Squonk Текст Песни Перевод на Русский

Subject: CRD: Squonk (Genesis)
Тема: CRD: Сквонк (Бытие)
Date: 24 Oct 93 18:25:31 GMT
Дата: 24 октября 1993 г., 18:25:31 по Гринвичу
Hello again! here's something a little newer, still from a time when
Здравствуйте еще раз! вот что-то поновее, еще из того времени, когда
Genesis was writing very creative songs. This one's actually
Genesis писал очень креативные песни. Это на самом деле
Squonk
Сквонк
by Genesis, from
от Genesis, из
_A Trick of the Tail_
_Уловка хвоста_
unless otherwise noted, chords are in open position.
если не указано иное, хорды находятся в открытом положении.
The intro is basically just like the first verse.
Вступление по сути такое же, как и первый куплет.
Like father, like son
Как отец, как сын
Not flesh nor fish nor bone, a red rag hangs from an open mouth
Ни плоти, ни рыбы, ни костей, из открытого рта свисает красная тряпка.
Alive at both ends but a little dead in the middle
Жив с обоих концов, но немного мертв в середине.
A-tumbling and a-bumbling he will go
Кувыркаясь и неуклюже, он пойдет.
All the king's horses and all the king's men
Все королевские лошади и все королевские люди
could never put a smile on that face
никогда не мог вызвать улыбку на этом лице
(2) follows the same pattern as (1)
(2) следует той же схеме, что и (1)
He's a sly one, he's a shy one, wouldn't you be too?
Он хитрый, он застенчивый, ты бы тоже?
Scared to be left all on his own
Боюсь остаться один
Hasn't a, hasn't a friend to play with the ugly duckling
Нет, нет друга, чтобы поиграть с гадким утенком
The pressure on, the bubble will burst before our eyes
Давление продолжается, пузырь лопнет на глазах
All the while in perfect time
Все время в идеальное время
his tears are falling on the ground
его слезы падают на землю
But if you don't stand up you don't stand a chance!
Но если ты не встанешь, у тебя нет шансов!
This is a "chorus" bit, which comes after:
Это бит «припев», который идет после:
"...don't stand a chance"
«...нет шансов»
"...all to see at night"
«...все, что можно увидеть ночью»
"...you'd better watch out"
«...тебе лучше быть осторожным»
"...just a pool of tears"
«...просто лужа слёз»
(repeat)
(повторить)
D(no 3rd) G#o D7 D G/D D A/D G/D
D(нет 3-го) G#o D7 D G/D D A/D G/D
chance. you don't stand a :
шанс. ты не терпишь:
tears. just a pool of tears
слезы. просто лужа слез
out.
вне.
night. They don't have eyes
ночь. У них нет глаз
The second time through the bit above, the measure of the G/D chord becomes
Во второй раз через бит выше размер аккорда G/D становится
in 5/4 time, with a Gm6/D on the second half of beat 2. This only happens
в размере 5/4, с Gm6/D во второй половине такта 2. Такое случается только
here, leading into the first bridge.
здесь, ведущий к первому мосту.
C/D Dm7 Gm7 Gm Dmsus2,4 Dm add E
C/D Dm7 Gm7 Gm Dmsus2,4 Dm добавить E
Go a little faster now, you might get there in time
Иди немного быстрее, ты можешь успеть вовремя.
Mirror mirror on the wall
Зеркало-зеркало на стене
his heart was broken long before he ever came to you
его сердце было разбито задолго до того, как он пришел к тебе
Stop your tears from falling
Останови свои слезы
The trail they leave is very clear for all to see at night
След, который они оставляют, очень хорошо виден ночью.
all to see at night
все, что можно увидеть ночью
(to "chorus")
(на «хор»)
(3) like (1)
(3) нравится (1)
In season, out of season
В сезон, не в сезон
what's the dff'rence when you don't know the reason?
какая разница, когда ты не знаешь причину?
In one hand bread, the other a stone
В одной руке хлеб, в другой камень
the hunter enters the forest
охотник входит в лес
All are not huntsmen who blow thw huntsman's horn
Не все охотники трубят в егерский рог
By the look of this one, you've not got much to fear
Судя по этому, вам нечего бояться
Here I am, I'm very firce and fright'ning
Вот я, я очень жестокий и пугающий
Come to match my skill to yours
Приходите, чтобы сравнить мое мастерство с вашим
Now listen here, listen to me, don't you run away now
Теперь послушай сюда, послушай меня, не убегай сейчас
I am a friend, I'd really like to play with you
Я друг, мне бы очень хотелось с тобой поиграть
Making noises my little furry friend would make
Издавать звуки, которые издавал бы мой маленький пушистый друг
I'll trick him, then I'll kick him into my sack
Я обману его, а потом пну его в мешок
You'd better watch out, you'd better watch out
Тебе лучше быть осторожным, тебе лучше быть осторожным.
(to "chorus", no lyrics this time)
(на «припев», на этот раз без слов)
(just like bridge 1)
(так же, как мост 1)
I've got you, I've got you, you'll never get away
Ты у меня есть, ты у меня есть, ты никогда не уйдешь
Walking home that night
Иду домой той ночью
the sack across my back, the sound of sobbing on my shoulder
мешок на моей спине, звук рыданий на моем плече
when suddenly it stopped
как вдруг оно остановилось
I opened up the sack, all that I had
Я открыл мешок, все, что у меня было
a pool of bubbles and tears
лужа пузырей и слез
just a pool of tears
просто лужа слез
(to "chorus")
(на «хор»)
Second time through chorus, go up to an A chord on the second half
Во второй раз припева поднимитесь до аккорда A во второй половине.
of beat 2 (still in 4/4), then go to the ending
доли 2 (все еще в размере 4/4), затем переходим к финалу
Ending
Окончание
us4
нас4
All in all you are a very dying race
В общем, вы очень вымирающая раса.
Placing trust upon a cruel world
Доверие жестокому миру
You never had the things you thought you should have had
У тебя никогда не было того, что, по твоему мнению, должно было быть.
and you'll not get them now
и ты не получишь их сейчас
and all the while in perfect time your tears are falling on the ground
и все это время в идеальное время твои слезы падают на землю
Where this goes from there, I'm not sure. I think there's a C# after the
Откуда это пойдет дальше, я не уверен. Я думаю, что после
B, but again I'm not entirely sure. But, this is the grand portion of
Б, но опять же я не совсем уверен. Но это большая часть
Sqounk, so don't let a little thing like the ending stop you from
Сквонк, так что не позволяй такой мелочи, как финал, остановить тебя.
enjoying it!
наслаждаюсь этим!
-Chris
-Крис