Squonk Versuri Traducere în Română

Subject: CRD: Squonk (Genesis)
Subiect: CRD: Squonk (Genesis)
Date: 24 Oct 93 18:25:31 GMT
Data: 24 octombrie 93 18:25:31 GMT
Hello again! here's something a little newer, still from a time when
Salut din nou! iată ceva mai nou, încă dintr-o vreme când
Genesis was writing very creative songs. This one's actually
Genesis scria cântece foarte creative. Acesta este de fapt
Squonk
Squonk
by Genesis, from
de Geneza, din
_A Trick of the Tail_
_Un truc al cozii_
unless otherwise noted, chords are in open position.
dacă nu este menționat altfel, acordurile sunt în poziție deschisă.
The intro is basically just like the first verse.
Introducerea este practic la fel ca primul vers.
Like father, like son
Ca tată, ca fiu
Not flesh nor fish nor bone, a red rag hangs from an open mouth
Nu carne, nici pește, nici oase, o cârpă roșie atârnă de gura deschisă
Alive at both ends but a little dead in the middle
Vii la ambele capete, dar puțin mort la mijloc
A-tumbling and a-bumbling he will go
A-turbind și a-bumbling el va merge
All the king's horses and all the king's men
Toți caii regelui și toți oamenii regelui
could never put a smile on that face
nu a putut niciodată să zâmbească pe acel chip
(2) follows the same pattern as (1)
(2) urmează același model ca (1)
He's a sly one, he's a shy one, wouldn't you be too?
El e un viclean, e unul timid, nu ai fi și tu?
Scared to be left all on his own
Speriat să fie lăsat pe cont propriu
Hasn't a, hasn't a friend to play with the ugly duckling
Nu are, nu are un prieten care să se joace cu rățușa urâtă
The pressure on, the bubble will burst before our eyes
Presiunea, bula va izbucni în fața ochilor noștri
All the while in perfect time
Tot timpul la timp perfect
his tears are falling on the ground
lacrimile îi cad pe pământ
But if you don't stand up you don't stand a chance!
Dar dacă nu te ridici, nu ai nicio șansă!
This is a "chorus" bit, which comes after:
Acesta este un bit „refren”, care vine după:
"...don't stand a chance"
"...nu ai nicio sansa"
"...all to see at night"
"...totul de văzut noaptea"
"...you'd better watch out"
„...mai bine ai grijă”
"...just a pool of tears"
"...doar o baltă de lacrimi"
(repeat)
(repetă)
D(no 3rd) G#o D7 D G/D D A/D G/D
D(nr al 3-lea) G#o D7 D G/D D A/D G/D
chance. you don't stand a :
sansa. nu suporti un:
tears. just a pool of tears
lacrimi. doar o baltă de lacrimi
out.
afară.
night. They don't have eyes
noapte. Nu au ochi
The second time through the bit above, the measure of the G/D chord becomes
A doua oară prin bitul de mai sus, măsura acordului G/D devine
in 5/4 time, with a Gm6/D on the second half of beat 2. This only happens
în 5/4 de timp, cu un Gm6/D în a doua jumătate a bătăii 2. Asta se întâmplă doar
here, leading into the first bridge.
aici, care duce în primul pod.
C/D Dm7 Gm7 Gm Dmsus2,4 Dm add E
C/D Dm7 Gm7 Gm Dmsus2,4 Dm adauga E
Go a little faster now, you might get there in time
Du-te puțin mai repede acum, s-ar putea să ajungi acolo la timp
Mirror mirror on the wall
Oglindă oglindă pe perete
his heart was broken long before he ever came to you
inima i s-a frânt cu mult înainte de a veni vreodată la tine
Stop your tears from falling
Oprește-ți lacrimile să cadă
The trail they leave is very clear for all to see at night
Urma pe care o lasă este foarte clară pentru toți să-l vadă noaptea
all to see at night
totul de văzut noaptea
(to "chorus")
(la "cor")
(3) like (1)
(3) ca (1)
In season, out of season
În sezon, în afara sezonului
what's the dff'rence when you don't know the reason?
care este problema când nu știi motivul?
In one hand bread, the other a stone
Într-o mână pâine, cealaltă o piatră
the hunter enters the forest
vânătorul intră în pădure
All are not huntsmen who blow thw huntsman's horn
Nu toți sunt vânători care sună din cornul vânătorului
By the look of this one, you've not got much to fear
După aspectul acesta, nu ai de ce să te temi
Here I am, I'm very firce and fright'ning
Iată-mă, sunt foarte feroce și înspăimântătoare
Come to match my skill to yours
Vino să potriviți abilitățile mele cu ale voastre
Now listen here, listen to me, don't you run away now
Acum ascultă aici, ascultă-mă, nu fugi acum
I am a friend, I'd really like to play with you
Sunt un prieten, chiar mi-ar plăcea să mă joc cu tine
Making noises my little furry friend would make
Făcând zgomote pe care le face micul meu prieten blănos
I'll trick him, then I'll kick him into my sack
Îl voi păcăli, apoi îl voi da cu piciorul în sac
You'd better watch out, you'd better watch out
Mai bine ai grijă, mai bine ai grijă
(to "chorus", no lyrics this time)
(la „refren”, fără versuri de data aceasta)
(just like bridge 1)
(la fel ca podul 1)
I've got you, I've got you, you'll never get away
Te am, te am, nu vei scăpa niciodată
Walking home that night
Mergând acasă în noaptea aceea
the sack across my back, the sound of sobbing on my shoulder
sacul peste spatele meu, sunetul plânselor pe umăr
when suddenly it stopped
când brusc s-a oprit
I opened up the sack, all that I had
Am deschis sacul, tot ce aveam
a pool of bubbles and tears
o baltă de bule și lacrimi
just a pool of tears
doar o baltă de lacrimi
(to "chorus")
(la "cor")
Second time through chorus, go up to an A chord on the second half
A doua oară prin refren, treceți la un acord A în a doua jumătate
of beat 2 (still in 4/4), then go to the ending
din ritmul 2 (încă în 4/4), apoi treceți la final
Ending
Sfârșit
us4
noi4
All in all you are a very dying race
Una peste alta, ești o rasă pe moarte
Placing trust upon a cruel world
Pune încredere într-o lume crudă
You never had the things you thought you should have had
Nu ai avut niciodată lucrurile pe care credeai că ar fi trebuit să le ai
and you'll not get them now
și nu le vei primi acum
and all the while in perfect time your tears are falling on the ground
și în tot acest timp la timp perfect lacrimile tale cad pe pământ
Where this goes from there, I'm not sure. I think there's a C# after the
De unde merge asta, nu sunt sigur. Cred că există un C# după
B, but again I'm not entirely sure. But, this is the grand portion of
B, dar din nou nu sunt complet sigur. Dar, aceasta este marea parte a
Sqounk, so don't let a little thing like the ending stop you from
Sqounk, așa că nu lăsa un lucru mic precum sfârșitul să te oprească
enjoying it!
bucurându-te de ea!
-Chris
-Chris