Fly on a Windshield Songtekst Nederlandse Vertaling

Genesis, "Fly on a Windshield/Broadway Melody of 1974".
Genesis, "Vlieg op een voorruit / Broadway-melodie uit 1974".
Fly on a Windshield/Broadway Melody of 1974
Vlieg op een windscherm / Broadway-melodie uit 1974
Intro: alternating between Em and G
Intro: afwisselend Em en G
There's something solid forming in the air,
Er vormt zich iets stevigs in de lucht,
And the wall of death is lowered in Times Square.
En de muur des doods wordt neergelaten op Times Square.
No-one seems to care,
Het lijkt niemand iets te kunnen schelen,
They carry on as if nothing was there.
Ze gaan door alsof er niets is.
The wind is blowing harder now,
De wind waait nu harder,
Gadd9 Em (VII)
Gadd9 Em (VII)
Blowing dust into my eyes.
Stof in mijn ogen blazen.
The dust settles on my skin,
Het stof nestelt zich op mijn huid,
Gadd9 Em (VII)
Gadd9 Em (VII)
Making a crust I cannot move in
Een korst maken waar ik niet in kan bewegen
Em(XII) Em/maj7 Em6 Em/maj7
Em(XII) Em/maj7 Em6 Em/maj7
And I'm hovering like a fly, waiting for the windshield on the freeway.
En ik zweef als een vlieg, wachtend op de voorruit op de snelweg.
Instrumental Interlude: alternating Em and G for many measures, then
Instrumentaal intermezzo: afwisselend Em en G voor veel maten dus
Echoes of the Broadway Everglades,
Echo's van de Broadway Everglades,
With her mythical madonnas still walking in their shades:
Terwijl haar mythische madonna's nog steeds in hun schaduw lopen:
Lenny Bruce, declares a truce and plays his other hand.
Lenny Bruce sluit een wapenstilstand af en speelt zijn andere hand.
Marshall Mcluhan, casual viewin', head buried in the sand.
Marshall Mcluhan, nonchalant kijkend, hoofd in het zand.
Sirens on the rooftops wailing, but there's no ship sailing.
Sirenes loeien op de daken, maar er vaart geen schip.
Groucho, with his movies trailing, stands alone with his punchline
Groucho, met zijn films achter zich, staat alleen met zijn punchline
failing.
mislukt.
(as above except for last line)
(zoals hierboven, behalve de laatste regel)
Klu Klux Klan serve hot soul food and the band plays 'In the Mood'
Klu Klux Klan serveert hot soulfood en de band speelt 'In the Mood'
The cheerleader waves her cyanide wand, there's a smell of
De cheerleader zwaait met haar cyanidestokje, er hangt een geur van
peach blossom and bitter almonde.
perzikbloesem en bittere amandel.
Caryl Chessman sniffs the air and leads the parade, he knows
Caryl Chessman snuift de lucht op en leidt de parade, weet hij
in a scent, you can bottle all you made.
in een geur kun je alles wat je hebt gemaakt in een fles stoppen.
There's Howard Hughes in blue suede shoes, smiling at the
Er is Howard Hughes in blauwe suède schoenen, glimlachend naar de
majorettes smoking Winston Cigarettes.
majorettes die Winston-sigaretten roken.
And as the song and dance begins, the children play at home
En terwijl het lied en de dans beginnen, spelen de kinderen thuis
with needles; needles and pins.
met naalden; naalden en spelden.
Outro:
Uit:
D (X) C (VIII) Bb (VI) C (VIII) D (X)
D (X) C (VIII) Bb (VI) C (VIII) D (X)
Chord definitions:
Akkoorddefinities:
B/G:
B/G:
G5:
G5:
Gadd9:
Gadd9:
Em (VII):
Em (VII):
xxxccc
xxxccc
Em (XII):
Em (XII):
xxxccb
xxxccb
Em/maj7:
Em/maj7:
xxxcc9
xxxcc9
Em6:
Em6:
F+:
F+:
xxcbaa
xxcbaa
D (X):
D(X):
xxa988
xxa988
C (VIII):
C(VIII):
Bb (VI):
Bb (VI):