Fly on a Windshield 歌詞 日本語訳

Genesis, "Fly on a Windshield/Broadway Melody of 1974".
ジェネシス「フライ・オン・ア・フロントガラス/1974年のブロードウェイ・メロディー」。
Fly on a Windshield/Broadway Melody of 1974
Fly on a Windshield/1974 年のブロードウェイ メロディー
Intro: alternating between Em and G
イントロ：EmとGを交互に演奏
There's something solid forming in the air,
空気中に何か固形物が形成されています。
And the wall of death is lowered in Times Square.
そしてタイムズスクエアでは死の壁が低くなります。
No-one seems to care,
誰も気にしていないようですが、
They carry on as if nothing was there.
彼らは何もなかったかのように続けます。
The wind is blowing harder now,
今、風が強く吹いていますが、
Gadd9 Em (VII)
Gadd9 Em (VII)
Blowing dust into my eyes.
目にゴミが入ってしまう。
The dust settles on my skin,
埃が肌に付着して、
Gadd9 Em (VII)
Gadd9 Em (VII)
Making a crust I cannot move in
入居できない地殻を作っている
Em(XII) Em/maj7 Em6 Em/maj7
Em(XII) Em/maj7 Em6 Em/maj7
And I'm hovering like a fly, waiting for the windshield on the freeway.
そして私はハエのようにホバリングして、高速道路でフロントガラスを待っています。
Instrumental Interlude: alternating Em and G for many measures, then
インストゥルメンタル間奏：多くの小節で Em と G を交互に繰り返し、その後
Echoes of the Broadway Everglades,
ブロードウェイのエバーグレーズの残響、
With her mythical madonnas still walking in their shades:
彼女の神話上の聖母たちは今もその木陰で歩いています。
Lenny Bruce, declares a truce and plays his other hand.
レニー・ブルースは休戦を宣言し、もう一方の手を打つ。
Marshall Mcluhan, casual viewin', head buried in the sand.
マーシャル・マクルーハン、何気なく眺めているが、砂に頭が埋もれている。
Sirens on the rooftops wailing, but there's no ship sailing.
屋上ではサイレンが鳴り響いているが、船は出航していない。
Groucho, with his movies trailing, stands alone with his punchline
グルーチョは映画が後を追い、オチだけで孤立している
failing.
失敗している。
(as above except for last line)
(最後の行を除いて上記と同じ)
Klu Klux Klan serve hot soul food and the band plays 'In the Mood'
クル・クラックス・クランは温かいソウルフードを提供し、バンドは「イン・ザ・ムード」を演奏します
The cheerleader waves her cyanide wand, there's a smell of
チアリーダーがシアン化物の杖を振る、匂いがする
peach blossom and bitter almonde.
桃の花とビターアーモンド。
Caryl Chessman sniffs the air and leads the parade, he knows
キャリル・チェスマンは空気の匂いを嗅ぎ、パレードを先導する、彼は知っている
in a scent, you can bottle all you made.
香りの中で、あなたが作ったすべてを瓶詰めすることができます。
There's Howard Hughes in blue suede shoes, smiling at the
青いスエードの靴を履いて微笑むハワード・ヒューズがいる。
majorettes smoking Winston Cigarettes.
ウィンストンタバコを吸うマジョレット。
And as the song and dance begins, the children play at home
そして歌と踊りが始まると、子供たちは家で遊びます
with needles; needles and pins.
針付き。針とピン。
Outro:
アウトロ:
D (X) C (VIII) Bb (VI) C (VIII) D (X)
D (X) C (VIII) Bb (VI) C (VIII) D (X)
Chord definitions:
コードの定義:
B/G:
B/G:
G5:
G5:
Gadd9:
ガッド9:
Em (VII):
Em (VII):
xxxccc
xxxccc
Em (XII):
Em (XII):
xxxccb
xxxccb
Em/maj7:
Em/maj7:
xxxcc9
xxxcc9
Em6:
Em6:
F+:
F+:
xxcbaa
xxcbaa
D (X):
D(X):
xxa988
xxa988
C (VIII):
C (VIII):
Bb (VI):
Bb (VI):