to care,
Niemand scheint sich darum zu kümmern,
They carry on as if nothing was there.
Sie machen weiter, als ob nichts da wäre.
The wind is blowing harder now,
Der Wind weht jetzt stärker,
Gadd9 Em (VII)
Gadd9 Em (VII)
Blowing dust into my eyes.
Staub in meine Augen blasen.
The dust settles on my skin,
Der Staub legt sich auf meine Haut,
Gadd9 Em (VII)
Gadd9 Em (VII)
Making a crust I cannot move in
Es entsteht eine Kruste, in der ich mich nicht bewegen kann
Em(XII) Em/maj7 Em6 Em/maj7
Em(XII) Em/maj7 Em6 Em/maj7
And I'm hovering like a fly, waiting for the windshield on the freeway.
Und ich schwebe wie eine Fliege und warte auf der Autobahn auf die Windschutzscheibe.
Instrumental Interlude: alternating Em and G for many measures, then
Instrumentales Zwischenspiel: abwechselnd Em und G für viele Takte
Echoes of the Broadway Everglades,
Echos der Broadway Everglades,
With her mythical madonnas still walking in their shades:
Während ihre mythischen Madonnas immer noch in ihren Sonnenbrillen wandeln:
Lenny Bruce, declares a truce and plays his other hand.
Lenny Bruce erklärt einen Waffenstillstand und spielt seine andere Hand.
Marshall Mcluhan, casual viewin', head buried in the sand.
Marshall Mcluhan, beiläufiger Blick, den Kopf im Sand vergraben.
Sirens on the rooftops wailing, but there's no ship sailing.
Auf den Dächern heulen Sirenen, aber es fährt kein Schiff.
Groucho, with his movies trailing, stands alone with his punchline
Groucho steht mit seinen Filmen im Nachhinein mit seiner Pointe allein da
failing.
scheitern.
(as above except for last line)
(wie oben, außer letzte Zeile)
Klu Klux Klan serve hot soul food and the band plays 'In the Mood'
Klu Klux Klan serviert heißes Soulfood und die Band spielt „In the Mood“
The cheerleader waves her cyanide wand, there's a smell of
Die Cheerleaderin schwenkt ihren Zyanid-Zauberstab, es riecht nach
peach blossom and bitter almonde.
Pfirsichblüte und Bittermandel.
Caryl Chessman sniffs the air and leads the parade, he knows
Caryl Chessman schnuppert in der Luft und führt die Parade an, das weiß er
in a scent, you can bottle all you made.
In einem Duft können Sie alles abfüllen, was Sie hergestellt haben.
There's Howard Hughes in blue suede shoes, smiling at the
Da ist Howard Hughes in blauen Wildlederschuhen, der lächelt
majorettes smoking Winston Cigarettes.
Majoretten rauchen Winston-Zigaretten.
And as the song and dance begins, the children play at home
Und während das Lied und der Tanz beginnen, spielen die Kinder zu Hause
with needles; needles and pins.
mit Nadeln; Nadeln und Stecknadeln.
Outro:
Outro:
D (X) C (VIII) Bb (VI) C (VIII) D (X)
D (X) C (VIII) Bb (VI) C (VIII) D (X)
Chord definitions:
Akkorddefinitionen:
B/G:
B/G:
G5:
G5:
Gadd9:
Gadd9:
Em (VII):
Em (VII):
xxxccc
xxxccc
Em (XII):
Em (XII):
xxxccb
xxxccb
Em/maj7:
Em/maj7:
xxxcc9
xxxcc9
Em6:
Em6:
F+:
F+:
xxcbaa
xxcbaa
D (X):
D (X):
xxa988
xxa988
C (VIII):
C (VIII):
Bb (VI):
B (VI):