France Liedtext Deutsche Übersetzung

Paris isn't that romantic
Paris ist nicht so romantisch
If you don't have any money
Wenn Sie kein Geld haben
Those cafes aren't so cute to walk by
Es ist nicht so schön, an diesen Cafés vorbeizulaufen
When you're hungry
Wenn Sie hungrig sind
Our campground on the outskirts of town
Unser Campingplatz am Rande der Stadt
Was all we could afford to do
War alles, was wir uns leisten konnten
We were so sick of bein' in the big cities
Wir hatten es so satt, in den großen Städten zu sein
And this one seemed so rude, rude, rude
Und dieser schien so unhöflich, unhöflich, unhöflich
We mailed home all our huge rolls of film
Wir schickten alle unsere riesigen Filmrollen per Post nach Hause
And all the change that we couldn't use
Und all das Kleingeld, das wir nicht gebrauchen konnten
We bumped into some girls that we knew from Texas
Wir trafen ein paar Mädchen, die wir aus Texas kannten
Saw the Mona Lisa, her smile seemed so cruel
Ich habe die Mona Lisa gesehen, ihr Lächeln schien so grausam
And we used our last ticket to take the train
Und wir nutzten unser letztes Ticket, um mit dem Zug zu fahren
To a boat on the coast that would take us away
Zu einem Boot an der Küste, das uns mitnehmen würde
To a place that we hoped
An einen Ort, den wir gehofft hatten
Would be the end of our sorrows
Wäre das Ende unserer Sorgen
When we got there we were way too late
Als wir dort ankamen, waren wir viel zu spät
There was no way we could leave that day
An diesem Tag konnten wir auf keinen Fall abreisen
We would have to find a place to stay
Wir müssten eine Bleibe finden
And try again tomorrow
Und versuchen Sie es morgen noch einmal
We found a secret place to crash
Wir haben einen geheimen Ort zum Absturz gefunden
In a bush by the docks
In einem Busch am Hafen
That was filled with trash
Das war voller Müll
We cleared a spot and we called it a day
Wir haben einen Platz frei gemacht und Schluss gemacht
And I wished that I brought my guitar
Und ich wünschte, ich hätte meine Gitarre mitgebracht
As I looked through the bush
Als ich durch den Busch schaute
Up at the stars
Oben zu den Sternen
Fell asleep and got woke up by the rain
Schlief ein und wurde vom Regen geweckt
We waited on the porch for the doors to open
Wir warteten auf der Veranda, bis sich die Türen öffneten
And we asked the guy if there was any reason hopin'
Und wir fragten den Kerl, ob es irgendeinen Grund gäbe, zu hoffen.
He said, "Don't give up,
Er sagte: „Gib nicht auf,
Cross your fingers, wish for luck"
Drücken Sie die Daumen und wünschen Sie viel Glück.
So I cast my spells and I made my curses
Also sprach ich meine Zauber und machte meine Flüche
Wishin' that a truck would get stuck
Ich wünschte, ein Lastwagen würde stecken bleiben
And then we could take their place,
Und dann könnten wir ihren Platz einnehmen,
And leave France that day.
Und verlasse Frankreich an diesem Tag.