Funny Ways Songtekst Nederlandse Vertaling

* Riff in Verses 2 and 4:
* Riff in verzen 2 en 4:
G |---3---2-h3----3-------|
G |---3---2-h3----3-------|
Gary Green played a 12 string acoustic on this track, live he is
Gary Green speelde op dit nummer een 12-snarige akoestische gitaar, live is hij dat
tuned down a full tone, and then a capo added at the 2nd fret
een volledige toon lager gestemd, en vervolgens een capo toegevoegd op de 2e fret
to bring it back to standard tuning. Presumably having it in a
om het terug te brengen naar de standaardafstemming. Vermoedelijk in een
lower tuning helped take pressure of the guitar neck, or maybe
een lagere stemming hielp de druk op de gitaarhals te verminderen, of misschien wel
for other songs in a live set using the acoustic he was in a
voor andere nummers in een liveset met behulp van de akoestiek waarin hij zat
dropped tuning of DGCFAD and just took the capo off for those...?
de afstemming van DGCFAD laten vallen en gewoon de capo eraf halen voor die...?
||: / / / / | / / / / :||
||: / / / / | / / / / :||
Sorry to have been ...so much of a bore,
Sorry dat ik zo vervelend was,
But, in my own funny way, I find I learn much more,
Maar op mijn eigen grappige manier merk ik dat ik veel meer leer,
I realise ...what you think from your eyes,
Ik realiseer me wat je denkt vanuit je ogen,
But, in your own funny ways, I find I learn much more!
Maar op jouw eigen grappige manier merk ik dat ik veel meer leer!
| / / / /__/ | My ways are strange,
| / / / /__/ | Mijn manieren zijn vreemd,
| / / / /__/ | They'll never change,
| / / / /__/ | Ze zullen nooit veranderen,
*Eb Bb *Eb Bb Bb(addb9)
*Eb Bb *Eb Bb Bb(addb9)
They stay ...strange ways!
Ze blijven...op vreemde manieren!
Sorry to have been ...so close from the start,
Sorry dat ik vanaf het begin zo dichtbij was,
But, for all that I cared, we could've been miles a - part,
Maar ondanks dat ik erom gaf, hadden we kilometers uit elkaar kunnen zijn geweest,
I understood ...that you never would...
Ik begreep dat je nooit...
...Under - stand a way of life I never could!
...Ondersta een manier van leven die ik nooit zou kunnen verwezenlijken!
| / / / /__/ | My ways are strange,
| / / / /__/ | Mijn manieren zijn vreemd,
| / / / /__/ | They'll never change,
| / / / /__/ | Ze zullen nooit veranderen,
They stay, strange ways!
Ze blijven, op vreemde manieren!
Piano riff
Pianoriff
||: /__/ /__/ / / | /__/ /__/ / / :||
||: /__/ /__/ / / | /__/ /__/ / / :||
ridge
nok
||: Go your own way, or wait--- ...for me! :||
||: Ga je eigen weg, of wacht... ...op mij! :||
Organ break
Orgel pauze
||: /__/ /__/ / / | /__/ /__/ / / :||
||: /__/ /__/ / / | /__/ /__/ / / :||
rass break
ras pauze
||: /__/ /__/ / / | /__/ /__/ / / :||
||: /__/ /__/ / / | /__/ /__/ / / :||
uitar solo
uitar solo
And so you see ...what happened to me,
En zo zie je... wat er met mij is gebeurd,
Since the time when I judged my life in nights and days,
Sinds de tijd dat ik mijn leven beoordeelde in nachten en dagen,
I realised ...that my life was lies,
Ik besefte dat mijn leven uit leugens bestond,
So you see what I mean with all my funny ways!
Dus je ziet wat ik bedoel met al mijn grappige manieren!
Then no chords
Dan geen akkoorden
Emadd9
Emadd9
Sorry to have been ...so much of a bore,
Sorry dat ik zo vervelend was,
But, in my own funny ways, I find I learn much more!
Maar op mijn eigen grappige manier merk ik dat ik veel meer leer!
oda
oda
Funny ways, funny ways, funny ways, funny ways------!
Grappige manieren, grappige manieren, grappige manieren, grappige manieren ------!
In live versions Garry Green uses this chord sequence in the intro,
In live-versies gebruikt Garry Green deze akkoordenreeks in het intro,
and also during Kerry Minnear's vibraphone solo...
en ook tijdens de vibrafoonsolo van Kerry Minnear...
b5 Repeat
b5 Herhaal
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||
Emadd9 = 024000 Cmaj7 = x35000 C#m7b5 = x45000
Emadd9 = 024000 Cmaj7 = x35000 C#m7b5 = x45000