Murder on Music Row Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sunday, February 27, 2000
Datum: zondag 27 februari 2000
Murder On Music Row -- George Strait and Alan Jackson -- Key Of A
Murder On Music Row - George Strait en Alan Jackson - Sleutel van A
S Verse
S Vers
Nobody saw them running
Niemand zag ze rennen
From 16th Ave--nue
Vanaf 16th Avenue-nue
They never found the fingerprints
Ze hebben de vingerafdrukken nooit gevonden
Or the weapon that was used
Of het wapen dat werd gebruikt
But some--one killed country music
Maar iemand heeft de countrymuziek vermoord
Cut out its heart and soul
Snijd zijn hart en ziel eruit
They got away with murder
Ze kwamen weg met moord
Down on music row
Op de muziekrij
J Verse
J vers
The almight dollar
De almachtige dollar
And the lust for worldwide fame
En de drang naar wereldwijde bekendheid
Slowly killed tra--dition
Langzaam gedood traditie
And for that, someone should hang ("Ahh, you tell 'em Alan")
En daarvoor zou iemand moeten ophangen ("Ahh, vertel het maar aan Alan")
They all say "Not Guilty!"
Ze zeggen allemaal: "Niet schuldig!"
But the evidence will show
Maar het bewijs zal het uitwijzen
That murder was com--mitted
Die moord is gepleegd
Down on music row
Op de muziekrij
horus (Walking bassline first 8 bars, 2/4 beat last 9 bars)
horus (lopende baslijn eerste 8 maten, 2/4 tel laatste 9 maten)
For the steel guitars no longer cry
Want de steelgitaren huilen niet langer
And the fiddles barely play
En de viool speelt nauwelijks
But drums and rock 'n' roll guitars
Maar drums en rock-'n-roll-gitaren
Are mixed up in your face
Zijn gemengd in je gezicht
Ol' Hank wouldn't have a chance
Ol' Hank zou geen enkele kans hebben
On today's radio
Op de radio van vandaag
Since they committed murder
Sinds ze een moord hebben gepleegd
Down on music row
Op de muziekrij
Turnaround
Ommekeer
Split Verse
Gesplitst vers
GS: They thought no one would miss it
GS: Ze dachten dat niemand het zou missen
Once it was dead and gone
Ooit was het dood en verdwenen
They said no one would buy them ol'
Ze zeiden dat niemand ze zou kopen
Drinkin' and cheatin' songs ("Oh, but I still buy 'em")
Liedjes drinken en vals spelen ('Oh, maar ik koop ze nog steeds')
AJ: Well there ain't no justice in it
AJ: Nou, er zit geen gerechtigheid in
And the hard facts are cold
En de harde feiten zijn koud
Murder's been com--mitted
Er is een moord gepleegd
Down on music row
Op de muziekrij
horus (Walking bassline first 8 bars, 2/4 beat last 9 bars)
horus (lopende baslijn eerste 8 maten, 2/4 tel laatste 9 maten)
For the steel guitars no longer cry
Want de steelgitaren huilen niet langer
And you can't hear fiddles play
En je kunt geen viool horen spelen
With drums and rock 'n' roll guitars
Met drums en rock-'n-roll-gitaren
Mixed right up in your face
Recht in je gezicht gemengd
Why the Hag wouldn't have a chance
Waarom de Hag geen kans zou hebben
On today's radio
Op de radio van vandaag
Since they committed murder
Sinds ze een moord hebben gepleegd
Down on music row
Op de muziekrij
Tag (Walking bassline)
Tag (lopende baslijn)
Why they even tell the Possum
Waarom ze het zelfs aan de Possum vertellen
To pack up and go back home
Om in te pakken en terug naar huis te gaan
There's been an awful murder
Er is een verschrikkelijke moord gepleegd
Down on music row
Op de muziekrij
}}
}}
This is the standard charting style that most Nashville session and sit-in
Dit is de standaard kaartstijl die bij de meeste Nashville-sessies en sit-in wordt gebruikt
musicians use to read songs. It tells you the key of the song, what the
muzikanten gebruiken om liedjes te lezen. Het vertelt je de toonsoort van het nummer, wat de
chords and chord inversions are, how they fall in the measure structure of
akkoorden en akkoordomkeringen zijn, hoe ze in de maatstructuur vallen
the song, and other rhythmic differances, if there are any. It would behoove
het lied, en andere ritmische verschillen, als die er zijn. Het zou moeten
anyone that is serious about being a musician, especially in Nashville or
iedereen die serieus muzikant wil zijn, vooral in Nashville of
Branson, to learn to read these kinds of charts!
Branson, om dit soort grafieken te leren lezen!
Murder On Music Row -- George Strait -- Key Of A
Murder On Music Row - George Strait - Sleutel van A
S Verse
S Vers
J Verse
J Vers
horus
horus
4 4 1 1 (4/4 walking)
4 4 1 1 (4/4 lopen)
1 1 1 4 (2/4 root-fifth)
1 1 1 4 (2/4 wortel-vijfde)
Turnaround
Ommekeer
Split Verse
Gesplitst vers
horus
horus
4 4 1 1 (4/4 walking)
4 4 1 1 (4/4 lopen)
2 2 5 5 >
2 2 5 5 >
1 1 1 4 (2/4 root-fifth)
1 1 1 4 (2/4 wortel-vijfde)
1 1 1 4 (4/4 walking)
1 1 1 4 (4/4 lopen)
Note... the little ">" figure after the second line of the last chorus is
Let op... het kleine ">" cijfer na de tweede regel van het laatste refrein is
my own little notation for "Bucket-a-fish"... it's a common rhythmic figure
mijn eigen kleine notatie voor "Emmer-een-vis"... het is een veel voorkomende ritmische figuur
in old country and western swing when passing from the 5 chord to the 1 chord
in oude country en western swing bij de overgang van het 5-akkoord naar het 1-akkoord
or the 1 chord to the 4 chord, at the end of a phrase. It is called a
of het 1-akkoord tot het 4-akkoord, aan het einde van een zin. Het heet een
"Bucket-a-fish" because of the rhythm of it... it is a triplet ("Buck-et-a")
"Bucket-a-fish" vanwege het ritme ervan... het is een triplet ("Buck-et-a")
and a quarter note ("fish"), followed by the common quarter-note walkup to
en een kwartnoot ("vis"), gevolgd door de gebruikelijke kwartnoot-walk-up naar
the next chord. It is usually played only by the bass and drums, though
het volgende akkoord. Het wordt echter meestal alleen door de bas en drums gespeeld
sometimes other members of the band will play it to make the lick more
soms spelen andere leden van de band het om de lik meer te maken
pronounced. In the key of A, passing from the 5 chord to the 1 chord, the
uitgesproken. In de toonsoort A, die van het 5-akkoord naar het 1-akkoord gaat, wordt de
lick would look like this:
likken zou er zo uitzien:
___ ___
___ ___
Where the E goes down to C#, down to B, down to the next E (the octave below
Waar de E naar C# gaat, naar B, naar de volgende E (het octaaf eronder
the first E), and then walks up the quarter notes back to the A (1) chord.
de eerste E), en loopt dan de kwartnoten terug naar het A (1) akkoord.
Not only a musician, but a computer geek as well... check out my site on my
Niet alleen een muzikant, maar ook een computernerd... bekijk mijn site op mijn
bass playing at:
bas spelen bij:
http://hometown.aol.com/jrandorff/index.html
http://hometown.aol.com/jrandorff/index.html
Good luck with the song, y'all! :)
Veel succes met het liedje, allemaal! :)