Murder on Music Row Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sunday, February 27, 2000
Data: niedziela, 27 lutego 2000
Murder On Music Row -- George Strait and Alan Jackson -- Key Of A
Morderstwo w Music Row – George Strait i Alan Jackson – Klucz A
S Verse
Werset S
Nobody saw them running
Nikt nie widział, jak biegli
From 16th Ave--nue
Od 16th Avenue – nue
They never found the fingerprints
Nigdy nie znaleźli odcisków palców
Or the weapon that was used
Albo broń, której użyto
But some--one killed country music
Ale ktoś... ktoś zabił muzykę country
Cut out its heart and soul
Wytnij jego serce i duszę
They got away with murder
Uszły im na sucho morderstwo
Down on music row
W rzędzie muzycznym
J Verse
Werset J
The almight dollar
Wszechmogący dolar
And the lust for worldwide fame
I żądza światowej sławy
Slowly killed tra--dition
Powoli zabijana tradycja
And for that, someone should hang ("Ahh, you tell 'em Alan")
I za to ktoś powinien powiesić („Ach, powiedz im Alan”)
They all say "Not Guilty!"
Wszyscy mówią: „Niewinny!”
But the evidence will show
Ale dowody wykażą
That murder was com--mitted
To morderstwo zostało popełnione
Down on music row
W rzędzie muzycznym
horus (Walking bassline first 8 bars, 2/4 beat last 9 bars)
horus (pierwsze 8 taktów chodzącej linii basu, ostatnie 9 taktów 2/4)
For the steel guitars no longer cry
Bo stalowe gitary już nie płaczą
And the fiddles barely play
A skrzypce ledwo grają
But drums and rock 'n' roll guitars
Ale perkusja i gitary rock'n'rollowe
Are mixed up in your face
Są pomieszane na twojej twarzy
Ol' Hank wouldn't have a chance
Stary Hank nie miałby szans
On today's radio
W dzisiejszym radiu
Since they committed murder
Odkąd popełnili morderstwo
Down on music row
W rzędzie muzycznym
Turnaround
Zwrot
Split Verse
Podzielony werset
GS: They thought no one would miss it
GS: Myśleli, że nikt tego nie przegapi
Once it was dead and gone
Kiedyś było martwe i zniknęło
They said no one would buy them ol'
Mówili, że nikt ich nie kupi, stary
Drinkin' and cheatin' songs ("Oh, but I still buy 'em")
Piję i oszukuję piosenki („Och, ale i tak je kupuję”)
AJ: Well there ain't no justice in it
AJ: Cóż, nie ma w tym żadnej sprawiedliwości
And the hard facts are cold
A twarde fakty są zimne
Murder's been com--mitted
Zostało popełnione morderstwo
Down on music row
W rzędzie muzycznym
horus (Walking bassline first 8 bars, 2/4 beat last 9 bars)
horus (pierwsze 8 taktów chodzącej linii basu, ostatnie 9 taktów 2/4)
For the steel guitars no longer cry
Bo stalowe gitary już nie płaczą
And you can't hear fiddles play
I nie słychać gry na skrzypcach
With drums and rock 'n' roll guitars
Z perkusją i gitarami rock'n'rollowymi
Mixed right up in your face
Zmieszane prosto w twarz
Why the Hag wouldn't have a chance
Dlaczego Wiedźma nie miałaby szans
On today's radio
W dzisiejszym radiu
Since they committed murder
Odkąd popełnili morderstwo
Down on music row
W rzędzie muzycznym
Tag (Walking bassline)
Tag (chodząca linia basu)
Why they even tell the Possum
Dlaczego w ogóle mówią oposowi
To pack up and go back home
Żeby się spakować i wrócić do domu
There's been an awful murder
Doszło do okropnego morderstwa
Down on music row
W rzędzie muzycznym
}}
}}
This is the standard charting style that most Nashville session and sit-in
Jest to standardowy styl tworzenia wykresów stosowany przez większość sesji i sit-inów w Nashville
musicians use to read songs. It tells you the key of the song, what the
muzycy czytają piosenki. Mówi ci tonację utworu, co
chords and chord inversions are, how they fall in the measure structure of
akordy i inwersje akordów, jak wchodzą w strukturę taktu
the song, and other rhythmic differances, if there are any. It would behoove
utworu i inne różnice rytmiczne, jeśli takie istnieją. wypadałoby
anyone that is serious about being a musician, especially in Nashville or
każdego, kto poważnie myśli o byciu muzykiem, szczególnie w Nashville lub
Branson, to learn to read these kinds of charts!
Branson, naucz się czytać tego rodzaju wykresy!
Murder On Music Row -- George Strait -- Key Of A
Morderstwo w akademiku muzycznym – George Strait – Klucz A
S Verse
Werset S
J Verse
Werset J
horus
Horus
4 4 1 1 (4/4 walking)
4 4 1 1 (4/4 chodzenia)
1 1 1 4 (2/4 root-fifth)
1 1 1 4 (2/4 pierwiastka piąta)
Turnaround
Zwrot
Split Verse
Podzielony werset
horus
Horus
4 4 1 1 (4/4 walking)
4 4 1 1 (4/4 chodzenia)
2 2 5 5 >
2 2 5 5 >
1 1 1 4 (2/4 root-fifth)
1 1 1 4 (2/4 pierwiastka piąta)
1 1 1 4 (4/4 walking)
1 1 1 4 (4/4 chodzenia)
Note... the little ">" figure after the second line of the last chorus is
Uwaga… mała cyfra „>” po drugiej linijce ostatniego refrenu to
my own little notation for "Bucket-a-fish"... it's a common rhythmic figure
mój własny zapis „Wiadro-ryby”... to popularna figura rytmiczna
in old country and western swing when passing from the 5 chord to the 1 chord
w starym country i westernowym swingu przy przejściu od akordu 5 do akordu 1
or the 1 chord to the 4 chord, at the end of a phrase. It is called a
lub akord 1 do akordu 4 na końcu frazy. Nazywa się to A
"Bucket-a-fish" because of the rhythm of it... it is a triplet ("Buck-et-a")
„Bucket-a-fish” ze względu na rytm... to trójka („Buck-et-a”)
and a quarter note ("fish"), followed by the common quarter-note walkup to
i ćwierćnuta („ryba”), po której następuje typowe przejście do ćwierćnuty
the next chord. It is usually played only by the bass and drums, though
następny akord. Zwykle gra się na nim jednak wyłącznie na basie i perkusji
sometimes other members of the band will play it to make the lick more
czasami inni członkowie zespołu będą to grać, żeby zagrywka była bardziej zadziorna
pronounced. In the key of A, passing from the 5 chord to the 1 chord, the
wymawiane. W tonacji A, przechodząc od akordu 5 do akordu 1,
lick would look like this:
lizanie wyglądałoby tak:
___ ___
___ ___
Where the E goes down to C#, down to B, down to the next E (the octave below
Gdzie E schodzi do C#, do B, do następnego E (oktawa poniżej
the first E), and then walks up the quarter notes back to the A (1) chord.
pierwsze E), a następnie przechodzi ćwierćnutami z powrotem do akordu A (1).
Not only a musician, but a computer geek as well... check out my site on my
Nie tylko muzyk, ale także maniak komputerowy... sprawdź moją stronę na my
bass playing at:
gra na basie w:
http://hometown.aol.com/jrandorff/index.html
http://hometown.aol.com/jrandorff/index.html
Good luck with the song, y'all! :)
Powodzenia z piosenką, wszyscy! :)