Murder on Music Row Paroles Traduction Française

Date: Sunday, February 27, 2000
Date : dimanche 27 février 2000
Murder On Music Row -- George Strait and Alan Jackson -- Key Of A
Meurtre sur Music Row - George Strait et Alan Jackson - Key Of A
S Verse
Verset S
Nobody saw them running
Personne ne les a vu courir
From 16th Ave--nue
De la 16e avenue - nue
They never found the fingerprints
Ils n'ont jamais trouvé les empreintes digitales
Or the weapon that was used
Ou l'arme qui a été utilisée
But some--one killed country music
Mais quelqu'un a tué la musique country
Cut out its heart and soul
Découpez son cœur et son âme
They got away with murder
Ils ont échappé au meurtre
Down on music row
En bas sur la ligne de musique
J Verse
Verset J
The almight dollar
Le tout-puissant dollar
And the lust for worldwide fame
Et la soif de renommée mondiale
Slowly killed tra--dition
Une tradition lentement tuée
And for that, someone should hang ("Ahh, you tell 'em Alan")
Et pour ça, quelqu'un devrait pendre ("Ahh, tu leur dis Alan")
They all say "Not Guilty!"
Ils disent tous « Non coupable ! »
But the evidence will show
Mais les preuves montreront
That murder was com--mitted
Ce meurtre a été commis
Down on music row
En bas sur la ligne de musique
horus (Walking bassline first 8 bars, 2/4 beat last 9 bars)
horus (Walking bassline 8 premières mesures, 2/4 temps 9 dernières mesures)
For the steel guitars no longer cry
Car les steel guitars ne pleurent plus
And the fiddles barely play
Et les violons jouent à peine
But drums and rock 'n' roll guitars
Mais la batterie et les guitares rock'n'roll
Are mixed up in your face
Sont mélangés sur ton visage
Ol' Hank wouldn't have a chance
Le vieux Hank n'aurait aucune chance
On today's radio
À la radio d'aujourd'hui
Since they committed murder
Depuis qu'ils ont commis un meurtre
Down on music row
En bas sur la ligne de musique
Turnaround
Revirement
Split Verse
Vers divisé
GS: They thought no one would miss it
GS : Ils pensaient que cela ne manquerait à personne
Once it was dead and gone
Une fois qu'il était mort et parti
They said no one would buy them ol'
Ils ont dit que personne ne les achèterait, vieux
Drinkin' and cheatin' songs ("Oh, but I still buy 'em")
Des chansons à boire et à tricher ("Oh, mais je les achète toujours")
AJ: Well there ain't no justice in it
AJ : Eh bien, il n'y a pas de justice là-dedans
And the hard facts are cold
Et les faits concrets sont froids
Murder's been com--mitted
Un meurtre a été commis
Down on music row
En bas sur la ligne de musique
horus (Walking bassline first 8 bars, 2/4 beat last 9 bars)
horus (Walking bassline 8 premières mesures, 2/4 temps 9 dernières mesures)
For the steel guitars no longer cry
Car les steel guitars ne pleurent plus
And you can't hear fiddles play
Et tu n'entends pas les violons jouer
With drums and rock 'n' roll guitars
Avec batterie et guitares rock'n'roll
Mixed right up in your face
Mélangé directement sur ton visage
Why the Hag wouldn't have a chance
Pourquoi la sorcière n'aurait aucune chance
On today's radio
À la radio d'aujourd'hui
Since they committed murder
Depuis qu'ils ont commis un meurtre
Down on music row
En bas sur la ligne de musique
Tag (Walking bassline)
Tag (ligne de basse ambulante)
Why they even tell the Possum
Pourquoi ils le disent même à l'Opossum
To pack up and go back home
Faire ses valises et rentrer à la maison
There's been an awful murder
Il y a eu un horrible meurtre
Down on music row
En bas sur la ligne de musique
}}
}}
This is the standard charting style that most Nashville session and sit-in
Il s'agit du style de cartographie standard utilisé dans la plupart des sessions et sit-in de Nashville.
musicians use to read songs. It tells you the key of the song, what the
les musiciens lisent des chansons. Il vous indique la tonalité de la chanson, ce que
chords and chord inversions are, how they fall in the measure structure of
que sont les accords et les inversions d'accords, comment ils s'inscrivent dans la structure de mesure de
the song, and other rhythmic differances, if there are any. It would behoove
la chanson, et autres différences rythmiques, s'il y en a. Il incomberait
anyone that is serious about being a musician, especially in Nashville or
toute personne qui souhaite sérieusement devenir musicien, surtout à Nashville ou
Branson, to learn to read these kinds of charts!
Branson, pour apprendre à lire ce genre de diagrammes !
Murder On Music Row -- George Strait -- Key Of A
Meurtre sur Music Row -- George Strait -- Key Of A
S Verse
Verset S
J Verse
Verset J
horus
Horus
4 4 1 1 (4/4 walking)
4 4 1 1 (4/4 en marchant)
1 1 1 4 (2/4 root-fifth)
1 1 1 4 (2/4 racine-cinquième)
Turnaround
Revirement
Split Verse
Vers divisé
horus
Horus
4 4 1 1 (4/4 walking)
4 4 1 1 (4/4 en marchant)
2 2 5 5 >
2 2 5 5 >
1 1 1 4 (2/4 root-fifth)
1 1 1 4 (2/4 racine-cinquième)
1 1 1 4 (4/4 walking)
1 1 1 4 (4/4 marche)
Note... the little ">" figure after the second line of the last chorus is
Remarque... le petit chiffre ">" après la deuxième ligne du dernier refrain est
my own little notation for "Bucket-a-fish"... it's a common rhythmic figure
ma propre petite notation pour "Bucket-a-fish"... c'est une figure rythmique courante
in old country and western swing when passing from the 5 chord to the 1 chord
en old country et western swing en passant de l'accord 5 à l'accord 1
or the 1 chord to the 4 chord, at the end of a phrase. It is called a
ou l'accord 1 à l'accord 4, à la fin d'une phrase. On l'appelle un
"Bucket-a-fish" because of the rhythm of it... it is a triplet ("Buck-et-a")
"Bucket-a-fish" à cause de son rythme... c'est un triolet ("Buck-et-a")
and a quarter note ("fish"), followed by the common quarter-note walkup to
et une noire ("poisson"), suivie de la noire commune jusqu'à
the next chord. It is usually played only by the bass and drums, though
l'accord suivant. Il est généralement joué uniquement par la basse et la batterie, bien que
sometimes other members of the band will play it to make the lick more
parfois d'autres membres du groupe le joueront pour rendre le coup de langue plus
pronounced. In the key of A, passing from the 5 chord to the 1 chord, the
prononcé. Dans la tonalité de A, en passant de l'accord 5 à l'accord 1, le
lick would look like this:
lécher ressemblerait à ceci :
___ ___
___ ___
Where the E goes down to C#, down to B, down to the next E (the octave below
Où le mi descend jusqu'au do#, jusqu'au si, jusqu'au mi suivant (l'octave en dessous
the first E), and then walks up the quarter notes back to the A (1) chord.
le premier E), puis remonte les noires jusqu'à l'accord A (1).
Not only a musician, but a computer geek as well... check out my site on my
Non seulement un musicien, mais aussi un connaisseur d'informatique... consultez mon site sur mon
bass playing at:
basse jouant à :
http://hometown.aol.com/jrandorff/index.html
http://hometown.aol.com/jrandorff/index.html
Good luck with the song, y'all! :)
Bonne chance avec la chanson, à tous ! :)