Murder on Music Row كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sunday, February 27, 2000
التاريخ: الأحد 27 فبراير 2000م
Murder On Music Row -- George Strait and Alan Jackson -- Key Of A
جريمة قتل في صف الموسيقى - جورج سترايت وألان جاكسون - مفتاح أ
S Verse
آية S
Nobody saw them running
لم يرهم أحد وهم يركضون
From 16th Ave--nue
من شارع 16 - نيو
They never found the fingerprints
ولم يعثروا على بصمات الأصابع قط
Or the weapon that was used
أو السلاح الذي تم استخدامه
But some--one killed country music
لكن البعض قتل موسيقى الريف
Cut out its heart and soul
قطع قلبه وروحه
They got away with murder
لقد أفلتوا من جريمة القتل
Down on music row
أسفل على صف الموسيقى
J Verse
ي الآية
The almight dollar
الدولار المطلق
And the lust for worldwide fame
وشهوة الشهرة العالمية
Slowly killed tra--dition
قتل ببطء Tra-dition
And for that, someone should hang ("Ahh, you tell 'em Alan")
ولهذا السبب، يجب أن يُشنق شخص ما ("آه، أخبرهم آلان")
They all say "Not Guilty!"
كلهم يقولون "غير مذنب!"
But the evidence will show
لكن الأدلة سوف تظهر
That murder was com--mitted
لقد تم ارتكاب جريمة القتل هذه
Down on music row
أسفل على صف الموسيقى
horus (Walking bassline first 8 bars, 2/4 beat last 9 bars)
حورس (المشي على الجهير أول 8 أشرطة، 2/4 فوز على آخر 9 أشرطة)
For the steel guitars no longer cry
لأن القيثارات الفولاذية لم تعد تبكي
And the fiddles barely play
والكمانات بالكاد تعزف
But drums and rock 'n' roll guitars
ولكن الطبول والقيثارات الروك أند رول
Are mixed up in your face
تختلط في وجهك
Ol' Hank wouldn't have a chance
لن يكون لدى أول هانك فرصة
On today's radio
على الراديو اليوم
Since they committed murder
منذ أن ارتكبوا جريمة قتل
Down on music row
أسفل على صف الموسيقى
Turnaround
التحول
Split Verse
تقسيم الآية
GS: They thought no one would miss it
GS: لقد ظنوا أن أحدا لن يفوته
Once it was dead and gone
بمجرد أن مات وذهب
They said no one would buy them ol'
قالوا لن يشتريهم أحد
Drinkin' and cheatin' songs ("Oh, but I still buy 'em")
أغاني الشرب والغش ("أوه، لكني مازلت أشتريها")
AJ: Well there ain't no justice in it
ج: حسنًا، ليس هناك عدالة في هذا
And the hard facts are cold
والحقائق الصعبة باردة
Murder's been com--mitted
لقد تم ارتكاب جريمة قتل
Down on music row
أسفل على صف الموسيقى
horus (Walking bassline first 8 bars, 2/4 beat last 9 bars)
حورس (المشي على الجهير أول 8 أشرطة، 2/4 فوز على آخر 9 أشرطة)
For the steel guitars no longer cry
لأن القيثارات الفولاذية لم تعد تبكي
And you can't hear fiddles play
ولا يمكنك سماع العزف على الكمان
With drums and rock 'n' roll guitars
مع الطبول وقيثارات الروك أند رول
Mixed right up in your face
مختلطة مباشرة في وجهك
Why the Hag wouldn't have a chance
لماذا الشمطاء لن يكون لها فرصة
On today's radio
على الراديو اليوم
Since they committed murder
منذ أن ارتكبوا جريمة قتل
Down on music row
أسفل على صف الموسيقى
Tag (Walking bassline)
العلامة (المشي الجهير)
Why they even tell the Possum
لماذا حتى يقولون للبوسوم
To pack up and go back home
لحزم أمتعتهم والعودة إلى المنزل
There's been an awful murder
لقد كانت هناك جريمة قتل فظيعة
Down on music row
أسفل على صف الموسيقى
}}
}}
This is the standard charting style that most Nashville session and sit-in
هذا هو أسلوب الرسم البياني القياسي الذي تتبعه معظم الجلسات والاعتصامات في ناشفيل
musicians use to read songs. It tells you the key of the song, what the
يستخدم الموسيقيون لقراءة الأغاني. يخبرك بمفتاح الأغنية، ما
chords and chord inversions are, how they fall in the measure structure of
الحبال وانقلابات الوتر هي كيف تقع في هيكل القياس
the song, and other rhythmic differances, if there are any. It would behoove
الأغنية والاختلافات الإيقاعية الأخرى إن وجدت. ينبغي ذلك
anyone that is serious about being a musician, especially in Nashville or
أي شخص جاد في كونه موسيقيًا، خاصة في ناشفيل أو
Branson, to learn to read these kinds of charts!
برانسون، لتعلم قراءة هذا النوع من الرسوم البيانية!
Murder On Music Row -- George Strait -- Key Of A
جريمة قتل في صف الموسيقى - جورج سترايت - مفتاح أ
S Verse
آية S
J Verse
ي الآية
horus
حورس
4 4 1 1 (4/4 walking)
4 4 1 1 (4/4 المشي)
1 1 1 4 (2/4 root-fifth)
1 1 1 4 (2/4 جذر الخمس)
Turnaround
التحول
Split Verse
تقسيم الآية
horus
حورس
4 4 1 1 (4/4 walking)
4 4 1 1 (4/4 المشي)
2 2 5 5 >
2 2 5 5 >
1 1 1 4 (2/4 root-fifth)
1 1 1 4 (2/4 جذر الخمس)
1 1 1 4 (4/4 walking)
1 1 1 4 (4/4 المشي)
Note... the little ">" figure after the second line of the last chorus is
ملاحظة... الرقم الصغير ">" بعد السطر الثاني من الجوقة الأخيرة هو
my own little notation for "Bucket-a-fish"... it's a common rhythmic figure
تدوينتي الصغيرة لـ "Bucket-a-fish"... إنها شخصية إيقاعية شائعة
in old country and western swing when passing from the 5 chord to the 1 chord
في البلد القديم والتأرجح الغربي عند الانتقال من الوتر الخامس إلى الوتر الأول
or the 1 chord to the 4 chord, at the end of a phrase. It is called a
أو الوتر الأول إلى الوتر الرابع في نهاية العبارة. ويسمى أ
"Bucket-a-fish" because of the rhythm of it... it is a triplet ("Buck-et-a")
"دلو-a-fish" بسبب إيقاعها... فهي ثلاثية ("Buck-et-a")
and a quarter note ("fish"), followed by the common quarter-note walkup to
وربع نوتة ("سمكة")، متبوعة بالمشي ربع النوتة الشائعة إلى
the next chord. It is usually played only by the bass and drums, though
الوتر التالي. عادة ما يتم العزف عليها فقط بواسطة الجهير والطبول
sometimes other members of the band will play it to make the lick more
في بعض الأحيان يقوم أعضاء آخرون في الفرقة بتشغيلها لزيادة اللعق
pronounced. In the key of A, passing from the 5 chord to the 1 chord, the
وضوحا. في مفتاح A، يمر من الوتر 5 إلى الوتر 1، ال
lick would look like this:
لعق سيبدو هكذا:
___ ___
___ ___
Where the E goes down to C#, down to B, down to the next E (the octave below
حيث ينخفض حرف E إلى C#، وصولاً إلى B، وصولاً إلى E التالي (الأوكتاف أدناه
the first E), and then walks up the quarter notes back to the A (1) chord.
أول E)، ثم يصعد النغمات الربعية إلى الوتر A (1).
Not only a musician, but a computer geek as well... check out my site on my
ليس موسيقيًا فحسب، بل مهووسًا بالكمبيوتر أيضًا... قم بزيارة موقعي على موقعي
bass playing at:
العزف على الجهير في:
http://hometown.aol.com/jrandorff/index.html
http://hometown.aol.com/jrandorff/index.html
Good luck with the song, y'all! :)
حظا سعيدا مع الأغنية، لكم جميعا! :)