English Channel Текст Песни Перевод на Русский

We turned around, we were headin' south
Мы обернулись, мы направлялись на юг
We were tryin' to get off the island
Мы пытались выбраться с острова
Wishin' for a sky without any clouds
Желаю неба без облаков
With a big nice bright sun shinin'
С большим красивым ярким солнцем,
We found a spot in a soggy swamp
Мы нашли место в сыром болоте
And set up our tiny tent
И установим нашу крошечную палатку
Our feet were wet again
Наши ноги снова были мокрыми
But we were gettin' used to it
Но мы уже привыкли к этому
Our feet were always wet
Наши ноги всегда были мокрыми
A man drove by in a silver car
Мужчина проезжал на серебристой машине.
With a mean look on his face
Со злым выражением лица
He looked at us in the rear-view
Он посмотрел на нас в заднем обзоре
And then he hit the breaks
А потом он сделал перерыв
We walked up to the open window
Мы подошли к открытому окну
Not knowin' what to think
Не знаю, что думать
But he wanted to know where we were goin'
Но он хотел знать, куда мы идем.
And see if it was on his way
И посмотреть, было ли это на его пути
We told him we were goin' to Dover
Мы сказали ему, что собираемся в Дувр
And hopefully over to France that night
И, надеюсь, той ночью во Францию.
He said, "So am I, hop in
Он сказал: «Я тоже, запрыгивай.
And I'll give you a ride"
И я подвезу тебя»
And we were on our way
И мы были в пути
He said he stopped to pick us up
Он сказал, что остановился, чтобы забрать нас.
Because we looked so out of luck
Потому что нам так не повезло
He was havin' a bad day too
У него тоже был плохой день
But he thought we had him beat
Но он думал, что мы его победили
It was his philosophy that if you see
Это была его философия: если вы видите
Someone in a worse way than you
Кто-то хуже тебя
It's your ethical obligation
Это ваш этический долг
To stop and see what you can do
Остановиться и посмотреть, что ты можешь сделать.
I wish everyone thought that too
Я бы хотел, чтобы все тоже так думали
He asked if we had our tickets
Он спросил, есть ли у нас билеты.
And when our boat would leave
И когда наша лодка уйдет
We confessed we didn't know that yet
Мы признались, что еще не знали этого
And we'd get there then we'd see
И мы доберемся туда и увидим
He said, "You should just ride with me
Он сказал: «Тебе следует просто поехать со мной.
Because passengers ride free
Потому что пассажиры едут бесплатно
It takes a couple of hours
Это занимает пару часов
And I could use the company"
И мне могла бы пригодиться компания».
So could we, so could we
Так могли бы мы, могли бы мы
But he was goin' to Belgium
Но он собирался в Бельгию
And we were goin' to France
И мы собирались во Францию
But we decided to change our plans
Но мы решили изменить наши планы
'Cause you don't pass up a chance like that
Потому что ты не упустишь такой шанс
We got there late and he was p**sed
Мы приехали поздно, и он был в ярости.
That he missed the hovercraft
Что он пропустил судно на воздушной подушке
If he'd have to take the slow boat
Если бы ему пришлось сесть на медленную лодку
Then he would ride first class
Тогда он будет ездить первым классом
Our bad luck was gone at last
Наше невезение наконец-то ушло
We got to the lonely lobby
Мы добрались до одинокого вестибюля
And we filled our packs with snacks
И мы наполнили наши пакеты закусками
They were free, those pastries
Они были бесплатными, эта выпечка
And those drinks would weight our backs
И эти напитки отягощали бы наши спины
He could see our hesitation
Он мог видеть наше колебание
We were concerned about bein' rude
Мы были обеспокоены тем, что можем быть грубыми
He said, "Take as much as you can hold, kids
Он сказал: «Возьмите столько, сколько сможете удержать, дети.
I was once like you
Я когда-то был таким, как ты
I have been there too"
Я тоже был там»
We got aboard the ferry
Мы сели на паром
And they took us to our seats
И они отвели нас на свои места
Which were basically in a nice restaurant
Которые в основном были в хорошем ресторане
And it looked like we were gonna get to eat
И казалось, что мы собираемся поесть
They brought us priceless menus
Они принесли нам бесценное меню
And they brought us more drinks
И они принесли нам еще напитков
We were the only dirty kids there
Мы были там единственными грязными детьми
With our big backpacks and stinky feet
С нашими большими рюкзаками и вонючими ногами
So we ate our three-course meal
Итак, мы съели обед из трех блюд.
And talked to our new-found friend
И поговорил с нашим новым другом
We told him about the music we played
Мы рассказали ему о музыке, которую играли
He was an electrician
Он был электриком
He asked where we planned to sleep that night
Он спросил, где мы планируем ночевать этой ночью.
We said we had no clue
Мы сказали, что понятия не имеем
He said, "I'll drop you off by the side of the road
Он сказал: «Я высажу тебя на обочине дороги.
That's what I used to do
Это то, что я делал
I was once like you"
Я когда-то был таким, как ты»