Squonk 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: Squonk (Genesis)
件名: CRD: スコンク (ジェネシス)
Date: 24 Oct 93 18:25:31 GMT
日付: 93 年 10 月 24 日 18:25:31 GMT
Hello again! here's something a little newer, still from a time when
またまたこんにちは！これはもう少し新しいものですが、まだ昔のものです。
Genesis was writing very creative songs. This one's actually
ジェネシスはとてもクリエイティブな曲を書いていました。これは実は
Squonk
スコンク
by Genesis, from
ジェネシスより、
_A Trick of the Tail_
_尻尾のトリック_
unless otherwise noted, chords are in open position.
特に明記されていない限り、コードは開いた位置にあります。
The intro is basically just like the first verse.
イントロは基本的に1番と同じです。
Like father, like son
父のように、息子のように
Not flesh nor fish nor bone, a red rag hangs from an open mouth
肉でも魚でも骨でもなく、開いた口から垂れ下がる赤い布
Alive at both ends but a little dead in the middle
両端は生きていますが、真ん中が少し死んでいます
A-tumbling and a-bumbling he will go
転げ落ちながら彼は去っていくだろう
All the king's horses and all the king's men
王のすべての馬とすべての王の家来たち
could never put a smile on that face
その顔に笑顔を浮かべることは決してできなかった
(2) follows the same pattern as (1)
(2) は (1) と同じパターンに従います。
He's a sly one, he's a shy one, wouldn't you be too?
彼はずるいです、彼は内気です、あなたもそうでしょう？
Scared to be left all on his own
ひとりぼっちになるのが怖い
Hasn't a, hasn't a friend to play with the ugly duckling
みにくいアヒルの子と遊ぶ友達がいない
The pressure on, the bubble will burst before our eyes
プレッシャーがかかるとバブルが目の前で弾けてしまう
All the while in perfect time
その間ずっと完璧なタイミングで
his tears are falling on the ground
彼の涙は地面に落ちている
But if you don't stand up you don't stand a chance!
しかし、立ち上がらなければチャンスはありません！
This is a "chorus" bit, which comes after:
これは「コーラス」ビットで、その後に続きます。
"...don't stand a chance"
「……チャンスはないよ」
"...all to see at night"
「...すべては夜に見るものです」
"...you'd better watch out"
「……気をつけたほうがいいよ」
"...just a pool of tears"
「……ただの涙だ」
(repeat)
（繰り返し）
D(no 3rd) G#o D7 D G/D D A/D G/D
G#o D7 D G/D D A/D G/D
chance. you don't stand a :
チャンス。あなたは我慢できません:
tears. just a pool of tears
涙。ただの涙のプール
out.
アウト。
night. They don't have eyes
夜。彼らには目がない
The second time through the bit above, the measure of the G/D chord becomes
上記のビットを 2 回実行すると、G/D コードの小節は次のようになります。
in 5/4 time, with a Gm6/D on the second half of beat 2. This only happens
5/4 拍子で、2 拍目の後半に Gm6/D が付いています。これはただ起こります。
here, leading into the first bridge.
ここで最初の橋につながります。
C/D Dm7 Gm7 Gm Dmsus2,4 Dm add E
C/D Dm7 Gm7 Gm Dmsus2,4 Dm 加えて E
Go a little faster now, you might get there in time
今はもう少し早く行けば、間に合うかもしれない
Mirror mirror on the wall
壁にミラーミラー
his heart was broken long before he ever came to you
彼の心はあなたのところに来るずっと前から傷ついていた
Stop your tears from falling
涙が落ちるのを止めてください
The trail they leave is very clear for all to see at night
彼らが残した道は夜でも誰でもはっきりと見える
all to see at night
すべては夜に見るために
(to "chorus")
（「コーラス」へ）
(3) like (1)
(3) (1) と同様
In season, out of season
季節でも季節外れでも
what's the dff'rence when you don't know the reason?
理由がわからないのに何が問題ですか?
In one hand bread, the other a stone
片手にはパン、もう片手には石
the hunter enters the forest
狩人は森に入る
All are not huntsmen who blow thw huntsman's horn
全員が猟師の角笛を吹く猟師ではない
By the look of this one, you've not got much to fear
これを見れば、それほど恐れる必要はありません
Here I am, I'm very firce and fright'ning
ここに私はいます、私はとても激しくて恐ろしいです
Come to match my skill to yours
私のスキルをあなたのスキルに合わせに来てください
Now listen here, listen to me, don't you run away now
さあ、ここで聞いて、私の話を聞いて、今すぐ逃げないでください
I am a friend, I'd really like to play with you
私は友達です、ぜひ一緒に遊びたいです
Making noises my little furry friend would make
私の小さな毛むくじゃらの友達が出すような音を立てる
I'll trick him, then I'll kick him into my sack
彼を騙して、袋に蹴り込んでやる
You'd better watch out, you'd better watch out
気をつけたほうがいいよ、気をつけたほうがいいよ
(to "chorus", no lyrics this time)
（「サビ」まで、今回は歌詞なし）
(just like bridge 1)
(ブリッジ 1 と同様)
I've got you, I've got you, you'll never get away
私にはあなたがいる、私にはあなたがいる、あなたは決して逃げられない
Walking home that night
その夜歩いて家に帰る
the sack across my back, the sound of sobbing on my shoulder
背中にかかる袋、肩の上ですすり泣く音
when suddenly it stopped
突然止まったとき
I opened up the sack, all that I had
袋を開けた、持っていたものはすべて
a pool of bubbles and tears
泡と涙のプール
just a pool of tears
ただの涙のプール
(to "chorus")
（「コーラス」へ）
Second time through chorus, go up to an A chord on the second half
2回目のサビ、後半のAコードまで
of beat 2 (still in 4/4), then go to the ending
2拍目（4/4のまま）を演奏し、エンディングへ
Ending
エンディング
us4
us4
All in all you are a very dying race
全体として、あなた方は非常に死にそうな種族です
Placing trust upon a cruel world
残酷な世界に信頼を寄せる
You never had the things you thought you should have had
あなたは、持っているべきだと思っていたものを決して持っていませんでした
and you'll not get them now
そして今は手に入らないでしょう
and all the while in perfect time your tears are falling on the ground
そしてその間ずっと、完璧なタイミングであなたの涙が地面に落ちます
Where this goes from there, I'm not sure. I think there's a C# after the
そこからどこへ向かうのか、私にはわかりません。の後に C# があると思います
B, but again I'm not entirely sure. But, this is the grand portion of
Bですが、やはり完全にはわかりません。しかし、これは重要な部分です
Sqounk, so don't let a little thing like the ending stop you from
Sqounk、だからエンディングのような小さなことでやめないでください
enjoying it!
楽しんでます！
-Chris
-クリス